| Arabic |
| has gloss | ara: حضارة الإغريق أو هيلينية هو مصطلح يُشير إلى الفترة التاريخية (من 750 قبل الميلاد إلى 146 قبل الميلاد)، والثقافة التي انتشرت فيها الحضارة اليونانية في البحر الأبيض المتوسط، وشرق أوروبا وآسيا، مندمجة مع الثقافات المحلية. |
| lexicalization | ara: حضارة الإغريق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: LAntiga Grezia, a Grezia Clasica u a Zebilizazión Elenica son os nombres con que se conoxe o periodo da istoria griega, mientres dun milenio, dica la muerte dAlexandre lo Gran, escaizimiento que marcarba lo comenzipio do periodo elenistico. LAntiga Grezia ye considerata por os istoriadors como lalazet da cultura ozidental. A cultura griega tenió una poderosa influyenzia en o Imperio Román, e en cheneral sobre tota la cultura ozidental, sobre la cuala ha influyito e continua influyendo, sobre tot en a luenga, a politica, os sistemas educatibos, a filosofía, a zenzia, larte e larquiteutura do mundo moderno, estimulando lo Renaximiento da Europa Ozidental e mientres d'o neoclasizismo en os sieglos XVIII e XIX en Europa e America. |
| lexicalization | arg: Antiga Grecia |
| lexicalization | arg: Antiga Grezia |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اليونان القديمة مصطلح بيشير ل اليونان القديمة فى فترة من التاريخ اليونانى دامت من العصور المظلمة اليونانية 1100 قبل الميلاد ، و الغزو الدوريانى ، لسنة 146 قبل الميلاد , سنة غزو الرومان اليونان بعد معركة كورنث. |
| lexicalization | arz: اليونان القديمة |
| lexicalization | arz: اليونان القديمه |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qədim Yunanıstan Balkan yarımadasının cənub hissəsində, Egey dənizi arasında, Frakiya sahilində, Kiçik Asiyanın qərb sahilində yaranmış dövlətlər qrupunun ümumi adı; təsir dairəsi Apennin yarımadasının cənub sahilinə, Siciliyanın qərbində, Mərmərə, Qara və Aralıq dənizləri sahillərinə də yayılmışdı. Yunanıstan ərazisinin məskunlaşması orta paleolitə aid edilir. Neolit dövründə (e.ə. 7-ci minilliyin ortaları-e.ə. təqr. 2800) Yunanıstan əhalisi əkinçilik və maldarlıqla məşğul olur, oturaq həyat keçirirdi. Yunanıstanın ilk sakinləri qədim yunanlar (onları pelasgilər, karilər adlandırırdılar) yəqin ki, hind-avropalı olmamışlar. E.ə. 2800 və 2000 illər arasında şimaldan yunanlar hücum edib Attika, Şimal-Sərqi Peloponnesi, axaylar isə Peloponnesin böyük hissəsini, eoliyalılar Fessaliya və Orta Yunanıstanı tutdular. |
| lexicalization | aze: Qədim Yunanıstan |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Старажытная Грэцыя — цывілізацыя, якая належыць да пэрыяду грэцкай гісторыі з 8—6 стагодзьдзяў да н. э. і да 146 году да н. э., калі грэкі пацярпелі паразу ў бітве пры Карынфе ад рымлянаў. Галоўным пэрыядам лічыцца росквіт Клясычнай Грэцыі ў 5—4 стагодзьядзх да н. э. |
| lexicalization | bel: Старажытная Грэцыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Antička Grčka ili Stara Grčka je naziv koji se koristi za opisivanje svijeta u kojem se govorilo grčkim jezikom u doba antike. Taj naziv se ne odnosi samo na područje današnje grčke države, nego i na područja naseljena Grcima u doba antike: Kipar, egejska obala Turske (tada poznata kao Jonija), Sicilija i južna Italija (poznata kao Velika Grčka, Magna Graecia), te brojne kolonije/naselja raštrkana po obalama Mediterana i Jadrana te Crnog mora, odnosno, priobalnih područja današnjih država: Albanije, Bugarske, Egipta, Francuske, Hrvatske, Libije, Španije i Ukrajine. |
| lexicalization | bos: Antička Grčka |
| Breton |
| lexicalization | bre: Henc'hres |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Древна Гърция е общо наименование на всички области от античното Средиземноморие, обитавани от население, говорещо старогръцки език и наричащо себе си елини. Древни елини обитават не само в територията на днешната държава Гърция, но също и Малоазийското крайбрежие на Егейско море (в днешна Турция), Кипър, Сицилия и южните части на Апенинския полуостров, както и колонии по бреговете на Средиземно и Черно море. Древно елински колонии по западното черноморско крайбрежие в днешните български територии са Аполония Понтика — днешен Созопол, Месемврия — днешен Несебър, Одесос — днешна Варна и др. Древните елини не винаги поддържат добри съседски отношения с траките, както и с всички останали народи с които съжителстват, тъй като техните колонии представляват търговски центрове, а не военни постове. |
