| Catalan |
| has gloss | cat: La notació algebraica és un sistema de notació en escacs que es fa servir per transcriure les jugades de manera que podran ser reproduïdes amb tota precisió posteriorment. El sistema fou utilitzat per primer cop per Philip Stamma al seu llibre Essai sur le jeu des echecs (1737), tot i que va ser molt secundari (arraconat per la preponderant notació descriptiva) fins al darrer quart del segle XX, quan va començar a imposar-se progressivament. Des dels anys 1990s, la notació algebraica és pràcticament lúnic sistema de notació utilitzat per totes les publicacions i bases de dades descacs. |
| lexicalization | cat: notació algebraica |
| Danish |
| lexicalization | dan: algebraisk notation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αλγεβρική σκακιστική γραφή (ή αλγεβρική σημειογραφία) είναι το σύστημα που χρησιμοποιείται γενικά για την καταγραφή και περιγραφή των σκακιστικών παρτίδων. |
| lexicalization | ell: Αλγεβρική σκακιστική γραφή |
| Faroese |
| has gloss | fao: Algebraisk uppskriving er ein uppskrivingarháttur at endurgeva talv við, og sum verður nýttur í kappingum, bókum og bløðum. |
| lexicalization | fao: Algebraisk uppskriving |
| French |
| has gloss | fra: La notation algébrique est un système de description des coups joués aux échecs qui a été présenté la première fois en 1737 par Philippe Stamma dans un Essai sur le jeu des échecs, et repris dans son livre Le Noble Jeu de Échecs. Mais ces œuvres sont restées plus ou moins dans lombre suite à sa défaite face à Philidor, dont le célèbre manuel de ce dernier, LAnalyse du Jeu des Échecs, utilisait une forme littérale. La notation algébrique a donc mis longtemps avant de s'imposer (notamment dans les pays anglophones où la notation descriptive est restée dominante jusque dans les années 1970), pour être de nos jours la notation officielle de la Fédération internationale des échecs. |
| lexicalization | fra: Notation algebrique |
| lexicalization | fra: Notation algébrique |
| Galician |
| has gloss | glg: A notación alxébrica é unha forma de representar a secuencia de movementos dunha partida de xadrez. A outra notación é a notación descritiva. |
| lexicalization | glg: Notación alxébrica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sakkjátszmák lejegyzése a sakk nevű táblajáték egyes játszmáinak a rögzítését jelenti. A sakktábla mezőinek és a báboknak betűjeleivel egyértelműen lejegyezhető a sakkjátszma menete. Versenyen a játékosnak kötelessége, hogy mind saját, mind ellenfele lépését feljegyezze az úgynevezett játszmalapra. A lejegyzett játszma nincs szerzői joggal védve. |
| lexicalization | hun: A sakkjátszmák lejegyzése |
| Italian |
| has gloss | ita: La notazione algebrica è il metodo usato dalla maggior parte dei giocatori, delle organizzazioni, delle riviste e dei libri di scacchi per registrare e descrivere le partite. Ha sostituito la notazione descrittiva, ma può essere trovata anche in vecchi libri. Viene anche usata per registrare partite in file per software, all'interno della Notazione Portable Game. |
| lexicalization | ita: Notazione algebrica |
| Latin |
| has gloss | lat: Notatio scaccorum algebraica est solitissimum systema scaccorum ludorum notandi, et id quo ludi in certaminibus internationalibus scribuntur. |
| lexicalization | lat: Notatio scaccorum algebraica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Algebrinė notacija – metodas, skirtas šachmatų partijoms užrašyti ir komentuoti. Šiuo metu jis naudojamas visų šachmatų žaidimo organizacijų, daugelyje knygų, žurnalų ir laikraščių, skirtų šachmatams. Dažniausiai naudojama forma – trumpas šachmatų algebrinis žymėjimas TAŽ (SAN – Short Algebraic Notation), taip siekiant jį skirti nuo išplėstinio algebrinio šachmatų žymėjimo – IAN (LAN – Long Algebraic Notation). Maždaug iki 1970 buvo naudojamas aprašomasis šachmatų žymėjimas. |
| lexicalization | lit: Algebrinė notacija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Алгебарска шаховска нотација или алгебарски шаховски запис е метод во професионалниот шах, шаховската литература часописи и весници за запишување (изразување) на потезите во партрии шах. Најчестоит облик опишан овде е т.н. скратена (или кратка) алгебарска нотација, за разлика од проширената (или долга) алгебарска нотација. Во шаховската литература на англиски јазик, овој систем почнува да ја заменува дотогашната описна шаховска нотација во 1970-тите. Алгебарската нотација во тоа време била широкозастапена во други краишта. |
| lexicalization | mkd: Алгебарска шаховска нотација |
| Polish |
| has gloss | pol: Szachowa notacja algebraiczna to metoda zapisu partii szachowej, powszechnie stosowana podczas oficjalnych zawodów szachowych, w fachowej literaturze i czasopismach, w szachach korespondencyjnych, a także przez programy szachowe. |
| lexicalization | pol: Szachowa notacja algebraiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sistema de notação algébrica é um método usado hoje em todas as organizações de competição de xadrez e a maioria dos livros e periódicos para registrar e descrever lances de partidas de xadrez. A forma mais comum usada, e primariamente descrita aqui, é também chamada de notação algébrica abreviada (ou curta) para distinguí-la da notação algébrica expandida (ou longa). Iniciada nos anos 1970, a notação algébrica abreviada acabou por substituir a notação descritiva de xadrez, apesar que essa notação ainda pode ser achada na literatura mais antiga. |
| lexicalization | por: Notação algébrica de xadrez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Notaţia algebrică este cea mai folosită metodă de notare a partidelor de şah. |
| lexicalization | ron: Notaţie algebrică |
| lexicalization | ron: Notație algebrică |
| Slovenian |
| has gloss | slv: FIDE priznava na svojih šahovskih turnirjih in dvobojih le en sistem zapisovanja, standardni algebrski zapis, in ga priporoča tudi za literaturo in revije. Ta zapis je tudi sicer najbolj razširjen, opisni šahovski zapis pa najdemo samo še v starejših knjigah. |
| lexicalization | slv: Algebrski šahovski zapis |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Notacion algebraica |
| lexicalization | spa: Notación algebraica |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cebirle gösterim satrançta hamleleri belirtmek ve kayıt altına almak için kullanılan bir gösterim biçimidir. |
| lexicalization | tur: Cebirle gösterim |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ký hiệu cờ vua đại số là cách biểu diễn các nước đi trong một ván cờ vua bằng các kí hiệu quân cờ kết hợp với vị trí của các ô trên bàn cờ. |
| lexicalization | vie: Ký hiệu cờ vua đại số |
| Chinese |
| has gloss | zho: 代數記譜法是國際象棋裡用來記錄、描述棋子移動的一種方法。目前已成為最普遍的記譜法，所有國際象棋有關的組織、書籍、雜誌、報紙都使用這種方法來記譜。在英語系國家，代數記譜法已經取代了19世紀常用的描述記譜法，可是描述記譜法在1980～1990之時還是偶而可見到有人使用。歐洲國家除了英國，在描述記譜法廣泛被應用之前都是使用代數記譜法。 |
| lexicalization | zho: 代數記譜法 |
