| Belarusian |
| lexicalization | bel: Александрыя, раман |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Александрѝята е средновековен биографичен роман за Александър Велики, преписван на Калистен, но съставен от анонимен гръцки автор през 3 в. от н.е. Преведен и обработен е на латински от Юлий Валерий Александър Полемий в началото на 4 в. (Historia de preliis), преведен на френски през 12 в., на немски около 1130 г. Съществуват версии на коптски, английски и старославянски - българска и сръбска редакция (илюстриран кодекс Nr. 771 в Народната библиотека, София). Александрията е наред с Библията едно от най-популярните четива през Средновековието. |
| lexicalization | bul: Александрия |
| German |
| has gloss | deu: Als Alexanderroman werden die romanhaften antiken und mittelalterlichen Biographien Alexanders des Großen (356–323 v. Chr.) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Alexanderroman |
| French |
| has gloss | fra: Le Roman d’Alexandre est lune des collections de plusieurs légendes concernant les mythiques exploits dAlexandre le Grand. La première version est en grec, datant du 3ème siècle. Plusieurs manuscrits attribuent la fin des travaux à lhistorien de la cour dAlexandre, Callisthène. |
| lexicalization | fra: Roman d'Alexandre |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aleksandrida je srednjovjekovni roman o Aleksandru Velikomu i njegovu osvajanju svijeta. Kao roman na glagoljici spominje se već u Zadru 1389., ali se nije sačuvao u nas, već je očuvan u ćiriličnim (bosančica) i latiničnim prijepisima iz 16. i 18. st. i nosi čakavsko-ikavske jezične odlike. Smatra se da je autor Kalisten (4.st. p. n. e.), a napisan je oko 300. god. p. n. e. U hrvatsku srednjovjekovnu književnost ubraja se zato što postoji mogućnost da je verzija romana o Aleksandru Velikom koja se smatra srpskom Aleksandridom nastala na tlu Hrvatske, na zadarskome području. Popularnost mnogih verzija romana o jednom od najvećih vladara u ljudskoj povijesti i općenito jednoj od najutjecajnijih osobnosti ikada bila je velika; razvilo se mnogo književnih obrada koje su tematizirale, a često i mistificirale, život ovog velikog ratnika, cara i vojskovođe. |
| lexicalization | hrv: Aleksandrida |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sándor-regény, görög nyelven: Biosz Alexandru tu Makedonosz (A makedón Sándor élete), ismeretlen szerzőjű regényes görög életrajz. |
| lexicalization | hun: Sándor-regény |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Romanzo di Alessandro è costituito da una raccolta di racconti leggendari sulla vita di Alessandro Magno, costituitasi ad Alessandria dEgitto a partire dal secolo successivo alla sua morte. Il testo è un apocrifo falsamente attribuito a Callistene (lautore è a volte citato come "pseudo Callistene") ed ebbe grande diffusione per tutta lantichità ed il Medioevo, con numerose versioni e revisioni. In epoca tardo-antica venne tradotto in latino e in siriaco e da qui tradotto in moltissime lingue, compreso larabo, il persiano e le lingue slave, e costituisce forse la fonte della citazione di Alessandro nel Corano. Nei vari adattamenti ci furono anche dei cambi importanti, ad esempio gli arabi che sostituirono il personaggio Andreas con un personaggio arabo di nome Al-Khidr. |
| lexicalization | ita: Romanzo di Alessandro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレクサンドロス・ロマンス（アレクサンダー・ロマンス）とは、古代マケドニアのアレクサンドロス大王の生涯を素材として多くの空想をまじえ、ユーラシア大陸各地で語り継がれた伝説群の総称。伝奇的な内容のものが多く、分布地域は地中海地域と西アジアを中心に、インドや中国やエチオピアにまでおよぶ。 |
| lexicalization | jpn: アレクサンドロス・ロマンス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alexanderroman is de naam voor een genre van romans, geschreven van de 3e eeuw v.Chr. tot de dertiende eeuw n. Chr., waarin de geromantiseerde, fantastische verhalen staan over het leven van Alexander de Grote. De verzameling van deze boeken wordt ook wel Alexanderliteratuur genoemd. |
| lexicalization | nld: Alexanderroman |
| Polish |
| has gloss | pol: Aleksandreida (Romans o Aleksandrze) to zachowane w różnych, wielojęzycznych redakcjach zbiory legend poświęconych postaci Aleksandra Wielkiego. |
| lexicalization | pol: Aleksandreida |
| Russian |
| has gloss | rus: История Александра Великого (Άλεξάνδρου πράξεις; Βίος Αλεξάνδρου του Μακεδόνος; Historia Alexandri Magni) — псевдоисторический греческий роман. |
| lexicalization | rus: История Александра Великого |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Romance de Alexandre, o Roman d'Alexandre se refiere a cualquiera de las múltiples colecciones de leyendas que tratan de las míticas hazañas de Alejandro Magno. La versión más antigua está escrita en griego en el siglo III. Algunos manuscritos posteriores atribuyen esta obra al historiador griego Calístenes, pero el personaje histórico murió antes que Alejandro y por tanto no pudo haber escrito una crónica completa de su vida. Se denomina en ocasiones Seudo-Calístenes a este autor desconocido |
| lexicalization | spa: Roman d'Alexandre |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Александрида |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Александрі́я — легендарна повість (чи за іншими означеннями — роман) про життя й ратні подвиги Александра Македонського. Належить до найпопулярніших у світовій літературі. |
| lexicalization | ukr: Александрія |
