| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Amerikaanse Rewolusie verwys na die tydperk gedurende die tweede helfte van die 18de eeu, toe die Dertien Kolonies - wat later as die Verenigde State van Amerika sou bekend staan - hulle onafhanklikheid van die Britse Ryk gekry het. |
| lexicalization | afr: Amerikaanse Rewolusie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الثورة الأمريكية تشير إلى الأحداث التي وقعت في أواخر القرن الثامن عشر والتي قامت ضد بريطانيا، وأدت إلى استقلال دولة الولايات المتحدة عن الإمبراطورية البريطانية. |
| lexicalization | ara: الثورة الأمريكية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Амэрыканская рэвалюцыя — значная падзея другой паловы XVIII стагодзьдзя, падчас якой Трынаццаць калёніяў Паўночнай Амэрыкі аб’ядналіся разам дзеля барацьбы за незалежнасьць ад Брытанскай мэтраполіі. У выніку рэвалюцыі была ўтвораная дзяржава Злучаных Штатаў Амэрыкі. Перш за ўсё калёніі зацьвердзілі, што Парлямэнт Вялікабрытаніі больш не кіруе тэрыторыямі, падкантрольнымі калёніям. Да 1774 году ў кожнай калёніі былі ўтвораныя Правінцыйныя кангрэсы ці іншыя ўстановы, якія мелі ўладу ў калёніі, што абавязкова для існаваньня дзяржавы. На Другім Кантынэнтальным кангрэсе калёніямі было вырашана аб’яднацца, каб абараніць сваё права самакіраваньня, а таксама, каб весьці ўзброены супраціў з Брытанскай імпэрыяй, вядомы як Вайна за незалежнасьць ЗША (1775-83). У ліпені 1776 году была падпісаная Дэклярацыя незалежнасьці ЗША, якая зацьвярджала сувэрэнітэт калёніяў. Вайна скончылася ў кастрычніку 1781 году, а ў 1783 годзе Мірным пагадненьнем у Вэрсале і Парыжы была атрыманая фармальная адмова Брытанскай імпэрыі ад прэтэнзіяў на тэрыторыі ЗША. |
| lexicalization | bel: Амэрыканская рэвалюцыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Američka revolucija (na engleskom, American Revolution) bila je pokret u posljednjoj četvrtini 18. vijeka, 1775-1783; pokret je osnovala većina britanskih kolonija u Sjevernoj Americi u namjeri okončanja britankse vladavine, sticanje nezavisnosti i konačnim stvaranjem moderne države. Sastavni dijelovi revolucije i njene ključne istorijske tačke i događaji su Američki rat za nezavisnost, 1775-1783, također poznat i kao Američki revolucionarni rat, zatim donošenje Deklaracije nezavisnosti i osnivanje Sjedinjenih Američkih Država, 1776, te donošenje ustava, 1787. |
| lexicalization | bos: Američka revolucija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Американската революция е политическо преобразуване през втората половина на XVIII век, при което Тринадесетте колонии, тогава притежания в Северна Америка на Обединеното кралство Великобритания, първоначално отхвърлят управлението на Британския парламент, а след това и самата Британска монархия, превръщайки се в Съединените американски щати. |
| lexicalization | bul: Американска революция |
| Czech |
| has gloss | ces: Americká revoluce proběhla během druhé poloviny 18. století v britských koloniích v Severní Americe. Výsledkem revoluce byla nezávislost Spojených států amerických na Velké Británii. |
| lexicalization | ces: Americká revoluce |
| Danish |
| has gloss | dan: Den amerikanske revolution var en revolution i anden halvdel af 1700-tallet da de 13 oprindelige kolonier, som i dag udgør et område langs den amerikanske østkyst, tilkæmpede sig uafhængighed fra det britiske imperie. |
| lexicalization | dan: den amerikanske revolution |
| German |
| has gloss | deu: Als Amerikanische Revolution werden die Ereignisse bezeichnet, die zur Loslösung der Dreizehn Kolonien in Nordamerika vom Britischen Empire und zur Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika führten. |
| lexicalization | deu: Amerikanische Revolution |
| lexicalization | deu: Amerikanische Unabhängigkeitsbewegung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Αμερικανική Επανάσταση ή Πόλεμος της Ανεξαρτησίας των ΗΠΑ ορίζεται ο πόλεμος μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και των 13 αποικιών της στην αμερικανική ήπειρο (1775-1783). |
