| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амик в древногръцката митология е цар на племето Бебрики. Син е на Посейдон и нимфата Мелия. Живеел в Битиния. Притежавал необикновена сила и предизвиквал всички на бой. Когато на брега на Битиния, пристигнали аргонавтите, за да попълнят запасите си от прясна вода, Амик ги предизвикал на бой. Полидевк, синът на Зевс, също добър боец, приел предизвикателството и победил Амик. Според едната версия го убил, а според другата пощадил живота му, но го накарал да обещае, че вече няма да погазва законите на гостоприемството. |
| lexicalization | bul: Амик |
| Czech |
| has gloss | ces: Amykos (řecky Ἄμυκος, latinsky Amycus) je v řecké mytologii králem národa Bebryků v Bithýnii. |
| lexicalization | ces: Amykos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Άμυκος αναφέρονται τα ακόλουθα πρόσωπα: |
| lexicalization | ell: Άμυκος |
| Estonian |
| has gloss | est: Amykos oli müütilise bebrüükide hõimu kuningas Bitüünias, Poseidoni ja Melia poeg. Ta sundis kõiki võõramaalasi endaga võitlema ja tappis nad. Polydeukes võitis ja tappis ta. |
| lexicalization | est: Amykos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Amycos, fils de Poséidon et de la nymphe Mélie, frère de Mygdon, est roi des Bébryces en Asie Mineure. |
| lexicalization | fra: Amycos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Amükosz, görög mitológiai alak, a bithüniai bebrüxök királya, Poszeidón és Melia nimfa fia. Rettegett okölvívó volt, minden idegent, aki országába érkezett, ökölpárbajra kényszerített, amit senki sem élt túl. Amikor az argonauták Bithüniába érkeztek, hogy vizet és élelmet vegyenek fel, Amükosz feltételül szabta, hogy egyikük álljon ki vele ökölviadalra. A kihívást a Dioszkuroszok egyike, Polüdeukész fogadta el, s kemény viadalban összezúzta Amükosz koponyáját. E viadalt Apollóniosz Rhodiosz „Argonautika” című eposza, egy Theokritosz-idill, valamint több vázakép és egy bronzszobor örökítette meg. |
| lexicalization | hun: Amükosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Amico era il nome di uno dei re di Bebrico; ottimo pugile, viene ricordato soprattutto per il suo incontro con gli Argonauti. |
| lexicalization | ita: Amico |
| Georgian |
| has gloss | kat: ამიკოსი — პოსეიდონისა და თებელი ფერიის მელიასის (ზოგი ვარიანტით ბითვინისის) ვაჟი. ბებრიკების მეფე, გამოირჩეოდა დიდი ფიზიკური ძალით. როდესაც მის ქვეყანაში არგონავტები მოვიდნენ, მათში ყველაზე ძლიერს — პოლიდევკეს მუშტით ბრძოლა შესთავაზა. პოლიდევკემ მიიღო გამოწვევა, ჩხუბის დროს ამიკოსს კეფაში მაგრად დაკრა და მოკლა. ბებრიკები დაესივნენ პოლიდევკეს, მაგრამ მას არგონავტები მიეშველნენ, მრავალი ბებრიკი მოკლეს და დანარჩენი უკუაქციეს. |
| lexicalization | kat: ამიკოსი |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Amykos ass an der griichescher Iwwerliwwerung de Kinnek vun de Bebryken, Jong vum Poseidon a vun der Nymph Melia. Als berühmten a leidenschaftleche Fauschtkämpfer huet hien all Friemen erausgefuerdert mat him op Liewen an Doud ze kämpfen. Den Amykos huet ëmmer gewonn, bis de Polydeukes hien iwwerwonnen an ëmbruecht huet. |
| lexicalization | ltz: Amykos |
| Russian |
| has gloss | rus: Амик — в древнегреческой мифологии сын Посейдона и вифинской нимфы Мелии . Царь бебриков, отличавшийся огромной физической силой. Первым придумал обвивать руки в боях ремнями . Убил брата Лика (мариандина) . |
| lexicalization | rus: Амик |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Ámico, hijo de Poseidón y de la ninfa Melia, era el rey de los bebricios, pueblo tracio de la Bitinia. Fue famoso en su tiempo por su gran fueza y su destreza en la lucha a cesto. Fue derrotado y muerto por Pólux en la expedición de los argonautas. |
| lexicalization | spa: Amico |
| lexicalization | spa: Ámico |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: АМІ́К — 1) син Посейдона й Мелії, владар Віфінії, відзначався надзвичайною силою. Коли в його країну прибули аргонавти, запропонував найхоробрішому з них побитися з ним навкулачки. Полідевк прийняв виклик і вбив Аміка (варіант: Полідевк не вбив Аміка, а тільки взяв з нього обіцянку не кривдити гостей); 2) один із кентаврів. |
| lexicalization | ukr: Амік |
