| Catalan |
| has gloss | cat: Amaril·lis o lliri de Santa Paula (Amaryllis) és un gènere de plantes amb flor de la família Amaryllidaceae. Descripció Aquest gènere conté només una espècie Amaryllis belladonna, planta amb bulb originària d'Àfrica del Sud. Aquesta planta creix molt bé en el clima mediterrani. |
| lexicalization | cat: Amaril·lis |
| lexicalization | cat: Amariŀlis |
| Czech |
| has gloss | ces: Amaryllis (česky také amarylis) je počtem druhů menší rod rostlin z čeledi amarylkovité. Jsou to velice zdobné cibuloviny s nápadnými květy. Jsou velice podobné rostlinám rodu Hippeastrum a často jsou za ně zaměňovány. |
| lexicalization | ces: Amaryllis |
| German |
| has gloss | deu: Amaryllis ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae). Amaryllis ist vom Namen einer Schäferin aus den Eclogae (10 Hirtengedichte) Vergils abgeleitet. |
| lexicalization | deu: ''Amaryllis ''(Gattung) |
| lexicalization | deu: Amaryllis |
| Estonian |
| has gloss | est: Amarüll (Amaryllis belladonna) on mitmeaastane sibultaim amarülliliste sugukonnast. On amarülli perekonna ainuliik. |
| lexicalization | est: Amarüll |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amaryllis (Amaryllis belladonna) on Etelä-Afrikasta kotoisin oleva sipulikasvi, jota käytetään myös leikkokukkana. Sen viljely on aloitettu Hollannissa noin vuonna 1620. Puhekielessä amarylliksellä tarkoitetaan usein Hippeastrum-sukuun kuuluvia ritarinkukkia: jaloritarinkukkia ja jouluamarylliksiä. |
| lexicalization | fin: Amaryllis |
| French |
| has gloss | fra: « Amaryllis » est un nom vernaculaire ambigu qui peut désigner en français plusieurs taxons. Ces derniers appartiennent à la famille des Liliaceae (ou des Amaryllidaceae) selon la classification classique. La classification phylogénétique les place dans la famille des Amaryllidaceae (ou optionnellement dans celle des Alliaceae). |
| lexicalization | fra: Amaryllis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמריליס יפהפה (Amaryllis belladonna) הוא מונוטיפ, דהיינו מין יחידי בסוג אמריליס. הוא מכונה גם "בלהדונה לילי" (Belladonna Lily) או ה"גברות הערומות". המין אמריליס יפהפה חי בטבע בדרום אפריקה באזור הסלעי של כף התקוה הטובה. מגדלי משתלות, מוכרי פרחים וחובבי צמחים נוהגים לכנות בשם אמריליס יפהפה גם צמח תרבותי נפוץ בשם היפהסטרום (Hippeastrum). |
| lexicalization | heb: אמריליס יפהפה |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Amarylis (Amaryllis) je ród ze swójby amarylisowych rostlinow (Amaryllidaceae). Druhe serbske mjeno je sowjerka. |
| lexicalization | hsb: Amarylis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Magyarországon (és máshol is) elterjedt, téves amarillisz elnevezés valójában a Hippeastrum nemzetségbe tartozó fajokat és fajtákat takar. A valódi Amaryllis nemzetségnek nincs magyar elnevezése. A nemzetség az APG I osztályozás szerint az amarilliszfélék (Amaryllidaceae) családjába tartozik. |
| lexicalization | hun: Amaryllis |
| Italian |
| has gloss | ita: Amaryllis è un genere di piante della famiglia delle Amaryllidaceae, originario del Sudafrica. |
| lexicalization | ita: Amaryllis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ---- アマリリス(Amaryllis)は、ヒガンバナ科ヒッペアストルム属（ヒペアストラム属とも、ラテン名Hippeastrum）の園芸雑種。学名Hippeastrum × hybridum。 多年草で原産は南アメリカ。夏場、ユリに似た六弁の大きい花を2-4個つける。花の色は白・赤・など。 |
| lexicalization | jpn: アマリリス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ამარილისი (Amaryllis), ბოლქვიანი ბალახოვანი მცენარეების გვარი ამარილისებრთა ოჯახისა. ერთადერთი სახეობა — Amaryllis belladonna, რომელსაც დიდრონი, ზანზალაკისებრი, თეთრი ან ფერადი სურნელოვანი ყვავილები აქვს, გავრცელებულია სამხრეთ აფრიკაში. მოჰყავთ ორანჟერეებში, სამხრეთში კი — ღია გრუნტშიც. არსებობს აგრეთვე ბაღისა და ჰიბრიდული ფორმები. დეკორატიულ მებაღეობაში ამარილისს უწოდებენ ჰიპეასტრუმსაც, რომელიც იმავე ოჯახს ეკუთვნის. |
| lexicalization | kat: ამარილისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아마릴리스는 수선화과의 여러해살이풀로 학명은 Hippeastrum hybridum이다. |
| lexicalization | kor: 아마릴리스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amaryllis is een geslacht van bolgewassen uit de narcisfamilie (Amaryllidaceae), dat endemisch is in Zuid-Afrika. Het geslacht is vernoemd naar een herderin uit de idyllen van de Griekse schrijver Theocritus en een pastorale van de Romeinse schrijver Vergilius. |
| lexicalization | nld: Amaryllis |
| Polish |
| has gloss | pol: Amarylis (Amaryllis) – monotypowy rodzaj roślin z rodziny amarylkowatych. Należy do niego 1 gatunek – Amaryllis belladonna pochodzący z Afryki Południowej . |
| lexicalization | pol: amarylis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amaryllis L. é um género botânico pertencente à família amaryllidaceae. A amaryllis tem um rápido crescimento e floração de até um mês, após o bulbo entra em periodo de dormência, perdendo todas as folhas e com aparência "sem-vida", após esse período nascem folhas e flores novamente. |
| lexicalization | por: Amaryllis |
| Russian |
| has gloss | rus: Амари́ллис — род растений из семейства Амариллисовые, состоит из одного вида — Амариллис белладо́нна, или Амариллис красавица . |
| lexicalization | rus: Амариллис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Amaryllis es un género de plantas herbáceas, perennes y bulbosas pertenecientes a la familia de las amarilidáceas. Este género, oriundo del sur de África, fue descrito por Carlos Linneo en 1753. Desde esta primer descripción, se han incluido en él numerosas especies que -más tarde- fueron transferidas a otros géneros. Permaneció siendo un género monotípico durante la mayor parte del Siglo XX ya que sólo se conocía a Amaryllis belladonna. En 1998, no obstante, la botánica sudafricana Dierdre Snijman descubrió y describió una segunda especie, Amaryllis paradisicola. Especies *Amaryllis belladonna L. Sp. Pl.: 293 (1753), nom. cons. *Amaryllis paradisicola Snijman Bothalia 28: 193 (1998). Referencias |
| lexicalization | spa: Amaryllis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amaryllis (Hippeastrum ×hortorum) är hybrider i familjen amaryllisväxter. Hybriderna är mycket komplexa och många sydamerikanska arter ingår. Förädlare har tagit fram otaliga namnsorter genom tiderna och nya presenteras årligen. |
| lexicalization | swe: amaryllis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Амари́ліс — рід цибулинних рослин. Вид амариліс прекрасний (A. belladonna) має красиві рожеві квітки. Виведено багато декоративних форм амариліса. Часто під назвою «амариліс» в кімнатах і оранжереях вирощуються рослини інших родів з родиди амарилісових. |
| lexicalization | ukr: амариліс |