| lexicalization | bul: Древна Гърция |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAntiga Grècia o Grècia Clàssica és el període de la història de Grècia, que abasta gairebé un mil·lenni, fins a la mort dAlexandre Magne, esdeveniment que marcaria el començament del període hel·lenístic subsegüent. LAntiga Grècia és considerada pels historiadors com el fonament de la cultura occidental. La cultura grega va tenir una poderosa influència en limperi Romà, el qual en portaria la seva versió a diverses parts dEuropa. La cultura grega és la base de la cultura occidental, sobre la qual ha influït i continua influint, fins i tot en la llengua, la política, els sistemes educatius, la filosofia, la ciència, lart i larquitectura del món modern, estimulant el Renaixement de lEuropa Occidental i durant els ressorgiments neoclàssics dels segles XVIII i XIX a Europa i a Amèrica. |
| lexicalization | cat: Antiga grècia |
| Czech |
| has gloss | ces: Starověké Řecko, případně antické Řecko, je termín pojednávající o historickém období řeckých dějin, které začalo kolem roku 800 př. n. l. a skončilo v době rozmachu křesťanství. Mnoho historiků pokládá období starověkého Řecka za epochu vzniku současné moderní západní civilizace. Řecká kultura dosáhla značného věhlasu již v době římské říše, jejímž prostřednictvím se rozšířila do většiny Evropy. Civilizace starověkého Řecka měla ohromný vliv na jazyk, politiku, vzdělávací systém, filozofii, vědu a umění. K obnovení zájmu o kulturu starověkého Řecka došlo v západní Evropě v průběhu renesance a opět v době klasicismu v 18. a 19. století. |
| lexicalization | ces: Starověké Řecko |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfnod o hanes Groeg a barodd am dua mileniwm, hyd at ehangiad Cristnogaeth, oedd Groeg yr Henfyd (neu Hen Roeg). Fei ystyrir gan lawer i fod yn un o sylfeini Gwareiddiad y Gorllewin. Roedd diwylliant Groeg yn ddylanwad cryf ar yr Ymerodraeth Rufeinig, a thrwy hynny wedi dylanwadu diwylliant sawl rhan o Ewrop. Gwelir ei holion o hyd mewn meysydd megis iaith, gwleidyddiaeth, athroniaeth, addysg, gwyddoniaeth ar celfyddydau. Bun rhan o ysbrydoliaeth y Dadeni yng Ngorllewin Ewrop, ac fe ysbrydolodd sawl ddiwygiad newydd-glasurol yn y ddeunawfed ar bedwaredd ganrif ar bymtheg. |
| lexicalization | cym: Groeg yr Henfyd |
| Danish |
| has gloss | dan: Oldtidens Grækenland, også kaldet Antikkens Hellas, kan afgrænses tidsmæssigt og geografisk til henholdsvis en næsten tusindårig periode i Grækenlands historie frem til kristendommens gennembrud, og til et område som udover det nuværende Grækenland omfattede meget af Middelhavs- og Sortehavsområderne. Oldtidens Grækenland bliver af de fleste historikere regnet som den vigtigste grundlæggende kultur for den vestlige civilisation. Græsk kultur havde en stor påvirkning på Romerriget, som igen satte sit præg på den europæiske kultur. |
| lexicalization | dan: Oldtidens Grækenland |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte des antiken Griechenlands, das die Entwicklung der europäischen Zivilisation maßgeblich mitgeprägt hat, umfasst etwa den Zeitraum vom 8. Jahrhundert v. Chr. (u. a. Entstehung der homerischen Epen) bis 146 v. Chr. (Integration Griechenlands ins Römische Reich mit Fortdauer bis in die Spätantike). |
| lexicalization | deu: Antikes Griechenland |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αρχαία Ελλάδα είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον ελληνόφωνο κόσμο κατά την περίοδο της Αρχαιότητας. Αναφέρεται όχι μόνο στο έδαφος του σύγχρονου ελληνικού κράτους, αλλά και σε εκείνες τις περιοχές που εγκαταστάθηκαν στους αρχαίους χρόνους ελληνόφωνοι πληθυσμοί, όπως η Κύπρος, η Ιωνία (σημερινά δυτικά παράλια της Τουρκίας), η Σικελία και η νότια Ιταλία (γνωστή ως Μεγάλη Ελλάδα), και των διεσπαρμένων ελληνικών εγκαταστάσεων στις ακτές όλης της Μεσογείου. |
| lexicalization | ell: αρχαία Ελλάδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antikva Grekio estas la termino uzata por priskribi greklingvan mondon dum la antikva epoko. Ĝi ampleksis la nunan Grekan ŝtaton, kaj ankaŭ la koloniajn landojn de la antikvaj grekoj: Cipron, la marbordon de la Egea Maro de Turkio (tiu tempo konata kiel Ionio), Sicilion kaj sudan Italion, kaj multajn koloniojn en nune konata Albanio, Bulgario, Egiptio, Francio, Libio, Rumanio, Hispanio, kaj Ukrainio. |
| lexicalization | epo: Antikva Grekio |
| Estonian |
| has gloss | est: Vana-Kreeka ehk Antiik-Kreeka ehk Kreeka ehk Hellas oli vanaaja maa, mida asustasid muinaskreeklased ehk hellenid. Maa hõlmas Balkani poolsaare lõunaosa, Egeuse mere saared ja Väike-Aasia lääneranniku. |
| lexicalization | est: Vana kreeka |
| lexicalization | est: Vana-Kreeka |
| Basque |