| lexicalization | ell: Αμερικανική επανάσταση |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Usona revolucio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amerikan vallankumous viittaa tapahtumiin, ajatuksiin ja muutoksiin, joiden myötä kolmetoista Pohjois-Amerikan siirtokuntaa irtautui Britanniasta ja muodostivat Amerikan Yhdysvallat. Yhdysvaltain vapaussota (1775–1783) oli osa vallankumousta. |
| lexicalization | fin: Amerikan vallankumous |
| French |
| has gloss | fra: La Révolution américaine est une période de changements politiques importants provoqués par linsurrection des habitants des treize colonies dAmérique du Nord contre la Grande-Bretagne à la fin du . Épisode fondateur de la nation américaine et de la naissance des États-Unis, la révolution se manifesta par des violences contre les autorités britanniques, d'une guerre contre la métropole et de troubles sociaux. |
| lexicalization | fra: Révolution américaine |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Thachair an t-Ar-a-mach Ameireaganach eadar 1775 agus 1783 agus s ann anns a chogadh sin a bhuanaich na 13 tìrean-imrich an neo-eismealachd bho Breatainn. Gu ruige seo, bha na 13 tìrean-imrich air a bhith fo smachd Breatainn. Às deidh a' chogaidh bha iad a-nis aonaichte ann an aon dùthaich neo-eismeileach. |
| lexicalization | gla: Ar-a-mach Ameireaganach |
| lexicalization | gla: Aramach Ameireaganach |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Die Amerikanischi Revolution, au dr Unabhängikeitschrieg vo de Vereinigte Staate, isch dr Ufstand wahred de Johr 1775 bis 1783 gsi, wo drizäh vo de Nordamerikanische Kolonie vo Grossbritannie ihri Unabhängikeit vo ihrem Mueterland gwunne und die Vereinigte Staate vo Amerika bildet hai. |
| lexicalization | gsw: Amerikanische Revolution |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Američka revolucija je izraz koji se koristi za period historije Sjeverne Amerike u drugoj polovici 18. vijeka tokom koga je tadašnjih trinaest kolonija steklo nezavisnost od Britanskog Imperija i postalo novi entitet pod nazivom Sjedinjene Američke Države. Taj proces je uključivao oružani sukob s kolonijalnom maticom poznat kao američki rat za nezavisnost ili američki revolucionarni rat koji je trajao od 1775. do 1783. godine. |
| lexicalization | hbs: Američka revolucija |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: המהפכה האמריקנית |
| Hindi |
| has gloss | hin: अमेरिकी क्रान्ति से आशय अठ्ठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में घटित घटनाओं से है जिसमें तेरह कालोनियाँ ब्रितानी साम्राज्य से आजाद होकर संयुक्त राज्य अमेरिका (United States of America / USA) के नाम से एक देश बना। इस क्रान्ति में सन १७७५ एवं १७८३ के बीच तेरह कालोनियाँ मिलकर ब्रितानी साम्राज्य के साथ सशस्त्र संग्राम में शामिल हुईं। इस संग्राम को क्रान्तिकारी युद्ध या अमेरिका का स्वतन्त्रता संग्राम कहते हैं। |
| lexicalization | hin: अमेरिकी क्रान्ति |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: merko jecta vlile binxo fasnu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ合衆国の独立（アメリカがっしゅうこくのどくりつ、英:American Revolution）では北アメリカのイギリス13植民地が結束してイギリス帝国からの独立を勝ち取り、アメリカ合衆国を誕生させた18世紀後半について詳述する。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ合衆国の独立 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ამერიკის რევოლუცია იყო მოვლენების, იდეებისა და ცვლილებათა სერია, რის შედეგადაც ჩრდილოეთ ამერიკის ცამეტი კოლონია გამოეყო ბრიტანეთის იმპერიას და შეიქმნა ამერიკის შეერთებული შტატები. ამერიკის რევოლუციური ომი (1775-1783) რევოლუციის ერთი ნაწილი იყო, რადგან რევოლუცია დაიწყო დიდი ხნით ადრე ლექსინგტონსა და კონკორდთან პირველ გასროლამდე და გრძელდებოდა იორკთაუნთან ბრიტანლეთა დამარცხების შემდეგაც. |
