| Bosnian |
| has gloss | bos: Anomija (grč. a- = ne i vομος = zakon) je pojam je uveo francuski sociolog Émile Durkheim da bi označio pomanjkanje, suspenziju ili neefikasnost društvenih normi, zakona, propisa i vrijednosti koje dovodi do dezorganizacije i destabilizacije društva, kao i do konfuzije u moralnoj svijsti pojedinca, a često i do delinkventnog ponašanja. Do stanja anomije dolazi u periodima društvene i političke krize, ratova i buna, kao i u vremenima društvene tranzicije kada više ne važe ranije norme i tradicionalne vrijednosti a nove još nisu uspostavljene, što dovodi do pometnje i dezorijentacije članova društva u traganju za socijalno poželjnim obrascima ponašanja. |
| lexicalization | bos: Anomija |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lanomia (del grec "a" -no- i "nomos" - llei) és un estat amb una confusió social sobre les lleis acceptades. La pluralitat de normes existents i un cert relativisme provoca que la guia moral desaparegui i que qualsevol pauta de conducta sigui considera com a vàlida, de manera que es produeix una desorientació en les persones sobre quins criteris han dusar per decidir què fer. No sha de confondre amb lanarquia o el caos (absència de normes) perquè pot existir un corpus de lleis molt ampli, només que incoherent i no sancionat per l'acceptació popular. |
| lexicalization | cat: Anomia |
| Czech |
| has gloss | ces: Anomie (z řeckého a = ne, nomos = zákon) je označení pro takový stav společnosti, kdy přestávají platit pravidla a normy. Ve vztahu k jedinci vyjadřuje toto slovo stav oslabení norem a morálních hodnot. Slovo vzniklo jako novotvar užívaný v teologické literatuře pozdního středověku, kde byl užíván k označení bezzákonosti v právním, ale i morálním smyslu. |
| lexicalization | ces: anomie |
| German |
| has gloss | deu: Anomie (griech.: Kompositum aus α privativum zur Verneinung und der Endung -nomie für = „Ordnung, Gesetz“) bezeichnet in der Soziologie einen Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, Regeln und Ordnung. Vor allem in England war der Begriff ursprünglich ein theologischer Ausdruck für das Brechen religiöser Gesetze. Zur Beschreibung einer Anomie wird umgangssprachlich und irreführend häufig auch das Wort Anarchie (Abwesenheit von Herrschaft) benutzt. |
| lexicalization | deu: Anomie |
| Estonian |
| has gloss | est: Anoomia on sotsioloogia mõiste, mida tõlgendatakse erinevalt. |
| lexicalization | est: anoomia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anomia ( kieltävä etuliite, nomos laki) eli normittomuus merkitsee sitä, ettei yhteisössä kyetä luomaan sääntöjä tilanteisiin, joissa niitä tarvitaan. Normatiivisen sääntelyn puutteessa ihmiset jäävät vaille tarvittavaa eettistä ohjausta tai ohjeistusta, mikä puolestaan näkyy muun ohessa rikollisuuden lisääntymisenä. Ihmistä joka hylkää vallitsevat normit ottamatta niiden tilalle uusia, on anominen ihminen. |
| lexicalization | fin: anomia |
| French |
| has gloss | fra: L’anomie (du grec / , du préfixe a- « absence de » et / « loi, ordre, structure ») est létat dune société caractérisée par une désintégration des normes qui règlent la conduite des hommes et assurent lordre social. Lanomie se comprend peut-être mieux entre autonomie et hétéronomie. |
| lexicalization | fra: anomie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנומיה היא מצב של בלבול המתקיים ברמת האינדיבידואל או הקולקטיב, כאשר נורמות חברתיות אינן ברורות, חלשות, סותרות או נעדרות. מצבים "אנומיים" הם בדרך-כלל תוצאה של שינויים חברתיים חדים שערערו קווים מנחים של ציפיות ודפוסי התנהגות. בהיעדרם של הקווים המנחים הללו, מועדים חברי הקולקטיב להתנהגות שעלולה להיות מוגדרת כסטייה חברתית. |
| lexicalization | heb: אנומיה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anomie adalah sebuah istilah yang diperkenalkan oleh Émile Durkheim untuk menggambarkan keadaan yang kacau, tanpa peraturan. Kata ini berasal dari bahasa Yunani a-: "tanpa", dan nomos: "hukum" atau "peraturan". |
| lexicalization | ind: anomie |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Siðrof er hugtak sem vísar til upplausnar samfélags þar sem samheldni og hefðbundið skipulag, sérstaklega það sem tengist viðmiðum og gildum hefur veikst og við tekur lögleysa. Émile Durkheim, sem er upphafsmaður kenninga um siðrof, taldi að siðrof væri venjulega fylgifiskur snöggra félagslegra breytinga, svo sem efnahagsþrenginga eða góðæra í samfélaginu. Hefðbundin viðmið veikjast án þess að ný myndist og það leiðir til þess að einstaklingar vita ekki almennilega hvernig þeir eiga að umgangast og hegða sér í samskiptum hverjir við aðra. |