| has gloss | eus: Antzinako Grezia Mendebaldeko Zibilizazioaren jatorrizko kulturatzat hartzen da. Greziar kulturak Erromatar Inperioan itzelezko eragina izan zuen, baita Pizkundean eta beste ondorengo aroetan ere. Eragin hau hizkuntzan, politikan, hezkuntzan, filosofian, zientzian eta arteetan izan zen. Antzinako Grezia Iberiar penintsulatik Itsaso Beltzeraino grezieraz berba egiten zuten lurraldeez osatua zen. |
| lexicalization | eus: Antzinako Grezia |
| Persian |
| lexicalization | fas: تاریخ حوادث یونان |
| lexicalization | fas: یونان باستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antiikin Kreikka on termi, jolla kuvataan antiikin kulttuurin muinaiskreikkaa puhuneita alueita. Se ei rajoitu nykyisen Kreikan valtion alueisiin, vaan siihen sisältyvät myös alueet, joille helleeninen kulttuuri antiikin aikana levittäytyi. Näihin alueisiin lukeutuvat Kypros, osa Turkista, Sisilia, Etelä-Italia ja kreikkalaiset siirtokunnat ympäri Välimerta. |
| lexicalization | fin: Antiikin kreikka |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression Grèce antique renvoie à la civilisation des peuples de langue et de culture grecques durant lAntiquité. On entend parfois plus précisément par Grèce antique la Grèce classique, en particulier lAthènes du , celle de Périclès et de la tragédie, et celle du , de Platon et dAristote. Toutefois, la culture grecque sest développée plus tôt : les épopées de l’Iliade et de l’Odyssée remontent sans doute au . Elle a aussi conservé un réel dynamisme aux siècles suivants, pendant lesquelles elle sest étendue dans de nombreuses autres régions. En Orient, après les conquêtes dAlexandre, la culture grecque sest mêlée aux cultures antérieures pour donner naissance à la civilisation des royaumes hellénistiques. Dans le bassin méditerranéen, la culture grecque a joué un rôle décisif, notamment du fait de linfluence quelle eut à Rome où le grec devint la langue du savoir utilisée par les élites. |
| lexicalization | fra: Grece antique |
| lexicalization | fra: Grèce antique |
| lexicalization | fra: Historien de la Grèce antique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It tiidrek fan it Alde Grikelân of Antike Grikelân, dyt gâns fan betsjutting west hat foar de ûntjouwing fan de Jeropeeske kultuer, begjint yn e 8e ieu f. Kr. oant 146 f. Kr. doe't Grikelân in part fan it Romeinske Ryk waard. |
| lexicalization | fry: Alde Grikelân |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 古希臘係話希臘史嗰一段時期，由約公元前750年嗰古風時期起頭，一逕到公元前146年拕羅馬共和國征服為止。古希臘嗰文化，係西方文化中重要嗰一部份，深深影響後來嗰羅馬帝國，以至於完個歐洲。 |
| lexicalization | gan: 古希臘 |
| Irish |
| lexicalization | gle: An tSean-Ghréig |
| Galician |
| has gloss | glg: Grecia Antiga é o período da historia de Grecia que durou uns mil anos e rematou coa chegada do cristianismo. Considérase como o alicerce da civilización occidental. A cultura grega exerceu unha poderosa influencia sobre o Imperio Romano, que levou consigo unha versión propia a moitas partes de Europa. |
| lexicalization | glg: Grecia antiga |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Antička Grčka je naziv koji se koristi za opisivanje svijeta u kojem se govorilo grčkim jezikom u antičkim vremenima. Taj naziv se ne odnosi samo na područje današnje grčke države, nego i na područja naseljena Grcima u antičkim vremenima: Kipar, egejska obala Turska (tada poznata kao Jonija), Sicilija i južna Italija (poznata kao Velika Grčka), te razbacana naselja na obalama današnje Albanije, Bugarske, Egipta, Francuske, Hrvatske, Libije, Španije i Ukrajine. |
| lexicalization | hbs: Antička Grčka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התקופה העתיקה בהיסטוריה של יוון נמשכה כאלף שנים במהלך העת העתיקה עד לעליית הנצרות ביוון. התרבות היוונית העתיקה ומורשתה נחשבת בעיני היסטוריונים רבים כערש התרבות המערבית אשר הייתה בעלת השפעה רבה על תרבות האימפריה הרומית ועל כלל התרבויות האירופאיות עד לימינו. |
| lexicalization | heb: יוון העתיקה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Ancient Greece ek barraa jagha rahaa jahan ke log Greek bhasa me baat karat rahin. uu abhi ke Greece se bahut barraa rahaa. |
| lexicalization | hif: Purana Greece |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stara Grčka je naziv koji se koristi za opisivanje svijeta u kojem se govorilo grčkim jezikom u doba antike. Taj naziv se ne odnosi samo na područje današnje grčke države, nego i na područja naseljena Grcima u doba antike: Cipar, egejska obala Turske, Sicilija i južna Italija (poznata kao Velika Grčka), te razbacane naseobine na obalama današnje Albanije, Bugarske, Egipta, Francuske, Hrvatske, Libije, Španjolske i Ukrajine. |
