| Czech |
| has gloss | ces: Ministrant je světský služebník, který napomáhá kněžím během bohoslužby. Pojem se používá zejména v rámci římskokatolické církve, ovšem obdobná funce existuje i u některých evangelických a starokatolických církví. |
| lexicalization | ces: ministrant |
| German |
| has gloss | deu: Ministrant (auch Messdiener genannt) ist die Bezeichnung für einen Altardiener (lat. ministrare „dienen“) vor allem in der römisch-katholischen Kirche. Auch in manchen evangelischen und altkatholischen Kirchen gibt es entsprechende Funktionen. Im Jahr 2009 gab es in Deutschland 436.228 Ministranten. In Deutschland hat sich die Zahl der Ministranten gegenüber der letzten Zählung 2003/04 um 43.000 erhöht, wobei die Zahlen in den Diözesen stark variieren (Spannweite von 403 im Bistum Görlitz bis 44.645 im Bistum Münster) bestätigt. |
| lexicalization | deu: Ministrant |
| French |
| has gloss | fra: Un enfant de chœur, parfois appelé acolyte, est un enfant qui intervient dans certaines cérémonies de lÉglise catholique (participer aux processions, servir la messe notamment). Ces fonctions sont traditionnellement réservées aux garçons, mais depuis Vatican II les filles peuvent y être admises au jugement de lévêque diocésain. On les appelle aussi "servants d'autels" mais encore "grands clercs" quand ceux-ci sont plus grands. |
| lexicalization | fra: Enfant De Chœur |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ministrant (iz latinskog ministrare- služiti) je osoba (uglavnom dijete) koja pomaže svećeniku (u Katoličkoj Crkvi) za vrijeme mise. Ministrant dolazi od latinske riječi ministrare = služiti. Za vrijeme Drugog vatikanskog koncila muški ministranti obvezno nose poveze koji su različitih boja - ovisi je li Uzašašće, Božić ili Uskrs (na koji se nose bijeli povezi), "obične" nedjelje (nose se zeleni povezi) ili je korizma ili došašće (ljubičasti povezi). Ministrant: *priprema oltar *prinosi darove (hostija i vino) *donosi ampulice *donosi misnu knjigu (misal) *zvoni zvoncem kad ljudi kleknu na najvažniji dio mise |
| lexicalization | hrv: ministrant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A leggyakoribb segítő a katolikus templomban a ministráns. A ministráns (a latin ministrare = "szolgálni" igéből, aki az oltárnál szolgál). A ministránsok a pap mellett kisebb szolgálatokat végeznek a mise, a szentségek kiszolgáltatása és egyéb szertartások során. Rendszerint gyermekek és fiatalok, akik ministránsruhában végzik szolgálatukat. A nép részvétele nélkül végzett miséken előírás szerint szükség van legalább a ministráns jelenlétére. Olyan személynek kell tehát lennie, aki a hívők nevében, vagy együtt velük válaszolgat és szolgál a papnak az istentiszteleteken – a szentmisén –, a liturgiában. Esetleg felolvassa (lektor) az igeliturgia bizonyos részeit. A ministráns lényegében az akolitust pótolja. Sok egyházközségben a ministráns ma is a pap kísérőjeként megy a beteghez az utolsó kenettel, ekkor ő viszi a lámpást és útközben csenget. Temetéseken sokszor ő viszi a keresztet a pap előtt. Az Úrnapi körmeneten felnőtt ministránsok viszik a baldachint a pap vagy a püspök felett. Ezt a szolgálatot az ősegyház keletkezésekor már igen fontosnak tartották, fiatal, becsületes és hitükben kipróbált embereket tartottak erre a tisztségre a legalkalmasabbnak. |
| lexicalization | hun: ministráns |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Putra altar atau misdinar (yang berarti asisten misa dari Bahasa Belanda misdienaar) adalah mereka yang membantu Imam saat mengadakan Perayaan Ekaristi.Pada awal mulanya seorang Putra Altar adalah sebuah tingkatan pastoran sebelum menjadi imam. Umumnya, misdinar itu laki-laki.Akan tetapi Putra Altar akan disebut "Misdinar" bila keputusan gereja untuk memperbolehkan perempuan sebagai Putera Altar. Bila tidak boleh maka dalam gereja tersebut akan dipanggil "Putri Altar" yang bertugas dalam bacaan-bacaan. Bila diperbolehkan, maka kaum hawa dapat bertugas di altar layaknya Putra Altar Sehingga Mereka Disebut Misdinar. Tugas misdinar antara lain membantu Imam, mengantar persembahan, dan menjadi panutan umat. Setiap Misdinar baru akan datang Pertahunnya tentu saja melalui seleksi dan latihan / Training dari senior angkatan sebelumnya. Misdinar juga bertujuan selain membantu dalam perayaan ekaristi juga untuk memperkuat iman pribadi dalam kegiatan-kegiatan pengembangan pribadi seperti LDK (Latihan Dasar Kepemimpinan), Retret, Out Bond, dan tidak Lupa Wisata Rohani. Tentu saja organisasi Misdinar tidak kalah maju dan pentingnya bagi anak anda dalam pengembangan iman katholik. |
| lexicalization | ind: Putra altar |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella Chiesa cattolica, il ministrante è colui che svolge un servizio pieno, attivo e consapevole a Dio, nella persona del sacerdote e, all'assemblea, nelle Sacre Scritture e nel Sacramento. Il suo è considerato un vero e proprio ministero liturgico. Dal momento che il ministrante, nel condurre la sua vita, è chiamato ad assumere un comportamento conforme agli insegnamenti del Vangelo, è particolarmente indirizzato a svolgere compiti di apostolato. |
