| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аберацията е изместване на видимото положение на звезда, предизвикано от движението на Земята и крайната скорост на светлината. Ефектът е открит от Джеймс Брадли през 1728. Аберацията има два компонента - годишна аберация, дължаща се на движението на Земята около Слънцето, и денонощна аберация, дължаща се на въртенето на Земята около нейната ос. |
| lexicalization | bul: аберация |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako aberace světla (též roční aberace nebo hvězdná aberace) se označuje odchýlení světelného paprsku přicházejícího od pozorovaného tělesa k pozorovateli, které je způsobené konečnou rychlostí světla, pohybem pozorovaného tělesa a pohybem pozorovatele. |
| lexicalization | ces: aberace |
| German |
| has gloss | deu: Die Aberration des Lichts (v. lat. aberratio „Ablenkung“) bezeichnet in der Astronomie eine kleine scheinbare Ortsveränderung aller Gestirne durch die Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit. Sie beeinflusst die Sternorte auf dreifache Weise: * tägliche Aberration, verursacht durch die Erdrotation, * jährliche Aberration, oder auch stellare Aberration genannt, verursacht durch die Umlaufbahn der Erde um die Sonne, * säkulare Aberration, verursacht durch die Bewegung des Sonnensystems gegenüber den anderen Sternen unserer kosmischen Nachbarschaft. |
| lexicalization | deu: Aberration |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aberacio en sfera astronomio estas diferenco inter ŝajna kaj vera situo de astro pro diferenco de rapido inter la astro kaj la observanto. |
| lexicalization | epo: aberacio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aberraatio on tähtitieteessä tähden paikan näennäinen muutos maapallon liikesuunnassa, ja se saa tähden kiertämään vuoden kuluessa ellipsinmuotoisen kierroksen todellisen paikkansa ympäri. Paikan näennäinen muutos johtuu Maan kiertoliikkeestä Auringon ympäri, ja siksi sen suunta ja suuruus vaihtelevat vuoden kuluessa. |
| lexicalization | fin: aberraatio |
| French |
| has gloss | fra: Laberration de la lumière a été découverte par lastronome James Bradley en 1725, mais seulement publiée en 1727. Elle se traduit par le fait que la direction apparente dune source lumineuse dépend de la vitesse de celui qui lobserve, de la même façon que la pluie semble tomber depuis une direction située vers lavant dun véhicule et non à la verticale de celui-ci quand celui-ci se déplace. Bradley découvrit le phénomène en 1725 en étudiant les variations de la position apparente de l'étoile γ Draconis. Il lui fallut près de deux ans avant de comprendre ce phénomène et le publier. |
| lexicalization | fra: Aberration de la lumiere |
| lexicalization | fra: Aberration De La Lumière |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase aberración da luz á diferenza entre a posición observada dunha estrela e a súa posición real, debido á combinación da velocidade do observador e a velocidade finita da luz. |
| lexicalization | glg: aberración da luz |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aberacija svjetlosti je u astronomiji prividna promjena položaja nebeskog tijela koje se javlja kao posljedica rotacije Zemlje oko Sunca i oko svoje osi, kombiniranog s brzinom širenja svjetlosti u medijima različitoga indeksa loma. |
| lexicalization | hrv: Aberacija svjetlosti |
| Italian |
| has gloss | ita: L'aberrazione della luce (detta anche aberrazione astronomica o aberrazione stellare) è lo spostamento apparente delle stelle sulla volta celeste, dovuta al moto di rivoluzione della Terra e al fatto che la velocità della luce è finita. |
| lexicalization | ita: aberrazione della luce |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 光行差（こうこうさ）は、天体を観測する際に観測者が移動していて天体の位置が移動方向にずれて見えるとき、そのずれのことを指す用語である。 |
| lexicalization | jpn: 光行差 |
| Korean |
| has gloss | kor: 광행차(光行差)는 지구 공전 운동으로 별빛이 기울어져 관측되는 현상이다. |
| lexicalization | kor: 광행차 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šviesos aberacija - regimasis šviesulio, pvz., žvaigždės, poslinkis dangaus sferoje dėl baigtinio šviesos greičio ir stebėtojo judėjimo kartu su Žeme aplink Saulę. Dėl aberacijos šviesulio padėtis dangaus sferoje atrodo truputį pasislinkusi Žemės judėjimo kryptimi. |