| lexicalization | kat: ამერიკის რევოლუცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 미국 독립 혁명(American Revolution)은 18세기 중엽에 13개 식민지가 초대 대통령이 된 조지 워싱턴을 중심으로 프랑스의 원조를 받아 대영 제국으로부터 독립하여 미국을 수립한 것을 말한다. 프랑스 혁명과 함께 양대 민주주의 혁명으로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 미국 독립 혁명 |
| lexicalization | kor: 미국 독립혁명 |
| lexicalization | kor: 미국 독립 |
| Latin |
| has gloss | lat: Res Novae Americanae (Anglice: American Revolution) fuit spatium temporis de certamine a tredecim coloniis Americanis et Britanniarum Regno. Evenit cum Declaratione Libertatis Americana (anno 1776) et Bello Rerum Novarum Americano (annis 1775–1787). |
| lexicalization | lat: Res Novae Americanae |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 蓋北美殖民地與大英本國之民，本屬同根，理當互利共生。然英王喬治三世不通斯理，竟致戰端，美國革命遂始。 |
| lexicalization | lzh: 美國革命 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अमेरिकन क्रांती |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Американската револуционерна војна е воено-политички процес од втората половина на 18. век во кој првобитните тринаесет британски колонии во Северна Америка ја отфрлиле власта на Велика Британија и станале суверена држава - Соединетите Американски Држави. Во текот на револуцијата, колониите најпрво ја отфрлиле власта на Парламентот на Британија бидејќи во него немале свои претставници, и создале самоуправни независни држави. Овие држави, на Вториот континентален конгрес, се обединиле против британците за да ја одбранат својата самостојност, што резултирало со вооружен конфликт кој траел од 1775 до 1783, познат и како Американска војна за независност. Ова довело до целосно обединување на државите и формирање на една национална држава, која се отцепила од Британската империја во 1776., кога Конгресот ја донел Декларацијата за независност. Со декларацијата се отфрлил легитимитетот на Британската круна и парламент во владеењето со колониите, и се создал нов легитимитет произлезен од волјата на граѓаните. Војната траела 7 години, со победа на Американците во 1781., и потпишување на мировен договор во Париз во 1783. година. |
| lexicalization | mkd: Американска револуционерна војна |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Lihat juga Perang Revolusi Amerika Revolusi Amerika merujuk kepada pergolakan politik semasa separuh abad terakhir kurun ke-18 di mana tiga belas koloni Amerika Utara menggulingkan pemerintahan Empayar British dan menolak monarki British untuk menjadi sebuah negara Amerika Syarikat yang bebas. Dalam tempoh ini, pihak koloni pada mulanya menolak kekuasaan Parlimen Great Britain untuk mentadbir mereka tanpa perwakilan, dan membentuk negeri-negeri bebas yang mempunyai pentadbiran sendiri. Negeri-negeri ini kemudian bekerjasama menentang Britain untuk mempertahankan pemerintahan mereka dalam konflik bersenjata dari tahun 1775 hingga 1784 yang dikenali sebagai Perang Revolusi Amerika. Ini melahirkan satu negara yang bersatu, dan berpisah dari empayar pada tahun 1776 dengan Perisytiharan Kemerdekaan yang bukan sahaja menolak pentadbiran Parlimen British tetapi juga kesetiaan kepada monarki British. Selepas perang selama tujuh tahun, kemenangan Amerika di medan perang dicapai pada bulan Oktober 1781, dan Britain memperakui kemerdekaan Amerika Syarikat pada tahun 1783. |
| lexicalization | msa: Revolusi Amerika |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La Guerra de la Andependéncia de ls Stados Ounidos de la América, tamien coincida cumo Guerra de la Reboluçon Amaricana ó inda Reboluçon Amaricana de 1776, tubo sues raízes cula assinatura de l Tratado de Paris que an 1763 acabou por finalizar la Guerra de ls siete Anhos. Al final de l cunflito, l território de l Canadá fui ancorporado pula Anglaterra. Neste cuntesto, las treze quelónias repersentadas por Massachusetts, Rhode Island, Conneticut, New Hampshire, Nuoba Jersey, Nuoba Iorque, Pennsylvania, Delaware, Bergínia, Maryland, Carolina