| Breton |
| has gloss | bre: Zethos, pe Zetus (Ζήθος / Zếthos e gregach), a oa mab da Zeus ha da Antiope, ha breur gevell da Amfion e mojennoù Hellaz kozh. O-daou e voent dilaosket, war urzh o eontr Likos, roue Tebai, war ar menez Kiteron ha roet repu dezho gant mesaerien ar c'hornad. Amfion a zeuas da vout soner, ha Zetos a rae war-dro ar chatal. |
| lexicalization | bre: Zethos |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dacord amb la mitologia grega, Zetos fou un heroi, fill de Zeus i dAntíope. |
| lexicalization | cat: Zetos |
| Czech |
| has gloss | ces: Zéthos - (latinsky Zethus) je v řecké mytologii jedním ze synů nejvyššího boha Dia a jeho milenky Antiopy, dcery thébského krále Nyktea. |
| lexicalization | ces: Zéthos |
| German |
| has gloss | deu: Zethos (gr. ) ist in der griechischen Mythologie ein Sohn der Antiope und des Zeus oder des Epopeus, der Zwillingsbruder von Amphion und mit diesem der Herrscher über Theben. Seine Frau war entweder Aëdon oder Thebe. Er hatte zwei Söhne Itylos und Neis. Als seine Frau einen Sohn wegen eines Missverständnisses tötete, nahm sich auch Zethos das Leben. |
| lexicalization | deu: Zethos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Ζήθος ήταν ο ένας από τα δίδυμα παιδιά της Αντιόπης και του Δία ή του Εποπέα, που μεγάλωσαν στον Κιθαιρώνα αναθρεμμένα από κάποιο βοσκό. Ο Ζήθος βοήθησε να ανεγερθούν τα τείχη των Θηβών: Με τη μεγάλη του δύναμη μετέφερε στους ώμους του βράχους από τα γειτονικά βουνά, οι οποίοι, με τις θείες μελωδίες της λύρας του αδελφού του Αμφίονα, ανέβαιναν μόνοι τους και οικοδομούσαν τα τείχη. Ο Ζήθος υπήρξε αδίκως θύμα της οργής των θεών Απόλλωνα και Αρτέμιδος για την ανευλάβεια της συζύγου του Αμφίονα, της Νιόβης. Αναφέρεται ότι ο Ζήθος έλαβε μέρος στον Τρωικό Πόλεμο ως ένας από τους αρχηγούς των Βοιωτών. |
| lexicalization | ell: Ζήθος |
| Estonian |
| has gloss | est: Zethos oli vanakreeka mütoloogias Amphioni kaksikvend, Zeusi ja Antiope poeg, Teeba kuningas. |
| lexicalization | est: Zethos |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zethos oli kreikkalaisessa mytologiassa toinen Zeuksen ja Antiopen kaksoispojista. Hänen veljensä oli Amfion. Molemmat liittyvät olennaisesti myyttiin Theban perustamisesta heidän rakennettuaan kaupungin muurin. |
| lexicalization | fin: Zethos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Zéthos ou Zéthus (en grec ancien / , en latin Zethus), fils de Zeus et d’Antiope, est le frère jumeau d’Amphion. |
| lexicalization | fra: Zethos |
| lexicalization | fra: Zéthos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Amphión, görög mitológiai alak, thébai király. Anyja, Antiopé Zeusztól szülte őt ikertestvérével, Zéthosszal együtt, de mivel apja bátyja, Lükosz üldözte őt, kénytelen volt az újszülötteket kitenni a Kithairón hegyére. A fivérek a pásztorok közt nőttek fel, mit sem sejtve valódi származásukról. Egy ízben kis híján megölték anyjukat nagynénje, Dirké királyné parancsára. Amikor Antiopétől végül megtudták születésük titkát, Dirkét egy bika szarvára kötözve kivégezték, majd megölték a zsarnok Lükoszt is, aki a kiskorú Laiosz helyett uralkodott, és így ők lettek Thébai királyai. A várost új falakkal erősítették meg, a munkálatok során a hatalmas erejű Zéthosz óriási kőtömböket hordott egybe, Amphión pedig csodás lantjátékára (a hangszert magától Hermésztől kapta) a kövek maguktól a helyükre emelkedtek. Amphión Niobét vette feleségül, ám amikor annak fennhéjázása miatt elveszítették hét fiukat és hét lányukat, öngyilkos lett, Ovidius „Átváltozások" című műve szerint már akkor kardjába dőlt, amikor hét fia holtan hevert előtte. |
| lexicalization | hun: Amphión |
| Italian |
| has gloss | ita: Zeto è una figura della mitologia greca, figlio di Zeus e Antiope (a sua volta figlia di Nitteo di Tebe), fu sposo di Aedona. |
| lexicalization | ita: Zeto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼートス（Zethos, 希：Ζῆθος）は、ギリシア神話の人物である。長母音を省略してゼトスとも表記される。ニュクテウスの娘アンティオペーとゼウスの子で、アムピーオーンと兄弟。テーベーを妻とし 、ネーイスをもうけた 。 |
| lexicalization | jpn: ゼートス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Zeto (Dzeto) vardu yra keli personažai: * Dvyniai Kalaisas ir Zetas, Borėjo su Oreitija sūnūs, boreidai (plačiau žr. boreidai). * Dvyniai Amfionas ir Zetas – Dzeuso ir Antiopės sūnūs. |
| lexicalization | lit: Zetas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Zethos an den Amphion waren an der griichescher Mythologie Zwillingsbridder, Jonge vum Zeus a vun der Antiope. No hirer Gebuert si si um Bierg Kithairon ausgesat ginn, well d'Antiope net bestuet war, awer vun Hierte fonnt an opgezu ginn. Si haten zwéi komplett verschidde Charakteren. |
| lexicalization | ltz: Zethos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amphion (Gr.: Ἀμφίων) en Zethus (Gr.: Ζῆθος / Zethos) waren in de Griekse mythologie de tweelingzonen van Antiope, die door Zeus waren verwekt. |
| lexicalization | nld: Zethus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zeto é filho de Antíope, rainha de Tebas com Epopeu (rei do Sicião), sua mãe o deixou no Monte Citerão, juntamente com seu irmão Anfião, filho de Zeus, onde encontrados por pastores, tiveram sua criação. |
| lexicalization | por: Zeto |
| Russian |
| has gloss | rus: Зеф — сын Зевса и Антиопы , брат Амфиона . |
| lexicalization | rus: Зеф |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Zeto o Zetos (en griego antiguo Ζήθος Zếthos, en latín Zethus), hijo de Zeus y Antíope, es el hermano gemelo de Anfión. Ambos fueron abandonados de niños, por orden de su tío Lico, rey de Tebas, en el monte Citerón y recogidos por pastores. Anfión se convirtió en músico y Zeto se ocupó del ganado. |
| lexicalization | spa: Zeto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zethos var kung av Thebe i grekisk mytologi. Han var son till Zeus och kungadottern Antiope i Thebe. Hans tvillingbror hette Amphion. |
| lexicalization | swe: Zethos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зет, Зеф — 1) син Зевса й Антіопи, брат Амфіона. На противагу братові Зета зображували простим пастухом-мисливцем; 2) один із Бореадів. |
| lexicalization | ukr: Зет |
