| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амвон (на гръцки: άμβων) е малка издигната площадка, откъдето се произнасят поучителни слова пред вярващите, чете се Евангелието или се извършва църковно пеене. |
| lexicalization | bul: амвон |
| Catalan |
| has gloss | cat: L ambó és, en els temples catòlics, el lloc des del qual es fa la lectura de la Bíblia a la Missa i en altres cerimònies de la litúrgia. Pot tenir forma de faristol, però també de podi i de púlpit. En aquests darrers casos, acostuma a contenir un faristol. Habitualment és fix i es recomana que sigui un lloc només dedicat a la lectura de la Bíblia, de manera que la resta de parts de la litúrgia es facin des dun altre punt. |
| lexicalization | cat: Ambó |
| Czech |
| has gloss | ces: Ambon, někdy též ambona je vyvýšené místo nebo řečnická tribuna ve starokřesťanských chrámech odkud se při bohoslužbě čte Slovo Boží. Jeho různé podoby se vyskytují v dnešních katolických, protestantských i pravoslavných chrámech. |
| lexicalization | ces: Ambon |
| German |
| has gloss | deu: Der Ambo (auch: Ambon, von griech. anabainein, hinaufsteigen) ist in frühchristlichen, orthodoxen, katholischen und den lutherischen Kirchen der erhöhte Ort, von dem aus der Lektor, Diakon oder Priester die biblischen Lesungen, darunter das Evangelium, verkündet. Auch der Antwortpsalm und das Osterlob (Exsultet) werden am Ambo vorgetragen. Während für die Priester und die Diakone der Ambo der gewöhnliche Ort für die Predigt (Homilie) ist, haben die Bischöfe die Wahl zwischen der Kathedra und dem Ambo. |
| lexicalization | deu: Ambo |
| French |
| has gloss | fra: Du grec άναβαινειν ( anabainein) : Monter . En religion, lambon est le pupitre placé à lentrée du chœur dans une église et où est posé le lectionnaire ou la Bible. Tribune fixe où est lue la parole de Dieu : on y monte pour lire et prêcher à la vue de tous Cest de lambon qu'est proclamée la Parole de Dieu. |
| lexicalization | fra: Ambon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ambon (grč.= pupak ili kvrga na štitu; ono što se ističe) je povišeno mjesto (govornica) smješteno na spoju svetišta i broda crkve, namijenjeno čitanju biblijskih tekstova u liturgiji. Sastoji se od ovalne, kvadratne ili poligonalne ograde, s jedne strane otvorene, zatim noge ili postolja na kojem počiva i malog stubišta kojim mu se prilazi. |
| lexicalization | hbs: ambon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ambon (grč.= pupak ili kvrga na štitu; ono što se ističe) je povišeno mjesto (govornica) smješteno na spoju svetišta i broda crkve, namijenjeno čitanju biblijskih tekstova u liturgiji. Sastoji se od ovalne, kvadratne ili poligonalne ograde, s jedne strane otvorene, zatim noge ili postolja na kojem počiva i malog stubišta kojim mu se prilazi. |
| lexicalization | hrv: ambon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ambó vagy ambon (a görög anabainó, azaz ’fölmegy’ igéből) emelvény a szentély és a templomhajó határán az énekesek és a felolvasók számára, latinul pódium. |
| lexicalization | hun: ambó |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle chiese cristiane, l'ambone è la struttura sopraelevata dalla quale vengono proclamate le letture. |
| lexicalization | ita: ambone |
| lexicalization | ita: Ambòne |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Ambo ass e Liespult (Riednerpult) a kathoulesche Kierchen a Kapellen. Vun do aus ginn dLiesung an dEvangelium virgedroen an dPriedegt an dFürbitte ginn vun hei aus gehalen. Amboen gouf et schonns an der fréier Kierch, mee se si lues a lues aus dem Gebrauch komm. Eréischt no der Liturgiereform, no deer de Priedegtstull net mei benotzt gouf, goufen dës als Dësch vum Wuert nees agefouert. Dofir gëtt den Ambo och haut nach dacks Priedegtstull (ver)nannt. |
| lexicalization | ltz: Ambo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ambo is een benaming voor een kleine stenen preekstoel in oud-christelijke basilieken. |
| lexicalization | nld: ambo |
| Russian |
| has gloss | rus: Амвон (от — «возвышение») — специальное сооружение в христианском храме, предназначенное для чтения Священного Писания, пения или возглашения некоторых богослужебных текстов, произнесения проповедей. |
| lexicalization | rus: амвон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ambona alebo ambón bola vyvýšená rečnícka plošina v starokresťanských a stredovekých kostoloch, ale aj súdnych budovách či bazilikách, často s ozdobenou čelnou stenou a pultom. Dnes sa ambony opäť zavádzajú. Historicky sa z ambony vyvinula kazateľňa. |
| lexicalization | slk: Ambona |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ambón je del cerkve namenjen besednemu bogoslužju. |
| lexicalization | slv: ambon |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ambón es la parte de los templos católicos y ortodoxos desde la que se proclama la lectura de la Biblia en la Misa y otras ceremonias. Puede tener forma de atril, de podio o de púlpito. Se recomienda que sea fijo, y que aquellas partes de la Misa que no son lecturas de la Palabra sean dichas desde otro lugar. En algunas iglesias, siguiendo la antigua costumbre, existen dos ambones: el de la derecha (mirando hacia el altar) se usa para las lecturas y el salmo responsorial, mientras que el de la izquierda se usa para el Evangelio. Es preferible no conservar tal costumbre y distinguir entre la Palabra de Dios y los otros textos. |
| lexicalization | spa: Ambón |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mimbari (au "marufaa") ni mahali pa kutangazia Neno la Mungu katika maabadi ya dini mbalimbali. |
| lexicalization | swa: Mimbari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ambon är en medeltida föregångare till predikstolen, avsedd för läsning av episteln och evangeliet. Den återfinns i tidiga medeltida italienska kyrkor (ett fint exempel finns i kyrkan Santa Maria in Cosmedin i Rom). Ibland restes två stycken, en för epistelläsningen i söder och en för evangelieläsningen i norr. Småningom ersattes ambon av predikstolen, men har i modern tid återkommit i kyrkorna som ett komplement eller i vissa fall som ersättning för densamma. |
| lexicalization | swe: ambo |