de l Norte, Carolina de l Sul i Geórgia ampeçórun a tener seguidos i crecentes cunflitos cula metrópole, pus debido als grandes gastos cula guerra, la Metrópole ampeça ua maior sploraçon subre essas árias, custituiu-se de batailhas çfechadas contra l domínio anglés, durante la Reboluçon Amaricana de 1776. Mobimiento de ampla base popular, tubo cumo percipal motor la burguesie quelonial i lhebou a la andependéncia de las Treze Quelónias - ls Stados Ounidos de la América - (proclamada an 4 de Júlio de 1776), l purmeiro paíç a dotar-se dua custituiçon política scrita. |
| lexicalization | mwl: Reboluçon Amaricana de 1776 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den amerikanske revolusjonen, også kjend som den amerikanske frigjeringskrigen, var ein konflikt mellom amerikanske opprørsstyrkar, som ønska sjølvstende frå Storbritannia, og britiske styrkar, som ikkje ville gje dei det. Krigen varte frå 1775-1776 til 1783, og enda med siger for opprørarane og danninga av USA, Dei amerikanske sambandsstatane. |
| lexicalization | nno: Den amerikanske revolusjonen |
| lexicalization | nno: Den amerikanske sjølvstendekrigen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For selve krigshandlingene se artikkelen Den amerikanske uavhengighetskrigen Den amerikanske revolusjon var en revolusjon i andre halvdel av 1700-tallet da de tretten koloniene som i dag utgjør USA, tilkjempet seg uavhengighet fra det britiske imperiet. |
| lexicalization | nor: den amerikanske revolusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Termin rewolucja amerykańska odnosi się do wydarzeń oraz idei, których rezultatem było oddzielenie się trzynastu kolonii północnoamerykańskich od Wielkiej Brytanii oraz ich przekształcenie w Stany Zjednoczone Ameryki. |
| lexicalization | pol: Rewolucja amerykańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Guerra da Independência dos Estados Unidos da América, também conhecida como Guerra da Revolução Americana ou ainda Revolução Americana de 1776, teve suas raízes com a assinatura do Tratado de Paris que em 1763 acabou por finalizar a Guerra dos Sete Anos. Ao final do conflito, o território do Canadá foi incorporado pela Inglaterra. Neste contexto, as treze colônias representadas por Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, Nova Jersey, Nova York, Pensilvânia, Delaware, Virgínia, Maryland, Carolina do Norte, Carolina do Sul e Geórgia começaram a ter seguidos e crescentes conflitos com a metrópole, pois devido aos enormes gastos com a guerra, a Metrópole inicia uma maior exploração sobre essas áreas, constituiu-se de batalhas desfechadas contra o domínio inglês, durante a Revolução Americana de 1776. Movimento de ampla base popular, teve como principal motor a burguesia colonial e levou à independência das Treze Colônias - os Estados Unidos da América - (proclamada em 4 de Julho de 1776), o primeiro país a dotar-se de uma constituição política escrita. |
| lexicalization | por: Revolução Americana de 1776 |
| lexicalization | por: Revolução Americana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Revoluţia americană cuprinde o serie de evenimente de natură politică, economică, militară, organizatorică şi legislativă petrecute în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, mai exact între 1763 şi 1791, care au culminat cu apariţia unui stat independent şi suveran în America de Nord, Statele Unite ale Americii. |
| lexicalization | ron: Revolutia americană |
| lexicalization | ron: Revoluţia americană |
| lexicalization | ron: Revoluția americană |
| Russian |
| lexicalization | rus: Американская революция |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Ameriška revolucija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Revolución estadounidense, fue un conflicto entre las trece colonias británicas en América del Norte y su madre patria: Gran Bretaña. De este proceso surgiría una nueva nación, según lo establecía la Constitución de los Estados Unidos de América. |
