| Aragonese |
| has gloss | arg: Alexo IV ye naxito arredol de laño 1182 e morió o 8 de febrero de 1204. Estió Emperador do Imperio Bizantín dende 1203 dica 1204 chunto con o suyo padre Isac II Ánchel. |
| lexicalization | arg: Aleixo IV Ánchel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алексий IV Ангел (ок. 1182-8 февруари 1204) е византийски император от август 1203 г. до януари 1204 г. Той е син на император Исак II Ангел и първата му жена Ирина. Чичо по бащина линия му е император Алексий III Ангел. |
| lexicalization | bul: Алексий IV Ангел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aleix IV Àngel (Alexius IV Angelus, ) (vers 1182-8 de febrer del 1204) fou emperador bizantí del 29 de juliol del 1203 al 28 de gener del 1204. Era fill de lemperador Isaac II Àngel i lemperadriu Irene, i nebot de l'emperador Aleix III Àngel. |
| lexicalization | cat: Aleix IV Àngel |
| Czech |
| has gloss | ces: Alexios IV. Angelos (1182 - 28. ledna 1204) byl byzantský císař v letech 1203-1204. |
| lexicalization | ces: Alexios IV. Angelos |
| Danish |
| has gloss | dan: Alexios IV Angelos var østromersk kejser fra 1. august 1203 til 28. januar 1204. |
| lexicalization | dan: Alexios 4. |
| German |
| has gloss | deu: Alexios IV. Angelos (, * 1182; † 28. Januar 1204) war byzantinischer Kaiser von Juli 1203 bis Januar 1204. |
| lexicalization | deu: Alexios IV. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αλέξιος Δ΄ Άγγελος ήταν Βυζαντινός Αυτοκράτορας από το 1203 έως το 1204 με συναυτοκράτορα τον πατέρα του Ισαάκιο Β`. |
| lexicalization | ell: Αλέξιος Δ' |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aleksios IV Angelos (noin 1182-1204) oli Bysantin keisari heinäkuusta 1203 tammikuuhun 1204. Hänen isänsä oli syrjäytetty keisari Isaak II Angelos. |
| lexicalization | fin: Aleksios IV Angelos |
| French |
| has gloss | fra: Alexis IV Ange, né vers 1182, mort en 1204 à Constantinople, empereur byzantin (1203-1204), fils d'Isaac II. |
| lexicalization | fra: Alexis IV Ange |
| Galician |
| has gloss | glg: Aleixo IV Anxo (en griego: Αλέξιος Δ' Άγγελος) (c. 1182–1204), emperador bizantino desde xullo de 1203 a xaneiro de 1204). Era fillo do emperador Isaac II Anxo e sobriño de Aleixo III Anxo. |
| lexicalization | glg: Aleixo IV Anxo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: IV. Alexiosz (1203–1204) bizánci császár |
| lexicalization | hun: IV. Alexiosz bizánci császár |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alessio IV di Bisanzio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレクシオス4世アンゲロス（Alexios IV Angelos、1182年 - 1204年2月8日）は、東ローマ帝国アンゲロス王朝の第3代皇帝（在位：1203年－1204年）。 |
| lexicalization | jpn: アレクシオス4世アンゲロス |
| Korean |
| has gloss | kor: 알렉시우스 4세 앙겔루스 또는 알렉시오스 4세 앙겔로스 (그리스어:Αλέξιος Δ' Άγγελος, 1182년 – 1204년 2월 8일)은 비잔티움의 황제로 1203년 8월 1일부터 1204년까지 아버지 황제 이사키우스 2세와 함께 공동 황제였다. 앙겔루스 왕조의 일원이다. |
| lexicalization | kor: 알렉시우스 4세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Alexius IV Angelus (Graece ; natus circa annum 1182; mortuus die 8 Februarii 1204) fuit imperator Constantinopolitanus, filius imperatoris Isaacii Angeli neposque Alexii III Angeli. Anno 1203, ille cum patre excaecato imperator factus est ab hominibus quartae expeditionis sacrae, sed anno sequenti ab usurpatore Alexio V Duca interfectus est. |
| lexicalization | lat: Alexius IV Angelus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alexios IV Angelos (Grieks: Αλέξιος Δ' Άγγελος) (ca. 1182 - 8 februari 1204) was in 1203-1204 keizer van Byzantium. |
| lexicalization | nld: Alexios IV Angelos |
| Polish |
| has gloss | pol: Aleksy IV Angelos (gr. , Aléxios IV Angelos, ur. ok. 1182, zm. 8 lutego 1204) – cesarz bizantyjski od sierpnia 1203 do stycznia 1204. |