| lexicalization | lit: Šviesos aberacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De aberratie van het licht is een afwijking van de richting waarin een lichtbron wordt waargenomen ten opzichte van de richting waarin de bron zich werkelijk bevindt. |
| lexicalization | nld: aberratie |
| Polish |
| has gloss | pol: Aberracja światła (określana także jako aberracja astronomiczna lub aberracja gwiezdna) to zjawisko astronomiczne polegające na pozornym ruchu położenia kątowego ciał niebieskich w cyklu rocznym. Zjawisko to odkrył w 1728 roku James Bradley, który chcąc odkryć zjawisko paralaksy rocznej mierzył zmiany deklinacji gwiazdy γ (gamma) Draconis. |
| lexicalization | pol: Aberracja światła |
| Portuguese |
| has gloss | por: A aberração da luz (também chamada de aberração astronômica ou aberração estelar) é um fenômeno astronômico que produz um movimento aparente de objetos celestes. Este fenômeno foi descoberto e depois explicado pelo terceiro astrônomo real, James Bradley, em 1725, que o atribuiu à velocidade finita da luz e ao movimento da Terra em torno do Sol. |
| lexicalization | por: Aberração da luz |
| Russian |
| has gloss | rus: Аберра́ция све́та в астрономии — кажущееся смещение небесного объекта вследствие конечной скорости распространения света в сочетании с движением наблюдаемого объекта и наблюдателя. Действие аберрации приводит к тому, что видимое направление на объект не совпадает с геометрическим направлением на него в тот же момент времени. |
| lexicalization | rus: Аберрация света |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aberácia (tiež ročná aberácia alebo hvězdna aberácia) je zdanlivá odchýlka od skutočnej polohy kozmického telesa, zapríčinená konečnou rýchlosťou svetla a rýchlosťou pohybu pozorovateľa i samotného telesa. Objavil ju v roku 1727 anglický astronóm James Bradley, keď hľadal paralaxu hviezd. |
| lexicalization | slk: aberácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina aberración de la luz o aberración de Bradley a la diferencia entre la posición observada de una estrella y su posición real, debido a la combinación de la velocidad del observador y la velocidad finita de la luz. |
| lexicalization | spa: Aberracion de la luz |
| lexicalization | spa: Aberración de la luz |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För andra begrepp inom astronomin relaterade till aberration, se Aberration (astronomi). ---- Årlig aberration, en årlig rörelse av stjärnornas observerade orter omkring de sanna orterna. Vid ekliptikans pol är rörelsen cirkulär, vid lägre latituder är den elliptisk, med allt större excentricitet, och till sist vid ekliptikan är den rätlinjigt oscillerande. Den årliga aberrationen upptäcktes av James Bradley 1727 vid observationer på γ Draconis och förklarades också av honom. |
| lexicalization | swe: Årlig aberration |
| Turkish |
| lexicalization | tur: sapma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абера́ція сві́тла (в астрономії) — позірна зміна положення світила на небесній сфері внаслідок скінченності швидкості світла і руху Землі по орбіті (річна аберація) або обертання Землі (добова аберація). Аберіцію світла відкрив англ. астроном Джеймс Брадлей 1725 і пояснив її 1728. Якби астрономічна труба була нерухома, то зображення зорі 5 (мал.), на яку наведена труба, збігалося б з перехрестям ниток F окуляра (O — центр обєктива). Але оскільки труба рухається разом з Землею у напрямі апекса A, то за час, протягом якого світло йде від O до F, окуляр переміститься в F. Для того щоб зображення зорі попало в перехрестя ниток, трубу треба нахилити в бік її руху на кут OFO'= α. |
| lexicalization | ukr: Аберація світла |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quang sai trong thiên văn học là sai lệch biểu kiến của vị trí thiên thể trên thiên cầu, do vận tốc có giới hạn của ánh sáng và vận tốc chuyển động của người quan sát gây nên. Hiện tượng này được nhà thiên văn Anh James Bradley phát hiện ra, khi theo dõi thị sai của sao vào năm 1727. |
| lexicalization | vie: quang sai |
| Chinese |
| has gloss | zho: 光行差是指运动着的观测者观察到光的方向与同一时间同一地点静止的观测者观察到的方向有偏差的现象。光行差现象在天文观测上表现得尤为明显。由于地球公转、自转等原因，地球上观察天体的位置时总是存在光行差，其大小与观测者的速度和天体方向与观测者运动方向之间的夹角有关，并且在不断变化。 |
| lexicalization | zho: 光行差 |