| lexicalization | isl: siðrof |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di anomia significa letteralmente "assenza o mancanza di norme". Il termine deriva dal greco a-nomos. |
| lexicalization | ita: anomia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アノミー（）は、社会の規範が弛緩・崩壊などすることによって、無規範状態や無規則状態を示す言葉。フランスの社会学者エミール・デュルケームが社会学的概念として最初に用いたことで知られる。 |
| lexicalization | jpn: アノミー |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Аномия — ( — жоқтық және — заң) қоғамның құндылықтар жүйесiндегi түбегейлi дағдарыстарды бiлдiретiн ұғым. |
| lexicalization | kaz: аномия |
| Korean |
| has gloss | kor: 아노미(Anomie)는 사회적 혼란으로 인해 규범이 사라지고 가치관이 붕괴되면서 나타나는 사회적, 개인적 불안정 상태를 뜻하는 말이다. 아노미 상태에 빠지면 삶의 가치와 목적의식을 잃고, 심한 무력감과 자포자기에 빠지며 심하면 자살까지 하게되는 현상이 발생한다. |
| lexicalization | kor: 아노미 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anomie houdt een gemoedstoestand van individuen in, die gekenmerkt wordt door afwezigheid of afwijzen van standaarden of waarden. Het wordt ook beschouwd als sociale stoornis. In de internationale betrekkingen staat anomie voor een internationaal systeem zonder regels of normen. |
| lexicalization | nld: anomie |
| Polish |
| has gloss | pol: Anomia (gr. a- = "bez", nomos = "prawo") - pojęcie wprowadzone do socjologii przez Emila Durkheima (1858-1917). Oznacza ono pewnego rodzaju stan niepewności w systemie aksjonormatywnym spowodowany najczęściej jego transformacją. Społeczeństwo w stanie anomii nie potrafi wytworzyć spójnego systemu norm i wartości, który stanowiłby dla jednostek klarowne wytyczne działań. Jednostka egzystująca w takim społeczeństwie odczuwa niepewność i zagubienie. Dlatego też w ujęciu Durkheima anomia może przyczyniać się do zachowań samobójczych. |
| lexicalization | pol: anomia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A anomia é um estado de falta de objetivos e perda de identidade, provocado pelas intensas transformações ocorrentes no mundo social moderno. A partir do surgimento do Capitalismo, e da tomada da Razão, como forma de explicar o mundo, há um brusco rompimento com valores tradicionais, fortemente ligados à concepção religiosa. |
| lexicalization | por: anomia |
| Russian |
| has gloss | rus: Аноми́я ( — отрицательная частица, nomos — закон) — понятие, введённое в научный оборот Эмилем Дюркгеймом для объяснения отклоняющегося поведения (суицидальные настроения, апатия и разочарование). Дальнейшее развитие концепции аномии связано с именем Роберта Мертона. |
| lexicalization | rus: аномия |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Anomia puede referirse al desorden neuropsicológico caracterizado por la dificultad para recordar los nombres de las cosas. |
| lexicalization | spa: Anomia |
| lexicalization | spa: Anomía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аномија (грч. a- = не и vομος = закон) је појам је увео француски социолог Емил Диркем да би означио помањкање, суспензију или неефикасност друштвених норми, закона, прописа и вредности које доводи до дезорганизације и дестабилизације друштва, као и до конфузије у моралној свести појединца, а често и до делинквентног понашања. До стања аномије долази у периодима друштвене и политичке кризе, ратова и буна, као и у временима друштвене транзиције када више не важе раније норме и традиционалне вредности а нове још нису успостављене, што доводи до пометње и дезоријентације чланова друштва у трагању за социјално пожељним обрасцима понашања. |
| lexicalization | srp: Аномија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anomi betecknar ett tillstånd av normlöshet inom en samhällsstruktur. Termen introducerades av Émile Durkheim i dennes teori om samhällen. |
| lexicalization | swe: Anomi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анóмія - (композіція з запереченням і νόμος - закон, правопорядок). Безладдя, беззаконня, відсутность соціального порядку. Походить з теологічної лексики пізнього Середньовіччя (в кінці 16-го-17 ст, особливо в Англії) для позначення порушень релігійних законів. Іноді замість поняття А. використовують близьке за сенсом словом Анархія (але без значення Влади). |
| lexicalization | ukr: Аномія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 失範是一个社会学术语，指现代化过程中，因传统价值和传统社会规範遭到削弱、破坏、乃至瓦解，所导致的社会成员心理上的无序状态。在失範社会中，曾有的统一信仰遭到怀疑和抛弃，而个人又尚未确立自身的信仰体系，所以社会成员会感到失落，缺乏目的性和方向感。这种心理上的挫折感会产生一系列后果，比如犯罪和自杀，因而导致社会的不稳定。失範并不单指个人行为，它也涉及群体行为。 |
| lexicalization | zho: 失范 |
