| Arabic |
| has gloss | ara: أنجل مسلسل تلفزيوني أمريكي خيالي، يعتمد على ثيمة خارقة للطبيعة حول مصاص دماء تائب. |
| lexicalization | ara: آنجل |
| Czech |
| has gloss | ces: Angel je americký televizní seriál, který je spinoffem seriálu Buffy, přemožitelka upírů. Atmosféra seriálu je temnější a podle Nielsen Ratings je to seriál pro dospělé. |
| lexicalization | ces: Angel |
| Danish |
| has gloss | dan: Angel er en tv-serie om en vampyr med en sjæl, der forsøger at gøre bod på sine ugerninger fra sin tid som vampyr uden sjæl, ved at bekæmpe dæmoner og andre vampyrer i Los Angeles i USA. Serien er et spin-off af tv-serien Buffy the Vampire Slayer, hvor Angel i den serie var Buffys kæreste. |
| lexicalization | dan: Angel |
| German |
| has gloss | deu: Angel – Jäger der Finsternis (Originaltitel: Angel) ist ein Ableger der populären Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen. Nach dem Ende der dritten Staffel von Buffy bekam der beseelte Vampir Angel, der eine Hauptrolle in den ersten drei Staffeln von Buffy hatte, seine eigene Serie. In den USA lief Angel vom 5. Oktober 1999 bis 19. Mai 2004 auf The WB, ProSieben strahlte die Serie ab Januar 2001 in Deutschland aus. |
| lexicalization | deu: Angel - Jäger der Finsternis |
| lexicalization | deu: Angel – Jäger der Finsternis |
| Estonian |
| has gloss | est: "Angel" on 1999. aastal Joss Whedoni ja David Greenwalti poolt looodud spin-off USA telesarjast "Vampiiritapja Buffy". |
| lexicalization | est: Angel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Angel (Angel) on yhdysvaltalainen, Joss Whedonin ja David Greenwaltin yhteistyössä luoma televisiosarja. Sitä esitettiin Yhdysvalloissa yhteensä viiden tuotantokauden ja 110 jakson verran vuosina 1999–2004. Angelin nimiosaa näytteli David Boreanaz, ja muissa pääosissa nähtiin muun muassa Charisma Carpenter ja Alexis Denisof. Sarjaa näytettiin Yhdysvalloissa televisiokanava The WB:llä. Suomessa sitä esitti Sub. Angelin tuottajana toimi Whedonin Mutant Enemy -yhtiö. |
| lexicalization | fin: Angel |
| French |
| has gloss | fra: Angel est une série télévisée américaine en 110 épisodes de 42 minutes, créée par Joss Whedon et David Greenwalt et diffusée du au 19 mai 2004 sur le réseau WB. En France, la série a été diffusée à partir du sur TF6. Au Québec, la première saison fut diffusée sur Ztélé et la série intégrale est présentement diffusée sur Mystère. |
| lexicalization | fra: Angel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנגל (באנגלית: Angel) היא ספין אוף של סדרת הדרמה ההמשכית האמריקאית "באפי ציידת הערפדים". הסדרה נוצרה על ידי גוס וידון, יוצרה הראשי של "באפי", ודיוויד גרינוולט, מצוות הכותבים שלה. אנגל שודרה במשך חמש עונות ברשת WB בין השנים 1999 - 2004 והופצה על ידי חברת ההפקות של גוס וידון, Mutant Enemy. בישראל הסדרה שודרה בערוץ 3 וסטאר וורלד. |
| lexicalization | heb: אנג'ל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Angel, egy 1999-es amerikai televíziós sorozat. A Buffy, a vámpírok réme című sorozat spin-offja. David Boreanaz főszereplésével. |
| lexicalization | hun: Angel |
| Italian |
| has gloss | ita: Angel è una serie televisiva statunitense iniziata nel 1999, spin-off di Buffy l'ammazzavampiri, ambientata nella metropoli di Los Angeles ed incentrata sulle avventure di Angel (David Boreanaz) a seguito della sua "fuga" da Sunnydale e dal suo amore, Buffy Summers. |
| lexicalization | ita: Angel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エンジェル』(Angel)は、1999年から2004年にかけてアメリカで製作されたテレビドラマ（海外ドラマ）。「バフィー 〜恋する十字架〜」のスピンオフ作品。 全5シーズン。 |
| lexicalization | jpn: エンジェル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Angel is een Amerikaanse televisieserie. De reeks is ontstaan als spin-off van Buffy the Vampire Slayer. Beiden werden gecreëerd door Joss Whedon, waar David Greenwalt ook een belangrijk aandeel in Angel had. De serie werd uitgezonden door The WB en geproduceerd door Mutant Enemy, de productiemaatschappij van Whedon. 20th Century Fox Television is verantwoordelijk voor de distributie. |