| lexicalization | hrv: Stara Grčka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A poliszok kora, azaz a független görög városállamok korszaka az i. e. 8. századtól i. e. 323-ig, Nagy Sándor haláláig tartott. A görög poliszok kultúrájából fejlődött ki az európai civilizáció. |
| lexicalization | hun: A poliszok kora |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հին Հունաստանը (հունարեն՝ Αρχαία Ελλάδα) ընդգրկել է Էգեյան ծովն իր կզիներով, թերակղզու հարավային մասը և Փոքր Ասիայի արևմտյան ափը։ Երկիրը բաժանվել է երեք գլխավոր մասի՝ հյուսիսային, միջին, որոնք կոչվել են Հելլադա, և հարավային, որ կոչվել է նաև Պելոպոնես։ |
| lexicalization | hye: Հին Հունաստան |
| Ido |
| has gloss | ido: Antiqua Grekia esas periodo en Grekiana historio ke lastas aproxime 3000 yari, konsiderita importanta en West-Europana historio. |
| lexicalization | ido: Antiqua Grekia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Grecia antique, le Grecia classic o le civilisation hellenic son le nomines con que se cognosce le periodo del historia grec, durante un millennio usque le morte de Alexandro Magne, evenimento que marcava le comenciamento del periodo hellenistic. Le Grecia antique es considerate per le historicos como le fundamento del cultura occidental. Le cultura grec teneva un influentia potente in le Imperio Roman, e in general super toto le cultura occidental, super le qual ha influite e continua influente, supertoto in le lingua, le politica, le systemas educative, le philosophia, le scientia, le arte e le architectura del mundo moderne, stimulante le Renascentia del Europa Occidental e le neoclassicismo in le seculos XVIII e XIX in Europa e America. |
| lexicalization | ina: Grecia antique |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yunani Kuno adalah periode dalam sejarah Yunani yang berlangsung kurang lebih seribu tahun dan berakhir dengan munculnya agama Kristen. Oleh sebagian besar sejarawan, peradaban ini dianggap merupakan peletak dasar bagi Peradaban Barat. Budaya Yunani merupakan pengaruh kuat bagi Kekaisaran Romawi, yang selanjutnya meneruskan versinya ke bagian lain Eropa. |
| lexicalization | ind: Yunani Kuno |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Grikkland hið forna vísar til hins grískumælandi heims í fornöld. Það vísar ekki eingöngu til þess landsvæðis sem Grikkland nær yfir í dag, heldur einnig landsvæða þar sem grískumælandi fólk bjó í fornöld: Kýpur og Eyjahafseyja, Jóníu í Litlu Asíu (í dag hluti Tyrklands), Sikileyjar og Suður-Ítalíu (nefnt Stóra Grikkland eða Magna Graecia í fornöld) og til ýmissa grískra nýlendna til dæmis í Kolkis (við botn Svartahafs), Illyríu (á Balkanskaga við strönd Adríahafs), í Þrakíu, Egyptalandi, Kýrenæku (í dag Líbýa), suðurhluta Gallíu (í dag Suður-Frakkland), á austur og norðaustur Íberíuskaga, í Íberíu (í dag Georgíu) og Táris (í dag Krímskaga). |
| lexicalization | isl: Grikkland hið forna |
| Italian |
| has gloss | ita: Grecia antica è il termine utilizzato per descrivere la civiltà sviluppatasi nella Grecia continentale, in Albania, nelle isole del Mar Egeo, sulle coste occidentali della Turchia, in Sicilia e nell'Italia meridionale (Magna Grecia). |
| lexicalization | ita: Grecia Antica |
| Javanese |
| has gloss | jav: Yunani kuna ngarujuk marang pèriode Sajarah Yunani ing Èra Klasik, kang yakuwi wiwit saka 750 SM (pèriode archaic) nganti 146 BC (panaklukan Romawi). Jaman iki dianggep dadi budaya seminal (nggawa owah-owahan) kang dadi dhasaré peradaban bangsa kulon. Budaya Yunai nduwèni pengaruh kang kuwat tumrap Kakaisaran Romawi, kang nggawa kabudayan iki menyang Eropah. |
| lexicalization | jav: Yunani kuna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古代ギリシア（こだいギリシア）とは、一般的に、古代ローマ支配下以前のギリシアをいう。短期間に文明が発達し、東西の文明に大きな影響を与えた。 |
| lexicalization | jpn: 古代ギリシア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ძველი საბერძნეთი, ელადა (ბერძნ. Hellas), ძველი ბერძნული სახელმწიფოების საერთო სახელწოდება. მოიცავდა ბალკანეთის ნახევარკუნძულის სამხრეთს, ეგეოსის ზღვის კუნძულებს, თრაკიის სანაპიროს, მცირე აზიის დასავლეთ სანაპირო ზოლს და ბერძნული კოლონიზაციის პერიოდში (ძვ. წ. VIII-Vი სს.) დაარსებული კოლონიების სამხრეთ იტალიის, აღმოსავლეთ სიცილიის, სამხრეთ საფრანგეთის ტერიტორიებს, აფრიკის ჩრდილოეთ სანაპიროს (კირენაიკა), შავი ზღვის და აზოვის ზღვის სრუტეებსა და სანაპიროებს. |
| lexicalization | kat: ძველი საბერძნეთი |
| Komi |
| has gloss | kom: Важъя Эллада тайӧ бырöм канму Европаын. |
