| Danish |
| lexicalization | dan: Altan |
| German |
| has gloss | deu: Ein Söller oder Altan (seltener auch: die Altane) ist eine offene, auf Stützen oder Mauern ruhende Plattform in einem Obergeschoss eines Gebäudes. In einigen südwestdeutschen Städten kennt man auch die umgangssprachliche Bezeichnung Aldene für die meist als Trockenplatz genutzte Dachterrasse von Altstadtgebäuden; vermutlich geht diese Bezeichnung auf dieselben Wurzeln zurück. |
| lexicalization | deu: Söller |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Altano (itale altana) estas malferma platformo en supera etaĝo. Distinge de balkono, kiu tute libere etendiĝas, altanon portas konstruaĵoparto, aŭ kolonoj apogas ĝin. |
| lexicalization | epo: altano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Altaani ( < , korkea) on pilarien, pylväiden tai holvikaaren kannattama rakennuksen ulkopuolinen oleskelutasanne, joka yleensä on seinätön ja katoton, mutta aina putoamiselta estävän kaiteen suojaama. Altaanin lattia on aina maanpinnan yläpuolella, tavallisesti rakennuksen toisen kerroksen korkeudella, siten että kulku takana oleviin huonetiloihin on helppoa. Ulkoportaita ei altaaniin yleensä liity, vaan kulku tapahtuu rakennuksen sisätilojen kautta. Altaani on tarkoitettu lepopaikaksi tai näköalatasanteeksi. Altaani ei tukeudu rakennuksen runkoon parvekkeen tavoin, vaan se on oman tukirakenteensa varassa. Altaani sijaitsee usein rakennuksen ulko-oven yhteydessä, jolloin kulku sisätiloihin tapahtuu altaanin tason alitse ja taso toimii oveneteiskatoksena. |
| lexicalization | fin: altaani |
| French |
| has gloss | fra: Altan est un groupe de musique traditionnelle irlandaise de Gweedore, dans le Comté de Donegal, en Irlande. |
| lexicalization | fra: Altan |
| Irish |
| has gloss | gle: Grúpa ceoil traidisiúnta as Éirinn is ea Altan atá ainmnithe i ndiaidh Loch Altán i nGaoth Dobhair i gCo. Dhún na nGall. Is í Mairéad Ní Mhaonaigh an príomh-amhránaí. |
| lexicalization | gle: Altan |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Altan sono un gruppo di musica celtica irlandese formatosi a Gweedore, Donegal nel 1987. Capeggiati dal violinista e cantante Mairéad Ní Mhaonaigh, hanno ricevuto grandi plausi da parte della critica internazionale e un grande riscontro di pubblico. Durante gli anni novanta si sono affermati come uno dei gruppi musicali tradizionali di punta dell'Irlanda. |
| lexicalization | ita: Altan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルタン（Altan）はアイルランド共和国ドニゴール州のアイルランド音楽のバンド。 |
| lexicalization | jpn: アルタン |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- ||Altan is een Ierse band, die Ierse folk speelt. |
| lexicalization | nld: Altan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En altan (fra latin altus, «høy») er et gulv utenfor en bygning, over første etasje. Takterrasser kalles ofte altaner. En altan kan ha rekkverk, og være understøttet av søyler, buegang eller annet underbygg. Underbygget kan være et inngangsparti, bislag eller annet tilbygg, og altanen er da på taket av dette tilbygget. Dette forutsetter at tilbygget ikke er i hele hovedbygningens høyde. Altan har som oftest ikke tak, men har av og til et såkalt skjermtak (ikke del av bygningens tak). Slottsbalkongen er faktisk ikke en balkong, men en altan. Dette fordi det utendørs gulvet med rekkverk er taket på en buegang. |
| lexicalization | nor: altan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Altan é um grupo irlandês de música folk tradicional , originado em Gweedore, Condado de Donegal. |
| lexicalization | por: Altan |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den irländska musikgruppen, se Altan (musikgrupp). En altan (latin, altus "hög") är en byggnad uppburen på pelare eller liknande, oftast öppen och otäckt utsiktsplats försedd med bröstvärn. Vanligast förekommande är ordet för en utbyggnad av huset uppburet på pelare eller stolpar. |
| lexicalization | swe: Altan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Altan, geleneksel İrlanda müziğiyle uğraşan County Donegalden İrlandalı grup. Bu isimle ilk albümlerini 1989 da çıkardılar. 2003 yılında BBC Radyo 2 Folk Ödüllerinde en iyi grup seçildiler. Grup şu anda Mairéad Ní Mhaonaigh (keman, vokal), Dermot Byrne (akordeon), Ciarán Tourish (keman), Ciarán Curran (buzuki), Mark Kelly (buzuki, gitar) ve Dáithí Sproule (gitar)den oluşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Altan |
