| Danish |
| has gloss | dan: En anomali er et faktum som strider mod et paradigme - hvad en teori eller verdensopfattelse udsiger. Kort sagt en afvigelse eller noget unormalt. |
| lexicalization | dan: anomali |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Anomalie in der Quantenfeldtheorie versteht man die Brechung einer klassischen Symmetrie einer Feldtheorie (auf klassischem Niveau) durch den Prozess der Quantisierung. |
| lexicalization | deu: Anomalie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anomalio (tra la latina el la greka anomalía (ανωμαλία, "malglataĵo")) estas ne-regulaĵo aŭ eksterordinara stato, perturbo de reguleco. |
| lexicalization | epo: anomalio |
| French |
| has gloss | fra: En théorie quantique des champs, on dit quune symétrie de la théorie possède une anomalie, on dit aussi que la symétrie est anormale, lorsquelle est une invariance classique au niveau de laction mais quelle est brisée une fois que la théorie est quantifiée. |
| lexicalization | fra: Anomalie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een anomalie is een feit, of verschijnsel, of tegenspraak in een theorie die binnen een bepaald model of paradigma niet verklaard kan worden. |
| lexicalization | nld: anomalie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Anomali er eit gresk ord som tyder «noko som vik frå det normale». |
| lexicalization | nno: anomali |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anomali (fra gresk anomalia, ujevnhet), betyr en avvikelse fra normen, det forventede eller lovmessige. En anomali er en irregularitet som er vanskelig å forklare utfra eksisterende teorier, altså et faktum som strider mot et etablert paradigme. |
| lexicalization | nor: anomali |
| Polish |
| has gloss | pol: Anomalia - jest to kąt określający położenie obiektu na orbicie. |
| lexicalization | pol: anomalia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Anomalíja (grško anómalos < a - ne + homalós - raven, pravilen) je odstopanje, odklon od splošnega pravila ali zakona. Je nepravilnost, ki jo je težko pojasniti z obstoječimi pravili ali teorijo. |
| lexicalization | slv: anomalija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, la palabra anomalía se utiliza para describir una simetría clásica i.e. una simetría del lagrangiano rota por efectos cuánticos, generalmente en teorías cuánticas de campos. Las anomalías en teorías de gauge tienen conexiones importantes con la topología y la geometría. |
| lexicalization | spa: Anomalia |
| lexicalization | spa: anomalía |
| Swedish |
| has gloss | swe: En anomali är en avvikelse från det normala. |
| lexicalization | swe: anomali |
| Chinese |
| has gloss | zho: 反常（anomaly）是指经典守恒定律在量子论中的破坏，其著名例子是量子场论中的轴矢流反常（或称为三角反常，Adler-Bell-Jackiw反常）。在量子场论模型中，如果规范对称性出现反常，则意味着理论的不自洽性，因此它经常被用来检查理论本身的自洽性。反常在粒子物理中有着重要的应用，其中包括对\pi介子衰变过程\pi^0\to\gamma\gamma的解释。它与微分几何也有着密切的关联。 |
| lexicalization | zho: 反常 |