| lexicalization | kom: Важ Греция |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 그리스(Ancient Greece)란 그리스의 역사 가운데 기원전 1100년경부터 기원전 146년까지의 시대를 일컫는다. 기원전 1100년경은 미노스 문명(c. 3650 - c. 1170 BC), 키클라데스 문명(c. 3300 - c. 2000 BC), 그리고 미케네 문명(c. 1600 - c. 1100 BC)으로 특징지워지는 에게 문명(c. 3650 - c. 1100 BC) 즉 그리스 청동기 시대가 끝나고 그리스 암흑기(c. 1100 - c. 750 BC)가 시작되던 때로, 도리스인의 침입이 있었다고 보는 때이다. 기원전 146년은 코린토스 전투로 고대 로마가 그리스를 정복한 때이다. 일반적으로 그리스 고전기(Classical Greece, 510-323 BC)를 고대 그리스의 대표적인 시대로 본다. |
| lexicalization | kor: 고대 그리스 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Yewnana Kevin |
| Latin |
| lexicalization | lat: Graecia Antiqua |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par Seno Grieķiju sauc grieķiski runājošo pasauli senajos laikos - ne tikai pašreizējās Grieķijas teritoriju, bet arī teritorijas, kuras tad apdzīvoja grieķi - Kipru, Turcijas Egejas jūras krastu (tad sauktu par Joniju), Sicīliju un Dienviditāliju, un grieķu piekrastes apmetnes tagadējā Albānijā, Bulgārijā, Ēģiptē, Francijā, Lībijā, Spānijā un Ukrainā. |
| lexicalization | lav: Senā Grieķija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Termėns Senuobės Graikėjė apėm Graikėjės istuorėjės laikuotarpi nu api XII a. pr. Kr. ėkė 146 m. pr. Kr., kumet Graikėjė bova ijongta i Ruomas imperėjės sodieti. |
| has gloss | lit: Senovės Graikijos istorija arba Antikinės Graikijos istorija apima laikotarpį nuo maždaug XII a. pr. m. e. iki 146 m. pr. m. e. (Graikijos įjungimas į Romos imperiją). |
| lexicalization | lit: Senovės Graikija |
| lexicalization | lit: Senovės Graikijos istorija |
| lexicalization | lit: Senuobės Graikėjė |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 希臘，古名國也，蓋立於夏商之際。初有十二部，以雅典、斯巴達為最。諸部時有紛爭，以致外侮頻仍，雅典王昂飛的安遂使使諸部，會於溫泉關，立盟約，齊平諸部，共資國務，合御外敵，由是國泰民安數百年。時有奧林匹克運動會，四年一期，以示平和團結，亦作強身健體，諸部咸與，遂皆進耳。 |
| lexicalization | lzh: 古希臘 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പ്രാചീന ഗ്രീക്ക് നാഗരികത |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Терминот Античка Грција се однесува на делот од грчката историја кој траел од Грчкото Темно Доба (околу 1100 п.н.е.) и инвазијата на Дорците, до 146 п.н.е. и римското освојување на грција по Битката кај Коринт. Општо прифатено е дека античко-грчката култура ја претставува самата основа на културите на Западните цивилизации. Грчката култура имала големо влијание над Римската Империја, која пренела различни верзии од неа во многу делови од Европа. Цивилизацијата на античките Грци извршила големо влијание на јазикот, политиката, образовните системи, философијата, науката и уметностите, учествувајќи во подемот на Ренесансата во Западна Европа, и во различните нео-класични оживувања во XVIII и XIX век, во Европа и Америка. |
| lexicalization | mkd: Античка Грција |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Эртний Грекийн соёл иргэншил нь МЭӨ 3 дахь мянган жилээс МЭӨ I зуун хүртэл Газрын дундад тэнгисийн орчимд цэцэглэн хөгжиж байсан соёл юм. Энэ соёл иргэншил нь дэлхий дахинаа шинжлэх ухаан, философи, засаглал, урлаг, архитектураараа маш алдартай билээ. Эртний Грекэд Грек хэлээр яригсадаас гадна зан заншил, шашин шүтлэг, амьдрал, засаглалын хэлбэр нь ижил газрын дундад тэнгисийн эрэг орчмийн хүмүүсийг оруулан авч үздэг. Эртний Грекийн хамгйн алдартай үе нь МЭӨ480-323 он хүртлэх хугацааг хамрах Сонгодог эрин бөгөөд Грекчүүд хөгжил дэвшлийнхээ оргилд хүрч, гайхалтай урлагийн бүтээлүүдийг үйлдэж үлдээсэн билээ. Энэ үед Грекүүд ихэвчлэн ямар нэгэн хаанаар удирдуулдаагүй байв. тэд өөрөө удирдах ёсыг эрхмэлэн Грекийн хот улсуудын холбоог бий болгон оршиж байсан ч дайн тулаан нь шийдэлд хүрэх түгээмэл гарцуудын нэг байсан. |
| lexicalization | mon: Эртний Грек |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Yunani Purba merujuk kepada tempoh sejarah Greece yang berkisar di lembangan Mediterranean dan Laut Hitam dan berlangsung selama satu alaf, sehingga bangkitnya Kristian, dari Zaman Kelam Yunani sekitar 1100 SM sehingga penawanan Greece oleh Rom pada 146 SM. Ia dianggap oleh kebanyakan sejarawan sebagai satu asas budaya tamadun barat. Budaya Yunani merupakan satu pengaruh yang kuat di dalam Empayar Rom, yang membawa satu versi sepertinya kepada banyak bahagian Eropah yang lain. |
| lexicalization | msa: Yunani purba |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Grécia Antiga ye l termo giralmente ousado para çcrebir, an sou período clássico antigo, l mundo griego i árias próssimas (cumo Xipre, Anatólia, sul de la Eitália, de la Fráncia i cuosta de l mar Eigeu, para alhá de assentamentos griegos ne l litoral de outros países —; cumo l Eigito. |
