| German |
| has gloss | deu: Der Analytische Marxismus ist eine philosophische und sozialwissenschatliche Denkrichtung des Marxismus, die in den 1980er Jahren fast ausschließlich im englischen Sprachraum verbreitet war. Er versucht marxistische Fragestellungen mit Methoden der analytischen Philosophie, rational choice- oder neoklassischen Ansätzen zu bearbeiten. Er wird in eine enge Verbindung mit der akademischen September Gruppe gebracht. Diese Gruppe bezeichnete sich selbst auch als "Non-Bullshit Marxism" und war, in den Worten von David Miller, durch "clear and rigorous thinking about questions that are usually blanketed by ideological fog." charakterisiert. Die bekanntesten Mitglieder der Gruppe waren Gerald A. Cohen, John Roemer, Jon Elster, Adam Przeworski, Erik Olin Wright, Philippe van Parijs, and Robert-Jan van der Veen. |
| lexicalization | deu: Analytischer Marxismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Analyyttinen marxismi on lähinnä 1980-luvulla vaikuttanut marxilaisen filosofian suuntaus, joka pyrkii käyttämään tavallisen logiikan ja matematiikan päättelyä, selkeitä käsitteitä ja hyvää kieltä. Dialektista logiikkaa ei sen mielestä tarvita. Analyyttistä marxismia esiintyy lähinnä vanhoissa kapitalistimaissa ja sen tunnetuimpia edustajia ovat G. A. Cohen, John Roemer sekä Erik Olin Wright, aiemmin myös Jon Elster ja Adam Przeworski. |
| lexicalization | fin: analyyttinen marxismi |
| French |
| has gloss | fra: Le marxisme analytique est un courant de pensée développé dans le monde anglo-saxon dans les années 1980. Lobjectif du marxisme analytique est dinterpréter de manière claire et rigoureuse la pensée de Marx à laide doutils utilisée traditionnellement par la philosophie analytique et les sciences sociales (ex: théorie du choix rationnel). Puisque la méthodologie du marxisme analytique est différente de celle utilisée traditionnellement, plusieurs interprètes de Marx accuseront ce mouvement de dénaturer Marx. Le mouvement est principalement associé avec le « September Group ». Ce groupe doit son nom aux rencontres bisannuelles de ses membres. Les membres principaux de ce groupe sont Gerald Cohen, John Roemer, Jon Elster, Adam Przeworski, Erik Olin Wright, Philippe van Parijs et Robert-Jan van der Veen. |
| lexicalization | fra: marxisme analytique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 分析的マルクス主義（ぶんせきてきマルクスしゅぎ、）は、マルクス主義の潮流のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: 分析的マルクス主義 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het analytisch marxisme is een stroming binnen het marxisme die in de jaren '80 opgang deed. Onder invloed van het rationele keuze-denken in de economische theorie, probeerden Jon Elster, John Roemer, Robert Jan van der Veen, Philippe Van Parijs, Gerald Allen Cohen en Erik Olin Wright het marxisme de stoelen op de methodologische principes van rationele keuzetheorie en methodologisch individualisme. Zij verwierpen expliciet de dialectiek en andere aspecten van het marxisme van Hegel afkomstig, en noemden daarom hun versie van het marxisme "Non-Bullshit Marxism". |
| lexicalization | nld: Analytisch Marxisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Marksizm analityczny – styl w filozofii anglojęzycznej i w naukach społecznych w latach 80., który charakteryzował się "jasnym i rygorystycznym myśleniem o kwestiach, które są zwykle zakryte mgłą ideologiczną" . "Marksisci analityczni" zajmowali się krytycznym czytaniem dzieł Marksa, nie sytuując się w żadnej z klasycznych teorii interpretacyjnych. Jedną z głównych cech filozoficznych ruchu było odrzucenie elementów heglowskich zwykle wiązanych z marksizmem. Główni przedstawiciele tej nieformalnej grupy to G. A. Cohen, John Roemer, Jon Elster, Adam Przeworski, Erik Olin Wright, Philippe van Parijs i Robert-Jan van der Veen. Stałymi elementami metodologicznymi obecnymi w pismach tzw. "Grupy wrześniowej" (składającej się ze wspomnianych autorów) był indywidualizm metodologiczny oraz racjonalność (przy wykorzystaniu narzędzi stworzonych przez teorię racjonalnego wyboru). |
| lexicalization | pol: Marksizm analityczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O marxismo analítico refere-se a uma corrente de pensamento sobre o marxismo, que destacou-se entre os filósofos de língua inglesa e cientistas sociais durante a década de 1980. Principalmente associado aos estudiosos do chamado Grupo de Setembro, assim chamados porque se reuniam para discutir questões comuns a cada dois anos em setembro. Os membros do grupo, que também se intitularam "marxismo sem besteiras" ou o marxismus sine stercori Tauri, caracterizavam-se por ter "um pensamento claro e rigoroso sobre os problemas normalmente obscurecido por uma neblina ideológica". Outra característica importante, por sua vez, é a implementação de uma rigorosa análise dos tradicionais temas da filosofia marxista, mas para as categorias são impossíveis de verificar empiricamente, bem como afastar a filosofia de uma forma mais metafísica e Hegeliana presente em Marx. Os mais destacados membros deste grupo foram: Gerald Cohen, John Roemer, Jon Elster, Adam Przeworski Erik Olin Wright, Philippe Van Parijs e Robert-Jan van der Venn. |
| lexicalization | por: marxismo analítico |
| Russian |
| lexicalization | rus: Аналитический марксизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El marxismo analítico es una corriente de pensamiento marxista que surge entre los filósofos y científicos sociales de habla inglesa durante la década de 1980. |
| lexicalization | spa: Marxismo analitico |
| lexicalization | spa: marxismo analítico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Analytisk marxism betecknar en gren av marxismen som var framträdande bland engelsktalande och samhällsvetare under 1980-talet. Den var främst förknippad med gruppen av akademiker som kallade sig Septembergruppen. Gruppen kallade också sig själva för "Non-Bullshit Marxism" och karaktäriserades, med David Millers ord, av "klart och strängt tänkande runt frågor som vanligtvis är täckta av ideologisk dimma." De mest framträdande medlemmarna i gruppen var G. A. Cohen, John Roemer, Jon Elster, Adam Przeworski, Erik Olin Wright, Philippe van Parijs och Robert-Jan van der Veen. |
| lexicalization | swe: analytisk marxism |