| lexicalization | spa: Revolucion Estadounidense |
| lexicalization | spa: Revolución Estadounidense |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lufta Revolucionare Amerikane (1775-1783), e njohur edhe si Lufta Amerikane për Pavarësi, filloi si luftë mes Mbretërisë së Britanisë së Madhe dhe besëlidhjes së trembëdhjetë kolonive britanike të Amerikës së Veriut dhe përfundoi si luftë globale ndërmjet disa fuqive të mëdha evropiane. Lufta ishte kulmi i Revolucionit politik Amerikan, me çrast kolonët refuzuan të drejtën e Parlamentit të Britanisë së Madhe për ti qeverisur pa përfaqësim. Më 1775, revolucionarët morën kontroll mbi secilën qeveri të trembëdhjetë kolonive, u mblodhën në Kongresin e Dytë Kontinental dhe formuan Ushtrinë Kontinentale. Peticionet drejtuar mbretit për të ndërhyrë në parlament në emër të tyre rezultuan në cilësimin e Kongresit si akt tradhtar, ndërsa shtetet nisën kryengritjen në vitin tjetër. Amerikanët u përgjigjën me shpallje zyrtare të pavarësisë dhe të shtetit të tyre, Shteteve të Bashkuara të Amerikës, duke pretenduar sovranitet dhe duke flakur tej çdo lidhje me monarkinë britanike. |
| lexicalization | sqi: Lufta Revolucionare Amerikane |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За војне аспекте догађаја погледајте чланак Амерички рат за независност. Америчка револуција(1776-1783) је била једна од највећих ослободилачких ратова. Рат се водио између Велике Британије (Енглеске) и њених 13 колонија у Северној Америци. |
| lexicalization | srp: Америчка револуција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amerikanska revolutionen kallas det händelseförlopp under andra hälften av 1700-talet som ledde till att de tretton kolonierna på Nordamerikas östkust uppnådde självständighet från det Brittiska imperiet och kom att utgöra Amerikas förenta stater. |
| lexicalization | swe: Amerikanska revolutionen |
| Tamil |
| has gloss | tam: அமெரிக்க புரட்சி 18ஆம் நூற்றாண்டில் பதின்மூன்று குடியேற்ற நாடுகள் பிரித்தானிய அரசுக்கு எதிராக நடத்திய போராட்டங்களை குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: அமெரிக்க புரட்சி |
| Thai |
| has gloss | tha: การปฏิวัติอเมริกา คือช่วงระยะเวลาครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ที่มีการลุกฮือเพื่อประกาศเอกราชจากจักรวรรดิอังกฤษของประชาชนชาวอเมริกา จึ่งได้มีการสถาปนาสหรัฐอเมริกาขึ้นในเวลาต่อมาหลังจากได้รับชัยชนะในการปฏิวัติในครั้งนี้ |
| lexicalization | tha: การปฏิวัติอเมริกา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amerikan Devrimi 18. yüzyılın ikinci yarısında Onüç Koloninin Britanya İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını kazanarak Amerika Birleşik Devletleri adını aldığı dönemi içine alır. |
| lexicalization | tur: Amerikan Devrimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Американська революція - повстання британських колоній Північної Америки в 1775-1783 рр., що закінчилося утворенням Сполучених Штатів Америки. |
| lexicalization | ukr: Американська революція |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cuộc cách mạng Hoa Kỳ là cuộc chiến tranh giành độc lập của 13 thuộc địa ở Bắc Mỹ chống lại thực dân Anh. Cuộc chiến diễn ra từ 1775 đến năm 1783 - khởi đầu chỉ là cuộc giao tranh nhỏ giữa quân đội Anh và nhân dân thuộc địa có vũ trang ngày 19 tháng 4, 1775. Kết quả là thắng lợi của nghĩa quân, buộc Anh phải kí Hiệp định Paris 1783 và 13 thuộc địa độc lập. |
| lexicalization | vie: cách mạng Hoa Kỳ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美國革命是指在18世纪后半導致了北美十三州脫離大英帝國並且創建了美利堅合眾國的一連串事件與思想。美國獨立戰爭（1775年—1783年）是革命的其中一部分，然而革命在莱克星顿（Lexington）與康考德（Concord）打響的第一發子彈之前就已經開始了，並且在英國於約克鎮投降之後還持續下去。約翰·亞當斯（John Adams）寫道：「戰爭開始之前革命就已經帶來了影響，並且已經存在於人們的心中。」 |
| lexicalization | zho: 美國革命 |
