| Arabic |
| has gloss | ara: أنغـِــلن شبه جزيرة في ولاية شليسفيش هولشتاين بألمانيا ، تطل على خليج كيل. يفصلها خليج شلاي عن شبه جزيرة شفانسن القريبة ، و فلوغسبورغ فوردي عن جزيرة ألس الدانماركية ( "مضيق فلنسبورغ). لا يوجد دليل على أن أنغلن القديمة تتطابق هذه الحدود ، فقد تكون ذات نطاق أوسع ، إلا أن المصادر القديمة تتفق على أنها تغطي أراضي أنغلن الحديثة. |
| lexicalization | ara: أنغلن |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ангелн (немски Angeln, датски Angel, латински Anglia) e полуостров в Германия, в областта Шлезвиг-Холщайн. |
| lexicalization | bul: Ангелн |
| Danish |
| has gloss | dan: Angel (Tysk: Angeln, Latin: Anglia), er en halvø mellem Flensborg Fjord og Slien i Slesvig-Holsten (Sydslesvig). Indbyggerne i nyere tid kaldes angelboer eller på tysk Angeliter. |
| lexicalization | dan: Angel |
| German |
| has gloss | deu: Die Landschaft Angeln (dänisch: Angel) liegt im Nordosten des Bundeslandes Schleswig-Holstein zwischen der Flensburger Förde und der Schlei. Im Westen geht Angeln in die Schleswigsche Geest über (siehe auch Luusangeln). Die Grenze zur Geest folgt dem historischen Ochsenweg. Angeln stellte zu keiner Zeit eine politische Einheit dar. Trotzdem ist die Landschaft für viele Bewohner eine identitätsstiftende Größe. |
| lexicalization | deu: Angeln |
| French |
| has gloss | fra: La péninsule dAngeln se trouve sur la côte orientale du Schleswig-Holstein, en Allemagne, et borde les eaux de la baie de Kiel. Il sagit de la région dorigine des Angles, peuple germanique qui donna son nom à l'Angleterre. |
| lexicalization | fra: Angeln |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Angeln egy németországi régió neve (dánul: Angel), Schleswig-Holstein tartomány észak-keleti részén található a flensburgi fjord és a Schlei folyó között. Angeln csak földrajzi fogalom, és soha nem volt külön politikai egység, sem önmagában, sem más államalakulat részeként. Ennek ellenére a terület maga és a neve mai lakói számára önazonosságuknak fontos része, egyrészt az ottani jellegzetes alnémet nyelvváltozat miatt, másrészt a régió történelmi múltja okán. |
| lexicalization | hun: Angeln |
| Italian |
| has gloss | ita: La moderna Anglia (tedesco: Angeln, danese: Angel, latino: Anglia, inglese: può seguire il tedesco o il latino; traduzione diretta dal latino: England), è una penisola dello Schleswig-Holstein, in Germania, che si affaccia sulla baia di Kiel. È separata dalla vicina penisola dello Schwansen (danese: Svans o Svansø) dall’insenatura di Schlei, e dall’isola danese di Als dal Flensburger Förde ("stretto di Flensburg"). Non è dimostrato che anche l’antica Angeln corrispondesse a questi confini; è possibile che fosse più estesa, tuttavia le fonti antiche concordano nell'affermare che comprendesse il territorio della moderna Anglia. |
| lexicalization | ita: Anglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンゲルン半島（アンゲルンはんとう、独：Angeln）は、ユトランド半島付け根のドイツ連邦共和国北部にあるシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州北東部バルト海側シュレースヴィヒ＝フレンスブルク郡に所属する、デンマーク王国との国境近くの半島。北は国境のフレンスブルク湾を臨みデンマークに面し、南にまるで川のようなシュライ湾をはさんでシュヴァンゼン半島がある。両湾はフィヨルドである。この半島の付け根で両湾の奥にそれぞれ、フレンスブルクとシュレースヴィヒの街がある。 |
| lexicalization | jpn: アンゲルン半島 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Angeln (dansk Angel, latin Anglia) er et landskap i den nordligste delen av Slesvig-Holsten i Nord-Tyskland. Det ligger mellom Flensburg Fjord og Slien. |
| lexicalization | nor: Angeln |
| Polish |
| has gloss | pol: Angeln, również Anglia (nie. i ang. Angeln, dan. Angel, łac. Anglia) – półwysep w południowym Szlezwiku, na północy niemieckiego landu Szlezwik-Holsztyn, wystający w kierunku Zatoki Kilońskiej. Oddzielony od sąsiedniego półwyspu Schwansen (dan. Svans lub Svansø) poprzez wąską, wcinającą się głęboko w ląd zatokę Schlei, a od Duńskiej wyspy Als poprzez Zatokę Flensburską. |
| lexicalization | pol: Angeln |
| Swedish |
| has gloss | swe: Angeln, danska Angel, är en halvö i den tyska delstaten Schleswig-Holstein, vid Östersjön. Danskan var förr vanlig här, men har undanträngs till Flensborgsfjorden. |
| lexicalization | swe: Angeln |
| Thai |
| has gloss | tha: แองเกลน หรือ แองเกลีย (, , ) คือคาบสมุทรทางตอนใต้ของชเลสวิกทางตอนเหนือของชเลสวิกโฮลสไตน์ในเยอรมนีที่ยื่นออกไปในอ่าวคีล แองเกลนแยกจากคาบสมุทรอื่นของชวานเซนคาบสมุทร โดยปากน้ำชไล และจากเกาะอัลส์ของเดนมาร์กโดยฟเลนเบิร์กเกอร์ฟยอร์ด (Flensburger Förde) ไม่เป็นที่ทราบว่าอาณาบริเวณในประวัติศาสตร์ของแองเกลนจะตรงตามอาณาเขตในปัจจุบันหรือไม่ อาจจะเป็นอาณาเขตที่กว้างใหญ่กว่าแต่ข้อมูลที่ตรงกันคือเนื้อที่อย่างน้อยครอบคลุมบริเวณแองเกลนปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: แองเกลน |
