| Danish |
| has gloss | dan: Alterskranke, også kaldet Knæfald er det lave rækværk med tilhørende hynde, der findes foran alteret i en kirke. Det er det sted, hvor menigheden kan modtage nadvermåltiden ved altergangen. Alterskranken blev først indført i kirkene efter reformationen. I grundformen kan det være en halv rund cirkel, en halv oval eller tre sider i en firkant. Trinnet, der hæver sig ca. 30 cm. over korets gulv. Rækværket, som er oftest ca. 80-90 cm. højt, skal ikke opfattes som en afspæring, men tjener derimod som støtte, når man knæler ned på skranken. Rækværket kan være udført af træ, smedejern eller måske endda af mere ædle metaller. De kan undertiden være uhyre kunstfærdigt udførte. Kanten eller håndlisten, hvorpå man stiller de små alterbægre, er altid af nyere dato, da man tidligere drak direkte af alterkalken. |
| lexicalization | dan: Alterskranke |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kommunionbank (auch Kommuniongitter genannt) ist eine etwa hüfthohe Schranke zwischen dem Altarraum einer Kirche und dem übrigen Kirchenraum. Hier knien die Gläubigen beim Empfang der Kommunion. Kommunionbänke finden sich in katholischen, aber auch, vor allem in Skandinavien, in lutherischen Kirchen. |
| lexicalization | deu: Kommunionbank |
| Dutch |
| has gloss | nld: De communiebank is een vaak rijkelijk versierde knielbank die in de katholieke kerken en kapellen de altaarruimte scheidt van het schip waar het gelovige volk zich bevindt. Een andere naam voor de communiebank is het lichtelijk archaïsch klinkende H. Tafel (des Heren). |
| lexicalization | nld: communiebank |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein alterring eller altarring er ein del av inventaret i mange kyrkjer og er der for å gje støtte og komfort når medlemmer av kyrkjelyden kneler framom alteret når dei skal motta nattverd. Alterringen er samansett av eit polstra trinn til å knele på og ein låg skranke til å stø seg på, og har ofte vore halvsirkel- eller hesteskoforma. Ho eller han som mottek nattverden kneler på utsida av skranken, vend mot alteret, medan presten er på innsida og deler ut vinen og brødet. |
| lexicalization | nno: alterring |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett altarskrank är ett räcke som avgränsar området framför altaret. Beroende på utformning kallas det även ibland altarring eller altarrundel. På räckets utsida finns vanligtvis ett knäfall utformat som en låg stoppad något lutande bänk. Då nattvard firas kan församlingen knäfalla där under mottagandet av nattvarden. |
| lexicalization | swe: Altarskrank |
