| German |
| has gloss | deu: Der Alfa Pendular [] ist ein mit Neigetechnik ausgerüsteter Hochgeschwindigkeitszug der portugiesischen Eisenbahngesellschaft Comboios de Portugal CP. Er verkehrt auf portugiesischen Breitspurgleisen mit einer Spurweite von 1.668 mm. |
| lexicalization | deu: Alfa Pendular |
| French |
| has gloss | fra: Alfa Pendular est le nom d'un train pendulaire du type pendolino exploité par la compagnie publique portugaise CP. |
| lexicalization | fra: Alfa Pendular |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alfa Pendular egy nagy sebességű billenőszekrényes 6 részes villamos motorvonat. Teljesítménye 4000 kW. Portugáliában a CP üzemelteti. Maximális sebessége 220 km/h. Mivel Portugáliában széles nyomtáv van, ezért az Alfa Pendular nyomtáva 1668 mm. |
| lexicalization | hun: Alfa Pendular |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルファ・ペンドゥラール（Alfa Pendular）はポルトガル鉄道（CP）が運行する高速列車である。首都リスボン起点に、北方向がコインブラ、ポルト、ブラガ、南方向がファロなどポルトガルの主要都市を結んでいる。最高速度は220km/hで他の西ヨーロッパ諸国の高速列車と比較するとそれ程高速ではないが、振り子式車両の高い性能を生かして従来の列車に比べ大幅に曲線での速度が向上した。 |
| lexicalization | jpn: アルファ・ペンドゥラール |
| Ladino |
| has gloss | lad: Alfa Pendular es el nombre del treno de alto prestor de la kompanyia estatal portugeza CP. Konekta las sivdades de Braga, Porto, Koimbra, Lisboa, i Faro entre otras sivdades a un prestor maksimo de 220 km/o. La su teknolojiya de pendulasiyon aktiva le permite tomar kurvas a prestores má altas ke los trenos komunes. |
| lexicalization | lad: Alfa Pendular |
| Dutch |
| has gloss | nld: | ! colspan="2" | Alfa Pendular 4000 |- | colspan="2" | |- | colspan="2" | |- | colspan="2" | CP Alfa Pendular 4003 in Lisboa Oriente |- | Aantal || 10 |- | Aantal delen || 6 |- | Nummers || 4001 - 4010 |- | Fabrikanten || Fiat, ADtranz, Siemens |- | Bouwjaar || 1999-2000 |- | Asindeling || (1A)’(A1)’ + (1A)’(A1)’ + 2’2’ + 2’2’ + (1A)’(A1)’ + (1A)’(A1)’ |- | Spoorwijdte || 1668 mm (breedspoor) |- | Dienstgewicht || 298 ton |- | Totale lengte over koppelingen || 158 m |- | Spanning || ~ 25.000 volt 50 Hz |- | Aandrijving || elektrisch, mechanisch |- | Aantal motoren || 8 |- | Vermogen || 4000 kW |
| lexicalization | nld: CP 4000 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alfa Pendular é o nome do comboio de velocidade elevada da companhia portuguesa CP. Liga as cidades de Braga, Porto, Aveiro, Coimbra, Lisboa, e Faro entre outras cidades intermédias. Atinge uma velocidade comercial de 220Km/h. A sua tecnologia pendular permite-lhe fazer curvas a velocidades mais elevadas que os comboios convencionais. |
| lexicalization | por: Alfa Pendular |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alfa Pendular es el nombre comercial de un servicio ferroviario de alta velocidad prestados por la compañía estatal portuguesa CP. |
| lexicalization | spa: Alfa Pendular |