| lexicalization | mwl: Grécia Antiga |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Ole Grekenland weer ene vun de Hoochkulturen vun de Ole Tiet. Dat ward seggt, dat dat ole Athen de eerste Demokratie weer. Platon, de vun Philosophiehistorikern de wichtigste Philosoph vun de Ole Tiet gellen laten ward, weer Athener. Man ok Sparta, Theben un Korinth spelen ene grote Rull. Int Ole Grekenland weer för vele Lü nich klor, dat Minschen, de in de Slaverie lävt, in lieke Maten Minschen sünd, as de Freen. De olen Greken harrn ene Mythologie, de noch hüüt bekannt is. Ok Byzanz un Steder in Lüttasien un Italien hören tot Ole Grekenland. Greken oder Phönizier hebben ok de vandage tweetgröttste Stadt vun Frankriek, Marseille grünnt. De Tiet vunt klassische Athen weer ganz in de Iesentiet. Aristoteles, een vun de wichtigsten Lüde in de Historie vun de Wetenschop un sünnerlich vun de Philosophie, leev int Ole Grekenland. In disse Tiet leven ok in anner Länner noch vandage beröhmte Schrievers un Denkers, to'n Bispeel Jesaja un Konfuzius. |
| lexicalization | nds: Ole Grekenland |
| lexicalization | nds: Ool Grekenland |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: प्राचीन युनान |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Het oude Griekenland (Oudgrieks: ; Latijn: Græcia) was een cultuurregio op het Balkanschiereiland en op de eilanden in de Egeïsche Zee, waaraan sinds 3000 v.Chr. rijke hoogstaande culturen voorafgingen, zoals de Minoïsche en de Myceense beschaving. De term wordt voor de periode na de Duistere eeuwen, toen de Indo-Europese Grieken in de regio binnen sijpelden, gebruikt om alle gebieden waar men Grieks sprak aan te duiden. |
| lexicalization | nld: oude Griekenland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Antikkens Hellas er den perioden i gresk historie som femner mykje av Middelhavs- og Svartehavsbassenga og som varte i nesten tusen år, til kristendomen kom. Perioden blir av dei fleste historikarane sedd som grunnleggjarkulturen i den vestlege sivilisasjonen. Gresk kultur var ein stor innverknad på Romarriket, som bar ein versjon av han til mange delar av Europa. |
| lexicalization | nno: Antikkens Hellas |
| lexicalization | nno: Hellas i antikken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antikkens Hellas kan avgrenses, tidsmessig og geografisk, til henholdsvis en nesten tusen år lang periode i gresk historie frem til kristendommens gjennomslag, og til et område som utover dagens Hellas omfattet mye av Middelhavs- og Svartehavsområdene. Antikkens Hellas blir av de fleste historikere regnet som den/de viktigste grunnleggerkultur/er for den vestlige sivilisasjon. Gresk kultur hadde en stor påvirkning på Romerriket, som igjen satte sitt preg på den europeiske kulturen. |
| lexicalization | nor: antikkens Hellas |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Grècia antica |
| Polish |
| lexicalization | pol: Starożytna Grecja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grécia Antiga é o termo geralmente usado para descrever, em seu período clássico antigo, o mundo grego e áreas próximas (como Chipre, Anatólia, sul da Itália, da França e costa do mar Egeu, além de assentamentos gregos no litoral de outros países —; como o Egipto). |
| lexicalization | por: Grécia Antiga |
| Quechua |
| has gloss | que: Mawka Grisya icha Klasiku Grisya nisqaqa pusaq kaq Kristup ñawpan pachakwatamanta (grigu simipi ñawpaq kaq qillqasqakunamanta pacha) 146 Kristup ñawpan watakamam (romanukunap Grisyata atipasqankama) Grisyap wiñay kawsayninpa mitankunatam ninchik. Chaypacha Grisyapi achka qillqaqsi karqan, yachay wayllukuqsi. |
| lexicalization | que: Mawk'a Grisya |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Grecia antică este denumirea dată teritoriilor unde a luat naştere şi s-a dezvoltat civilizaţia vechilor greci. |
| lexicalization | ron: Grecia antica |
| lexicalization | ron: Grecia antică |
| Russian |
| has gloss | rus: Древняя Греция (Эллада; ) — принятое в историографии обозначение раннеклассовых обществ на юге Балканского полуострова, островах Эгейского моря, побережье Фракии и западной береговой полосе Малой Азии в III—I тыс. до н. э. |
| lexicalization | rus: Древняя Греция |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Grecia antica è lu tèrmini usatu pi discrìviri la parti dû munnu chi parrava lu grecu anticu ntê sèculi chi pricideru lu mpiru rumanu. Sta parti cumprinnìa nun sulu lu statu grecu attuali, ma puru Cipru, li costi Egei dâ Turchìa, la Sicilia e lu sud di lItalia cuntinintali, e li culonî grechi ntê costi di lAlbanìa, di la Bulgarìa, di lEgittu, dâ Libbia dâ Rumanìa, dâ Spagna e di lUcraina. |
