| Czech |
| has gloss | ces: Radioamatér je držitel radioamatérské licence, který ve svém státě získal od příslušného úřadu povolení k vysílání na speciálně vyjmenovaných pásmech určených (a zpravidla i celosvětově koordinovaných) pro radioamatérské vysílání. V Česku vydává radioamatérské licence Český telekomunikační úřad (ČTÚ). |
| lexicalization | ces: radioamatér |
| German |
| has gloss | deu: Als Funkamateur bezeichnet man eine Person, die sich mit dem Gebiet des Amateurfunks befasst. Über die Möglichkeiten eines Funkamateurs wird ausführlich im Amateurfunk-Artikel berichtet. |
| lexicalization | deu: Funkamateur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפעיל תחנת חובבים הוא אדם שמשתמש בציוד שבתחנת רדיו חובבים על-מנת להיות מעורב בקשר דו-צדדי עם אנשים אחרים, שדרך התקשורת שלהם דומה, ושנמצאים על תחומי התדר שהוקצו לחובבי הרדיו. על-מנת להפעיל תחנת חובבים יש לקבל רישיון שידור על ידי הגורם הממשלתי המוסמך לכך. |
| lexicalization | heb: מפעיל תחנת חובבים |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Rádióamatőr szolgálatok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: de Wikipedia – le libere encyclopedia Qui es un radioamator? Un radioamator es un persona qui se occupa del hobby amator-radio. Super le possibilitates de un radioamator es relatate detaliate in un altere articulo (in anglese: radio amateur operator, in germano: Funkamateur). |
| lexicalization | ina: Radio-amator |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met Radioamateurs of zendamateurs (of in officiële terminologie, radiozendamateurs) worden in brede zin mensen bedoeld die zich als hobby bezig houden met experimenteren op het gebied van het uitzenden en ontvangen van radio- en/of televisiesignalen. Hiervoor hebben zij de beschikking over een officiële zendvergunning. |
| lexicalization | nld: Radio amateur |
| lexicalization | nld: Radio-amateur |
| lexicalization | nld: radioamateur |
| Polish |
| has gloss | pol: Radioamator – osoba zajmująca się amatorsko radiotechniką, budująca we własnym zakresie urządzenia radiowe i posługująca się nimi. Pojęcie często mylnie utożsamiane z krótkofalowcem. |
| lexicalization | pol: radioamator |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Radioamator este un membru al unei comunităţi de persoane care împărtăşesc un hobby comun, acela de a comunica liber, prin intermediul undelor radio, utilizând echipamente de emisie recepţie. Diferenţa faţă de ceilalţi utilizatori de comunicaţii radio este faptul că activitatea se desfăşoara fără o remunerare, în afara cadrului profesional. |
| lexicalization | ron: radioamator |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Radioamater je oseba, ki navezuje dvosmerne radijske stike z drugimi radioamaterji po svetu. Radioamaterji to počnejo kot hobi in za izpopolnjevanje tehničnega znanja. V primeru hudih naravnih ali drugih nesreč lahko vzpostavijo zasilno komunikacijsko omrežje, ko običajni sistemi za komunikacijo (npr. telefon in GSM) odpovedo, saj radioamaterji niso vezani na fiksno telekomunikacijsko infrastrukturo. |
| lexicalization | slv: radioamater |
| Thai |
| has gloss | tha: "นักวิทยุสมัครเล่น" ภาษาอังกฤษเรียกว่า "amateur radio operator" หมายถึงบุคคลที่ได้รับใบอนุญาตการเป็นนักวิทยุสมัครเล่นจากรัฐบาลหรือจากผู้ที่มีอำนาจของแต่ละประเทศ นักวิทยุสมัครเล่นจะใช้อุปกรณ์ต่างๆ ในสถานีของนักวิทยุสมัครเล่นสำหรับติดต่อสื่อสารระหว่างนักวิทยุสมัครเล่นที่ได้รับอนุญาตเช่นเดียวกัน รวมทั้งใช้ความถี่ที่กำหนดให้เฉพาะกิจการวิทยุสมัครเล่นเท่านั้น ซึ่งการใช้งานจะต้องเป็นตามเงื่อนไขที่ได้รับอนุญาต นักวิทยุสมัครเล่นจะได้รับการกำหนดสัญญาณเรียกขาน เพื่อระบุตัวตนในการติดต่อสื่อสาร ปัจจุบันมีนักวิทยุสมัครเล่นทั่วโลกประมาณ 3 ล้านคน |
| lexicalization | tha: นักวิทยุสมัครเล่น |