| lexicalization | nld: Angel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: For fiskekrokar, sjå ongul Angel er ein fjernsynsserie skapt av Joss Whedon og David Greenwalt for 20th Century Fox. Serien er ein avleggar av Buffy the Vampire Slayer og gjekk i fem sesongar frå 1999 til 2004. Serien kan minne noko om ei detektivserie, og slekter noko på X-files. |
| lexicalization | nno: Angel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Angel var en spin-off av den amerikanske fjernsynsserien Buffy. Atmosfæren i Angel var mørkere, og til tider hadde den flere seere enn moderserien. Dette ble forklart med at den ble sendt på søndager rett etter Charmed. |
| lexicalization | nor: Angel |
| Polish |
| has gloss | pol: Anioł ciemności (ang. Angel) – amerykański serial telewizyjny, nadawany przez stację WB. W Polsce serial wyemitował kanał TV 4. Powstało pięć sezonów Anioła ciemności, łącznie sto dziesięć odcinków, każdy trwający ok. 45 minut. Projekt jest spin-offem serialu Buffy: Postrach wampirów. |
| lexicalization | pol: Anioł Ciemności |
| Portuguese |
| has gloss | por: Angel é uma série da televisão dos Estados Unidos da América que durou cinco temporadas de sucesso entre 1999 e 2004, na rede WB. A série é um spin-off de Buffy the Vampire Slayer (intitulada Buffy, A Caça-Vampiros no Brasil e Buffy, A Caçadora de Vampiros em Portugal), contando a vida do vampiro com alma Angel, lutando em Los Angeles contra o Mal. Criado por Joss Whedon e David Greenwalt. Estrelada por David Boreanaz. Os detalhes mostram os julgamentos em curso de Angel, um vampiro cuja alma humana foi devolvida a ele por ciganos como uma punição pelo assassinato de um dos seus. Depois de mais de um século de assassinato e tortura de inocentes, a alma restaurada de Angel o atormenta com a culpa e remorso. Durante as primeiras quatro temporadas do show, ele trabalha como detetive particular em uma versão fictícia de Los Angeles, Califórnia, onde ele e vários colegas de trabalho tentam "ajudar os indefesos" e restaurar a fé e salvar as almas daqueles que perderam seu caminho. |
| lexicalization | por: Angel |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ангел» — американский телесериал, спин-офф телесериала «Баффи — истребительница вампиров». |
| lexicalization | rus: Ангел |
| Castilian |
| has gloss | spa: Angel es una serie de televisión estadounidense, spin off, es decir, se origina con personajes y realidades de la serie Buffy, la cazavampiros. |
| lexicalization | spa: Angel |
| lexicalization | spa: Ángel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Angel är en amerikansk tv-serie skapad av Joss Whedon, först sänd 1999-2004. Serien som är en spin-off från tv-serien Buffy the Vampire Slayer, (sv Buffy och vampyrerna) följer vampyren Angel när han i Los Angeles försöker att "hjälpa de hjälplösa", för att sona sina brott under tidigare århundraden. Tillsammans med Allen Francis Doyle och Cordelia Chase bildar han Angel Investigations, en detektivbyrå för de som har problem på grund av övernaturliga varelser. Genom serien ansluter sig fler personer till Angel Investigations, bland andra Wesley Wyndam-Pryce från Buffy och vampyrerna. |
| lexicalization | swe: Angel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Angel, başarılı bir Amerika yapımı olan Buffy the Vampire Slayer televizyon dizisinin çok başarılı bir yan karakteridir. Angel ın Buffy den daha karanlık bir yanı vardır ve yayınlandığı dönemde Amerikada benzer dizilere göre daha iyi reyting (Nielsen Ratings) almıştır. Dizi, Buffynin yaratıcısı olan Joss Whedon ile David Greenwalt ortak yapımıdır ve ilk kez 1999 Ekiminde yayınlanmıştır. Bu dizi de Buffy gibi Whedonın yapım şirketi olan Mutant Enemy tarafından yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Angel |