| lexicalization | scn: Grecia antica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Staroveké Grécko bola vyspelá európska kultúra. Zemepisne sa vzťahuje na oblasť súčasného Grécka aj na oblasti v tom čase osídlené Grékmi - Cyprus, Turecké pobrežie Egejského mora (Iónia), Sicíliu, južné Taliansko a rozptýlené sídla na pobreží dnešného Albánska, Bulharska, Egypta, Francúzsko, Líbie, Rumunska, Španielska či Ukrajiny. |
| lexicalization | slk: Staroveké Grécko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Antična Grčija je poimenovanje za obdobje stare grške kulture, ki je trajalo sedemsto let. Začetek in konec obdobja je sila težko določiti. Sprva so začetek obdobja povezovali z začetkom prirejanja olimpijskih iger, torej 776 pr. n. št, toda kasneje so njegov začetek pomaknili še nekoliko nazaj v preteklost in naj bi se tako začelo približno 1000 let pred našim štetjem. Končalo naj bi se z vzponom helenističnega sveta oziroma s smrtjo Aleksandra Velikega 323. leta pr. n. št. Obdobje deloma sovpada s klasičnim starim vekom, ki označuje čas Grkov in Rimljanov od približno 8. st. pr. n. št. do 5. st. našega štetja. |
| lexicalization | slv: Antična Grčija |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Antigua Grecia se refiere al periodo de la historia de Grecia que abarca desde la Edad Oscura de Grecia ca. 1100 a. C. y la invasión dórica, hasta el año 146 a. C. y la conquista romana de Grecia tras la batalla de Corinto. Se considera generalmente como la cultura seminal que sirvió de base a la civilización occidental. La cultura de Grecia tuvo una poderosa influencia sobre el Imperio romano, el cual la difundió a través de muchos de sus territorios de Europa. La civilización de los antiguos griegos ha sido enormemente influyente para la lengua, la política, los sistemas educativos, la filosofía, la ciencia y las artes, dando origen a la corriente renacentista de los siglos XV y XVI en Europa Occidental, y resurgiendo también durante los movimientos neoclásicos de los siglos XVIII y XIX en Europa y América. |
| lexicalization | spa: Antigua Grecia |
| lexicalization | spa: Grecia Antigua |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Greqia e Lashtë është qytetërimi që i përket asaj periudhe të historisë greke që zgjat nga Periudha Arkaike e shekullit të 8-të deri në atë të 6-të para Krishtit dhe deri në vitin 146 para Krishtit pas pushtimit nga Roma pas Betejës së Korintit. Në qendër të kësaj periudhe është Greqia Klasike, që lulëzoi gjatë shekujve të pestë dhe të katërt para Krishtit, fillimisht nën sundimin e suksesshëm athinian pas kërcënimit ushtarak prej pushtimeve Perse. Mosha e Artë Athinase mbaron me disfatën nën duart e Spartës në Luftën e Peloponezit në vitin 404 para Krishtit. |
| lexicalization | sqi: Greqia e Lashtë |
| lexicalization | sqi: Greqia Lashtë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Античка Грчка је назив који се користи за описивање света у којем се говорило грчким језиком у античким временима. Тај назив се не односи само на подручје данашње грчке државе, него и на подручја насељена Грцима у античким временима: Кипар, егејска западна обала Мале Азије (тада позната као Јонија, Дорида и Еолида), Сицилија и јужна Италија (позната као Велика Грчка), та разбацана насеља на обалама данашње Албаније, Бугарске, јужне Француске, Далмације, Либије, Шпаније, као и црноморска обала у данашњој Украјини и Русији. |
| lexicalization | srp: Античка Грчка |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ugiriki ya Kale ni kipindi katika historia ambapo Ugiriki ulipanuka katika eneo kubwa la Mediteraneo na Bahari Nyeusi, na kudumu kwa karibu milenia moja, hadi Ukristo ulipoanza. |
| lexicalization | swa: Ugiriki wa kale |
| lexicalization | swa: Ugiriki ya Kale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antikens Grekland har en tusenårig historia och betraktas av många som den västerländska civilisationens vagga. De antika grekerna stod emot perserrikets erövringsförsök, överlevde Romarrikets erövring och uppgick senare i det bysantinska riket. Romarriket påverkades mycket starkt av grekisk kultur, vilket bidrog till att den spreds ut över Europa. |
| lexicalization | swe: antikens Grekland |
| Tamil |
| has gloss | tam: பண்டைக் கிரேக்கம் என்பது கிரேக்க வரலாற்றில் கிமு 1100 அளவில் கிரேக்கத்தின் இருண்ட கால முடிவு தொடக்கம் கிமு 146 இல் ரோமர் கிரீசைத் தோற்கடிக்கும் வரையிலான காலப்பகுதியில் இருந்த கிரேக்கப் பண்பாட்டைக் குறிக்கும். பொதுவாக மேற்கத்திய நாகரிகத்தின் அடிப்படையாக அமைந்தது இதுவே எனக் கொள்ளப்படுகிறது. கிரேக்கப் பண்பாடு ரோமப் பேரரசின் மீது வலுவான செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தது. அது கிரேக்கப் பண்பாட்டின் ஒரு வடிவத்தை ஐரோப்பாவின் பல பகுதிகளிலும் பரப்பியது. மொழி, அரசியல், கல்வி முறை, மெய்யியல், அறிவியல், கலைகள் ஆகியவற்றில் கிரேக்கப் பண்பாடு பெரும் செல்வாக்குக் கொண்டிருந்தது. அத்துடன் இது மேற்கு ஐரோப்பாவில், மறுமலர்ச்சியை உருவாக்குவதிலும், 18 ஆம் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பல புதிய செந்நெறி மீள்விப்புக்களை ஐரோப்பா, அமெரிக்கா ஆகிய இடங்களில் உருவாக்குவதிலும் அடிப்படையாக இருந்தது. |
