| Catalan |
| has gloss | cat: Annàs o Ananus, fill de Seth, fou un summe sacerdot jueu des de lany 6 fins a lany 15 i posteriorment un influent líder. |
| lexicalization | cat: Annàs |
| German |
| has gloss | deu: Hannas (auch Annas) war jüdischer Hohepriester zwischen den Jahren 6 und etwa 15 n. Chr., als der römische Kaiser Augustus regierte. Der Name Hannas wird in dem Johannesevangelium in Verbindung mit den Umständen des Prozesses gegen Jesus genannt. |
| lexicalization | deu: Hannas |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Άννας |
| French |
| has gloss | fra: Anân ben Seth (Hanan en hébreu, ou Anne en français) est un grand prêtre du Temple de Jérusalem au début du . |
| lexicalization | fra: Anân |
| Italian |
| has gloss | ita: Anna (in ebraico: Anano ben Seth) fu un sommo sacerdote dellebraismo. Ricoprì tale carica dal 6 al 15 d.C. Rimase comunque influente allinterno del sinedrio per molti altri anni e mantenne il titolo di sommo sacerdote. Gli succedettero, come sommi sacerdoti, diverse persone della sua famiglia, tra cui il genero Caifa. È noto soprattutto per aver partecipato, secondo il racconto dei Vangeli, al processo che condannò a morte Gesù. |
| lexicalization | ita: Anna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Annas (ook wel Ananus), zoon van Seth, was een joodse hogepriester (Cohen) van 6 n. Chr. tot 15 n. Chr.. Ook daarna bleef hij een invloedrijk persoon. Annas werd in 6 n. Chr. benoemd tot hogepriester door de Romeinse legaat Publius Sulpicius Quirinius meteen nadat Herodes Archelaüs was afgezet en Judea onder direct Romeins bestuur kwam. Annas heeft het ambt van hogepriester tien jaar vervuld totdat hij in 15 n. Chr. uit zijn ambt ontheven werd door Valerius Gratus. |
| lexicalization | nld: Annas |
| Polish |
| has gloss | pol: Annasz syn Setiego (zm. po 33) - arcykapłan żydowski w latach 6-15. |
| lexicalization | pol: Annasz syn Setiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anás é um personagem do Novo Testamento da Bíblia, citado nos Evangelhos como o sogro de Caifás, o qual era o sumo sacerdote na época do julgamento de Jesus. |
| lexicalization | por: Anás |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ana (Anna, Hannas) a fost Mare preot în Iudeea între anii 6-15 d.C., originar din familia de preoţi saduchei ai Macabeilor, care deţineau monopolul dinastic al funcţiei de Mare preot în organul suprem clerical Sinedriu (Sanhedrin). A fost destituit în anul 15 d.C. de către procuratorul roman Valerius Gratus. L-a succedat în funcţie fiul Eleasar, apoi ginerele Caiafa (Kaiphas, 18-37 d.C.), după care alţi 3 fii. Ana a rămas în continuare membru al Sinedriului, luând parte la interogatoriul lui Isus Cristos în noaptea de joi spre vineri, înaintea Paştelui evreiesc Pesah. Potrivit uneia din evanghelii, Isus ar fi fost trimis la început de către Caiafa la socrul Ana, care l-ar fi retrimis înapoi la Caiafa, declinând competenţa interogatoriului. |
| lexicalization | ron: Ana |
| Russian |
| has gloss | rus: Анна сын Сета (22 год до н. э. — ) — первосвященник Иудеи с 6 по 15 год. Тесть первосвященника Каиафы. |
| lexicalization | rus: Анна |
| Castilian |
| has gloss | spa: Anás fue un sacerdote del Sanedrín y suegro de el sumo sacerdote judío José Caifás. |
| lexicalization | spa: Anás |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hannas var överstepräst vid templet i Jerusalem år 6-15 e.Kr. och svärfar till Kajafas. Han installerades i sitt ämbete av Publius Sulpicius Quirinius och avsattes av Valerius Gratus. Hannas var enligt Nya Testamentet med vid rättegången mot Jesus. |
| lexicalization | swe: Hannas |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Anas |