| lexicalization | ita: ministrante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 堂役（どうえき）は、神品機密を経ない、男性の信徒が勤める正教会の教衆・教役者である。カトリック教会・聖公会の侍者に相当する。 |
| lexicalization | jpn: 堂役 |
| Korean |
| has gloss | kor: 복사(服事, Altar server)는 천주교회와 성공회에서 사제의 예식집전을 보조하는 평신도를 말한다. 복사는 예식 중에 식을 집행하는 자의 곁에 위치하여, 물건을 나르거나, 종을 울리거나 하는 행위를 한다. 보통 복사가 되기 위해서 특정한 정식 교육을 받거나, 복사 자체가 종교적 위치에 해당하거나 하는 일은 없으나, 경우에 따라서는 복사를 하려는 자에 대해 그 신심과 행동거지 등을 검증받아야 하는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 복사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ministrantes pueri et interea etiam puellae sunt qui in sancta missa catholica sacerdoti auxilio sunt. |
| lexicalization | lat: Ministrantes |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Misdener of misdienaar ies ne jóng of ne volwasse man (acoliet), dae de katholieke preester assisteert bie t oetveure van de Heilige Mès of Eucharistieviering en t lof. Ouch hölp r bie processies door t wierouksvaat te drage of te bedene of mèt de belle te rinkele bie t loupe of aan t rösaltaor. Aan t begin van de brónk dreug hae t processiekruus. Tegewoordig kènne ouch maedsjes misdener were. Tot op t ing van de 20e iew mochte in väöl kèrke maedsjes of vrouwe geine misdener of n ander functie, zoa-es lector, zin. Zie waore neet bevoeg um op t preesterkoar te kómme. |
| lexicalization | lim: misdener |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mėnėstrants (lot. minister - patarnautuos) - dvasininka padėjies, pagalbininks (tep pat diakuons, akuolits, padedūntīis atlėktė liturgėjes apeigas). |
| has gloss | lit: Ministrantas ( patarnautojas) – dvasininko padėjėjas, pagalbininkas (taip pat diakonas, akolitas), padedantis atlikti liturgijos apeigas. |
| lexicalization | lit: Ministrantas |
| lexicalization | lit: Mėnėstrants |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Massendénger (de: Ministrant; fr: servant d'autel, enfant de choeur; eng: altar server; it: ministranti; port: adjudantes da missa; spuenesch: monaguillos ) ass eng Persoun, meeschtens e Jugendlechen oder e Kand (Jong oder Meedchen), déi bei de liturgesche Feieren an der kathoulescher Kierch wertvoll Déngschter leescht. |
| lexicalization | ltz: Massendenger |
| lexicalization | ltz: Massendénger |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een misdienaar is een leek die tijdens H. Missen van de Rooms-katholieke Kerk de priester behulpzaam is. Er wordt soms een onderscheid gemaakt tussen misdienaar (tot 12 jaar), serviënt (van 12 tot 16 jaar) en acoliet (16 jaar en ouder); soms ontbreekt de "fase" van serviënt. |
| lexicalization | nld: misdienaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ministrant (også kalt altertjener) er i Den katolske kirke såvel som i det antroposofiske Kristensamfunnet en person som bistår presten under feiringen av liturgiske handlinger. De forbindes spesielt med messefeiringen, men kan også hjelpe til ved andre anledninger. |
| lexicalization | nor: ministrant |
| Polish |
| has gloss | pol: Ministrant lub minister (łac. ministro, -are; -avi; -atum - służyć, posługiwać, pomagać) – w katolicyzmie: osoba posługująca przy celebracji Mszy oraz przy sprawowaniu pozostałych sakramentów i sakramentaliów (np. błogosławieństwa, pogrzeby, oraz nabożeństw). Ministranci są wiernymi świeckimi. Po okresie próbnym są uroczyście przyjmowani do grona Służby Liturgicznej poprzez błogosławieństwo do tej funkcji. |
| lexicalization | pol: ministrant |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coroinha (do latim pueri chori, "menino do coro") é uma criança ou adolescente, geralmente do sexo masculino, que auxilia os sacerdotes nas funções do altar. |
| lexicalization | por: coroinha |
| lexicalization | por: Coroínha |
| Russian |
| has gloss | rus: Алта́рник — именование мужчины-мирянина, помогающего священнослужителям в алтаре. Термин не употребляется в канонических и литургических текстах, но стал общепринятым в указанном значении к концу XX в. во многих европейских епархиях Русской Православной Церкви. Наименование «алтарник» не является общепринятым. В сибирских епархиях Русской Православной Церкви оно не употребляется; вместо него в данном значении обычно используется более традиционный термин пономарь, а также послушник. Над алтарником не совершается таинство священства, он лишь получает от настоятеля храма благословение прислуживать в алтаре. В Католической церкви термину «алтарник» соответствует термин «министрант». |
| lexicalization | rus: алтарник |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ministrant ali mašni strežnik je oseba, ki duhovniku-mašniku pomaga pri izvedbi maše (zlasti v Rimskokatoliški cerkvi). Beseda ministrant izvira iz latinskega glagola ministrare = služiti. |
| lexicalization | slv: ministrant |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ministrant är en kyrkotjänare som biträder prästen vid en gudstjänst. |
| lexicalization | swe: Ministrant |
| Chinese |
| has gloss | zho: 輔祭（聖壇侍從）在大公教會（即包括羅馬天主教會、聖公宗、信義宗等）及東正教會不同的崇拜禮儀，包括彌撒（聖餐）、早晚禱當中，協助主禮的司鐸（主教、神父或牧師）舉行聖祭。使禮儀更莊重、流暢、增加禮儀的隆重及神聖，他們同時也幫助其他信友投入禮儀當中。 |
| lexicalization | zho: 輔祭 |
