| Bavarian |
| lexicalization | bar: literatur |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Старажытнагрэцкая літаратура |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Старогръцка литература са произведенията на гръцката литература до 4 век сл.Хр. Може да се твърди според източници, че през 4 век преди новата ера текстове са били записвани във вид на книги и дори е имало книжен пазар в Древна Гърция. Все пак много от произведенията на старогръцката литература са загубени за нас или познати единствено от цитати. |
| lexicalization | bul: Старогръцка литература |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Obres literàries de l'antiga Grècia |
| Czech |
| has gloss | ces: Literatura starověkého Řecka obsahuje řecké písemné památky od nejstarších dob, tj. od 8. století př. n. l. až do roku 529, kdy Justinián I. uzavřel poslední filosofickou školu v Athénách. Tyto památky jsou psány několika dialekty, které se souhrnně označují jako starořečtina. |
| lexicalization | ces: Literatura starověkého Řecka |
| lexicalization | ces: Starověká řecká literatura |
| Danish |
| lexicalization | dan: Antikkens græske litteratur |
| German |
| lexicalization | deu: Literatur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος αρχαία ελληνική λογοτεχνία αναφέρεται στα γραπτά λογοτεχνικά μνημεία της αρχαίας ελληνικής γλώσσας με όρια τον 8ο αι. π.Χ. και τα μέσα περίπου του 4ου αι. (ίδρυση της Κωνσταντινούπολης). Τα προγενέστερα γραπτά μνημεία, δηλαδή οι πινακίδες σε γραμμική Β είναι έγγραφα χωρίς λογοτεχνικό χαρακτήρα, γι αυτό στις απαρχές της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνίας τοποθετούνται τα έργα του Ομήρου που συντέθηκαν τον 8ο αι. π.Χ. Το όριο της μεταφοράς της πρωτεύουσας της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας στην Κωνσταντινούπολη είναι συμβατικό, καθώς δεν υπάρχει μία ριζική τομή στη λογοτεχνική παραγωγή: τα παλαιότερα ρεύματα συνέχισαν να συνυπάρχουν με τα νεότερα για ένα διάστημα, σε έργα συγγραφέων όπως ο Νόννος (Διονυσιακά), ο Μουσαίος (Τα καθ Ηρώ και Λέανδρον) και ο Πρόκλος. |
| lexicalization | ell: Αρχαία ελληνική γραμματεία |
| lexicalization | ell: αρχαία ελληνική λογοτεχνία |
| Estonian |
| lexicalization | est: Vana-Kreeka kirjandus |
| Basque |
| lexicalization | eus: Antzinako greziar literatura |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antiikin Kreikan kirjallisuus viittaa antiikin aikana kreikan kielellä kirjoitettuihin kirjallisiin tuotteisiin. Ne sijoittuvat ajallisesti yli tuhannen vuoden ajanjaksolle, Kreikan kirjallisen kulttuurin alkuhämäristä 700-luvulta eaa. Bysantin valtakunnan syntyyn 300-luvulle jaa. Maantieteellisesti kreikankielistä kirjallisuutta on kirjoitettu koko itäisen Välimeren alueella. |
| lexicalization | fin: Antiikin Kreikan kirjallisuus |
| French |
| lexicalization | fra: Littérature de la Grèce antique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספרות יוון העתיקה הוא מונח המתייחס לספרות שנכתבה ביוונית עד המאה הרביעית לספירה. תהיה זו הגזמה לטעון כי כל הספרות המערבית אינה אלא הערת שוליים לספרות יוון העתיקה (ברוח הערת וייטהד על יחס הפילוסופיה המערבית לאפלטון), אך בה במידה נכון הוא שעולמם המחשבתי של היוונים היה כה מקיף ורב השפעה עד כי קשה למצוא היום רעיון שלא התחבטו בו כבר סופרים יוונים. |
| lexicalization | heb: ספרות והיסטוריוגרפיה ביוון העתיקה |
| lexicalization | heb: ספרות יוון העתיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Starogrčka književnost obuhvaća književno stvaralaštvo na grčkom jeziku koje započinje Homerovim epovima oko 8. stoljeća pr. Kr., a završava se okvirno 529. godine nove ere, kada je bizantski car Justinijan zatvorio Platonovu Akademiju u Ateni, posljednju filozofsku školu u antici. Starogrčka je književnost ne samo presudno utjecala na formiranje rimske književnosti, nego je izvršila ogroman utjecaj i na cjelokupnu potonju europsku književnost, kako u tematici tako i u oblikovanju gotovo svih književnih vrsta. U vremenskom rasponu od trinaest stoljeća u antici – 8. pr. Kr. i 5. poslije Krista – stvarali su mnogi pjesnici i prozni pisci, koji su jezikom i kulturom Grci, ali nisu svi rodom bili Grci: osvajanja Aleksandra Velikog proširila su grčku civilizaciju van granica Helade, te su glavni gradovi Aleksandrovih nasljednika – Aleksandrija, Antiohija i drugi – postali veća središta grčke civilizacije od starih grčkih polisa. |
| lexicalization | hrv: Starogrčka književnost |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Ókori görög irodalom |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Grískar bókmenntir eiga sér langa sögu. Fyrstu grísku bókmenntirnar voru kviður Hómers, Ilíonskviða og Ódysseifskviða, samdar á síðari hluta 8. aldar f.Kr. en ritaðar niður í Aþenu á 6. öld f.Kr. Síðan á 8. öld f.Kr. eiga grískar bókmenntir sér langa samfellda sögu, jafnt í bundnu máli sem óbundnu. Sennilega er tímabilið fram að hellenískum tíma árið 323 f.Kr. þó frjóasta skeið grískra bókmennta en þá höfðu Grikkir fundið upp flest þau bókmenntaform sem þeir unnu með. Grikkir hófu leikritun og rituðu bæði harmleiki og gamanleiki, þeir rituðu um fortíð sína jafnt sem samtíð og heimspeki og hvers kyns fræði jafnt og skáldaðar sögur. Einungis lítill hluti er varðveittur af því sem Grikkir skrifuðu í fornöld. |