| lexicalization | tam: பண்டைக் கிரேக்கம் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Борынгы Греция (Эллада; грекча Αρχαία Ελλάδα) – тарихографиядә кабул ителгән Балкан ярымутравы, Эгей диңгезе утрауларында, Фракия ярында урнашкан иртәкласслы җәмгыятьләрнең уртак исеме. |
| lexicalization | tat: Борынгы Греция |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Юнони Қадим |
| lexicalization | tgk: Юнонӣ Қадим |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Sinaunang Gresya ay ang panahon sa kasaysayan ng Gresya na tumagal ng mga isang libong taon. Ito ay kinikilala bilang pundasyon ng Kabihasnang Kanluranin at nagkaroon ng malaking impluwensiya sa wika, politika, sistema ng pagaaral, pilosopiya, agham at sining ng Kanluran. |
| lexicalization | tgl: Sinaunang Gresya |
| Thai |
| has gloss | tha: กรีซโบราณ เป็นคำที่ใช้เรียกถึงบริเวณที่มีการพูดภาษากรีกในโลกยุคโบราณ ซึ่งไม่เพียงอ้างถึงพื้นที่คาบสมุทรของกรีซยุคปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังกล่าวรวมถึงอารยธรรมกรีกโบราณซึ่งเป็นที่ตั้งรกรากถิ่นฐานโดยชาวกรีกในยุคโบราณอันได้แก่ ไซปรัส, บริเวณชายฝั่งของทะเลอีเจียนของตุรกี (หรือที่รู้จักในนามไอโอเนีย) , ซิซิลีและทางใต้ของอิตาลี (หรือที่รู้จักในนามแมกนา เกรเชีย) และถิ่นฐานซึ่งกระจายออกไปของชาวกรีกตามชายฝั่งต่างๆซึ่งปัจจุบันเป็นประเทศ บัลแกเรีย ฝรั่งเศส ยูเครน โรมาเนีย ลิเบีย สเปน อัลแบเนีย และอียิปต์ |
| lexicalization | tha: กรีซโบราณ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antik Yunanistan, bugünkü Yunanistan toprakları ile çevresinde yaşayan toplumların kurduğu devlet ve uygarlıkların M.Ö. 756 (Arkaik dönem) ile M.Ö. 146 (Roma işgâli) tarihleri arasındaki dönemine verilen addır. |
| lexicalization | tur: Antik Yunanistan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стародавня Греція — період в історії Греції, який тривав впродовж близько однієї тисячі років і закінчився з початком християнства. Більшість істориків розглядають її як основоположну культурою західної цивілізації. Грецька культура мала могутній вплив на Римську імперію, яка в свою чергу донесла свою культуру майже до кожного європейського народу. |
| lexicalization | ukr: Стародавня Греція |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hy Lạp cổ đại là thời kì lịch sử Hy Lạp bao trùm toàn bộ khu vực Địa Trung Hải và biển Đen và kéo dài gần một nghìn năm, đến khi Kitô giáo xuất hiện. Các nhà sử học coi nó là nền tảng văn hóa cho văn minh phương Tây. Văn hóa Hy Lạp có ảnh hưởng rất lớn trong Đế chế La Mã, và ảnh hưởng này cũng được truyền đi khắp các vùng trong châu Âu. |
| lexicalization | vie: Hy Lạp cổ đại |
| Võro |
| has gloss | vro: Vana-Kreeka vai Antiik-Kreeka vai Muistidsõ-Kreeka all mõtõldas aigo Kreeka aoluun, miä kest umbõs aastagast 1100 i.m.a. kuni aastagani 146 i.m.a., ku ruumlasõq vallutivaq Kreeka pääle Korintosõ tapõlust. Vana-Kreeka kultuur pand alossõ õdagumaitsõlõ tsivilisatsoonilõ. Tol oll suur mõjo Rooma impeeriumilõ, miä kand tuu elemente lakja pallodõhe Õuruupa kantõhe. Vana-Kreeka kultuur omm kõvva mõotanu kiili, poliitikat, kooliharidust, filosoofiat, tiidüst ja kunsti, muuhulgan andnu toukõ renessansi tekkümises Õdagu-Õuruupan. |
| lexicalization | vro: Vana-Kreeka |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An pagtawag han Hadto nga Gresya amo an natudlok ha panahon han kaagi han Gresya tikang ha Kasisidman nga Panahon han Gresyaca. 1100 BC ngan an pagsulong han mga dorica ngadto ha 146 BC ngan an mga pagsulong han mga Romano ha Gresya kahuman han Aragway ha Corinto. |
| lexicalization | war: Hadto nga Gresya |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אוראַלט גרינכלאַנד איז א תקופה פון די גריכישע היסטאריע וואס האט זיך געצויגן ארום טויזנט יאר ביז ווען די קריסטן זיינען ארויף אין גריכנלאנד. |
| lexicalization | yid: אוראלט גריכנלאנד |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 古希臘係希臘史嘅一段時期，由約公元前750年嘅古風時期開始，去到前146年俾羅馬共和國征服為止。古希臘嘅文化，係西方文化中重要嘅一部份，深深影響後嚟嘅羅馬帝國，以至於成個歐洲。 |
| lexicalization | yue: 古希臘 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古希腊持續了約650年（公元前800年 - 公元前146年）。古希臘的地理范围，除了现在的希腊半岛外，还包括整个爱琴海区域和北面的马其顿和色雷斯、亚平宁半岛和小亚细亚等地。公元前5、6世纪，特别是希波战争以后，经济生活高度繁荣，产生了光辉灿烂的希腊文化，对后世有深远的影响。古希腊人在文学、戏剧、雕塑、建筑、哲学等诸多方面有很深的造诣。这一文明遗产在古希腊灭亡后，又被古罗马延续下去，从而成为整个西方文明的精神源泉。 |
| lexicalization | zho: 古希腊 |