| lexicalization | pol: Aleksy IV Angelos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aleixo IV Ângelo ou Aleixo IV Anjo (em grego: Αλέξιος Δ' Άγγελος) (c. 1182-8 de Fevereiro de 1204) foi imperador de Bizâncio de Agosto de 1203 a Janeiro de 1204. Era filho do imperador Isaac II Ângelo e da sua primeira esposa Irene (Herina). O seu tio paterno era o imperador Aleixo III Ângelo. |
| lexicalization | por: Aleixo IV |
| Russian |
| has gloss | rus: Алексей IV Ангел (; ок. 1183—1204) — Византийский император в 1203—1204 гг. Сын Исаака II. |
| lexicalization | rus: Алексей IV Ангел |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aleksej IV. Angel (grško: Αλέξιος Δ' Άγγελος), bizantinski cesar od avgusta 1203 do januarja 1204, * 1182, † 8. februar 1204 |
| lexicalization | slv: Aleksej IV. Angel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alejo IV Ángelo (en griego: Αλέξιος Δ' Άγγελος) (h. 1182–1204), emperador bizantino desde julio de 1203 a enero de 1204). Era hijo del emperador Isaac II Ángelo y sobrino de Alejo III Ángelo. |
| lexicalization | spa: Alejo IV Angelo |
| lexicalization | spa: Alejo IV Ángelo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алексије IV Анђео (грч: Αλέξιος Δ' Άγγελος, рођ. 1182 - убијен 8. фебруара 1204) био је византијски цар од августа 1203. до јануара 1204. као савладар свог ослепљеног оца Исака II. Алексије је најпознатији по томе што је, како би срушио свог стрица Алексија III Анђела, који је претходно свргао и ослепео Исака II, позвао у помоћ крсташе и Млечане. Тиме је Четврти крсташки поход уместо ка Египту усмерен ка византијској престоници Константинопољу где су се крсташи прво умешали у размирице унутар византијске династије Анђела, а затим су заузели и између себе разделили византијске територије. Да би се разликовао од свог стрица Алексија III, Алексије IV се понекад назива и Алексије Млађи. |
| lexicalization | srp: Алексије IV Анђео |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alexios IV Angelos, död 1204, var en bysantinsk kejsare 1203-04, son till Isak Angelos. |
| lexicalization | swe: Alexios IV Angelos |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรพรรดิอเล็กซิออสที่ 4 อันเจลอส (; ) (ราว ค.ศ. 1182 – 8 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1204) อเล็กซิออสที่ 4 อันเจลอสเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิไบแซนไทน์ ของราชวงศ์อันเจลิด ผู้ทรงครองราชย์ระหว่างปี ค.ศ. 1203 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1204 โดยมีจักรพรรดินิโคลอส คานาบอสเป็นผู้ครองราชย์ต่อมา อเล็กซิออสที่เสด็จพระราชสมภพเมื่อราว ค.ศ. 1182 ทรงเป็นพระราชโอรสในจักรพรรดิไอแซ็คที่ 2 อันเจลอสและไอรีนพระอัครมเหสีพระองค์แรก ทรงเป็นพระราชนัดดาของจักรพรรดิอเล็กซิออสที่ 3 อันเจลอส |
| lexicalization | tha: จักรพรรดิอเล็กซิออสที่ 4 อันเจลอส |
| Turkish |
| has gloss | tur: IV. Aleksios Angelos veya IV. Aleksius Angelus (Yunanca: Αλέξιος Δ Άγγελος) (d. y. 1182 – ö. 8 Şubat, 1204) Ağustos 1203 ile Ocak 1204 arasında Bizans İmparatorluğu imparatoru olarak babası II. İsaakios Angelos ile eşit yetkilerle ortak imparatorluk yapmıştır. İmpratorluğu II. İsaakios Angelosun birinci karısı İreneden oğludur. Babası doğumundan sonra 1185te bir darbe ile tahta çıkmış ve 1195te tahttan bir saray darbesi ile indirilmiştir. Saray darbesini yapan amcası III. Aleksios Angelos olup 1203te bir Venedik donanması ile Konstatinopolise getirilen Dördüncü Haçlı Seferisırasında Latin ve Venedik ordularının 1203te ilk hücumundan sonra amcası tahtan indirilip baba II. İsaakios ve oğlu IV. Aleksios tahta geçirilmişlerdir. |
| lexicalization | tur: IV. Aleksios Angelos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Олексій IV Ангелос (1182-1204). Візантійський імператор з 1203, коли за допомогою армії хрестоносців (четвертий похід), він скинув свого дядька Олексія ІІІ. Незабаром він утратив підтримку хрестоносців ( які до цього часу вже зайняли Константинополь) і був скинутий і убитий іншим Олексієм, Олексієм Мортзофлус, зятем Олексія ІІІ, що послужило хрестоносцям приводом для розгарбування міста в той же рік. |
| lexicalization | ukr: Олексій IV Ангел |