| lexicalization | isl: Forngrískar bókmenntir |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ძველი ბერძნული ლიტერატურა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고대 그리스 문학 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jēdziens "Sengrieķu literatūra" apzīmē literatūru, kas tapusi sengrieķu valodā laikā no aptuveni no 8. gs. p.m.ē. līdz aptuveni 4. gs. m.ē. Sengrieķu literatūrai ir izcila loma Eiropas literatūras izveidē un attīstībā. Senajā Grieķijā meklējami aizsākumi gan Eiropas dzejai, gan dramaturģijai un teātrim, gan arī prozai. |
| lexicalization | lav: Sengrieķu literatūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antikinė graikų literatūra – senovės graikų autorių kūriniai, sukurti apie VIII-VII a. pr. m. e. |
| lexicalization | lit: Antikinė graikų literatūra |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Algriichesch Literatur |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Старогрчка литература |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oud-Griekse literatuur verwijst naar literatuur in het Grieks geschreven tot de 4e eeuw. Zij had al vroeg een rijke traditie met namen zoals Homerus en Hesiodus en zou tevens de Romeinse literatuur inspireren tot literaire werken van formaat. De hedendaagse literatuur is nog steeds in meer of minder mate beïnvloed door de literatuur die de Grieken meer dan twee millennia voor hen creëerden. |
| lexicalization | nld: Oud-Griekse literatuur |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Litteratur fra antikkens Hellas |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Literatura de la Grècia antica |
| Polish |
| lexicalization | pol: Literatura starogrecka |
| lexicalization | pol: Literatura starożytnej Grecji |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Literatura da Grécia Antiga |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Literatură greacă antică |
| Russian |
| has gloss | rus: Древнегреческая литература — совокупность литературных произведений античных авторов, включающая в себя всё творчество древнегреческих поэтов, историков, философов, ораторов и др. вплоть до конца истории Древней Греции. |
| lexicalization | rus: Древнегреческая литература |
| lexicalization | rus: Литература Древней Греции |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Starogrécka literatúra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Starogrška književnost je književnost, ki je nastajala v Grčiji od 15. stoletja pr. n. št. vse do 6. stoletja, ko se je zlila z bizantinsko književnostjo. |
| lexicalization | slv: Starogrška književnost |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Literatura en griego antiguo |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Letërsia e Greqisë së lashtë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хеленска књижевност обухвата књижевно стваралаштво које започиње Хомеровим еповима око 8. века п. н. е., а завршава се оквирно 529. године нове ере, када је византијски цар Јустинијан затворио Платонову Академију у Атини, последњу филозофску школу у антици. Хеленска је књижевност не само пресудно утицала на формирање римске књижевности, него је извршила огроман утицај и на целокупну потоњу европску књижевност, како у тематици тако и у обликовању готово свих књижевних врста. У временском распону од тринаест векова у антици – осам пре нове ере и пет нове ере – стварали су многи песници и прозни писци, који су језиком и културом Грци, али нису сви родом били Грци: освајања Александра Великог проширила су грчку цивилизацију ван граница Хеладе, те су главни градови Александрових наследника – Александрија, Антиохија и други – постали већа средишта грчке цивилизације од старих грчких полиса. |
| lexicalization | srp: Хеленска књижевност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den grekiska antikens litteratur avser den grekiska litteratur som är skriven på klassisk grekiska under den grekiska antiken, det vill säga från Homeros till medeltiden. Litteraturen från antikens Grekland är en central del av den klassiska litteraturen, och har fått mycket stor betydelse för utbildandet av den västerländska kulturen. I litteraturens historia följs den grekiska antikens litteratur av medeltidens litteratur (Västeuropa) och av bysantinsk litteratur (den grekiska). |
| lexicalization | swe: den grekiska antikens litteratur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Давньогрецька література найдавніша з національних літератур Європи. Вона виникла на основі фольклору грецьких народностей. Виникнення літератури повязане із розпадом родових звязків всередині полісної громади і підвищенням особистої самосвідомості індивіда, яке ще не переходить у відокремлення від колективу. |
| lexicalization | ukr: Давньогрецька література |
| Võro |
| lexicalization | vro: Vanakreeka kirändüs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古希腊文学是指古代希腊世界的文学。广义的古希腊文学涵盖了从氏族制希腊社会到希腊化时代的文学，持续时间近1000年。古希腊文学是整个西方文学的源头，也是欧洲文学的第一个高峰。 |
| lexicalization | zho: 古希腊文学 |
