| German |
| has gloss | deu: Das sogenannte Alexandermosaik ist am 24. Oktober 1831 bei den Ausgrabungen Pompejis in der Casa del Fauno (Haus des Fauns) entdeckt worden. |
| lexicalization | deu: Alexandermosaik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aleksanteri-mosaiikki on Pompejista löydetty mosaiikki, joka kuvaa Aleksanteri Suurta taistelussa. Mosaiikin koko noin 3·5 metriä. Se on todennäköisesti kopio kreikkalaisesta alkuperäismaalauksesta. Mosaiikki on 100-luvulta eaa. Se löydettiin 1831 ja on näytteillä Napolin kansallismuseossa. |
| lexicalization | fin: Aleksanteri-mosaiikki |
| French |
| has gloss | fra: La Mosaïque dAlexandre se trouvait dans la maison du Faune, à Pompéi, et date approximativement du Cest une composition de 5,12 m sur 2,71 m en opus vermiculatum, déposée et désormais transférée au Musée archéologique national de Naples. |
| lexicalization | fra: Mosaique d'Alexandre |
| lexicalization | fra: Mosaïque d'Alexandre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פסיפס אלכסנדר משנת 200 לפנה"ס לערך, הוא פסיפס שהתגלה בפומפיי. הפסיפס מתאר את הקרב בין אלכסנדר מוקדון לדריווש השלישי מלך האימפריה הפרסית. גודלו של הפסיפס 5.83 על 3.13 מטרים, והוא מורכב מכמיליון אבני פסיפס. |
| lexicalization | heb: פסיפס אלכסנדר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nagy Sándor-mozaik Pompejiben, a Casa del Faunóban talált nagyméretű padlómozaik. Egyes bizonytalan feltevések szerint Philoxenosz görög festő művének a másolata. Ma Nápolyban, a Nemzeti Múzeumban őrzik. |
| lexicalization | hun: Nagy Sándor-mozaik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Alexandermozaïek is een beroemd vloermozaïek uit ongeveer 100 v.Chr., dat werd gevonden in het Huis van de Faun in Pompeii. Het mozaïek toont een gevecht tussen de legers van Alexander de Grote en Darius III, en heeft een afmeting van 5,82 bij 3,13 meter. |
| lexicalization | nld: Alexandermozaïek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aleksander-mosaikken eller Slaget ved Issos, fra ca. 100 f.kr., er en kjent gulvmosaikk opprinnelig fra Faunens hus i Pompeii. Den avbilder et slag mellom armeene til Aleksander den store og Dareios III av Persia og måler 5,82 x 3,13 m. |
| lexicalization | nor: Aleksander-mosaikken |
| Russian |
| has gloss | rus: Александрова мозаика — наиболее известная античная мозаика с изображением Александра Македонского в битве с персидским царём Дарием III. Мозаика выложена из около полутора миллионов кусочков, собранных в картину по технике, известной как «opus vermiculatum», то есть кусочки собирались один к одному по извилистым линиям. |
| lexicalization | rus: Битва при Иссе |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mosaico de Issos (también conocido como mosaico de Alejandro Magno), realizado cerca del año 200 a. C., es un famoso mosaico de la Casa del Fauno, en Pompeya. Representa la batalla de Issos, en especial la carga de los hetairoi de Alejandro guiados por su líder mientras los soldados de Darío III Codomano intentan proteger a su rey. Mide 5,82×3,13 ms y forma parte de la colección actual del Museo Arqueológico Nacional de Nápoles. |
| lexicalization | spa: Mosaico de Issos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞歷山大馬賽克（Alexander Mosaic），約在前100年間完成，是最出名的地板馬賽克藝術。它於龐貝城農牧神之家（House of the Faun）發現，此畫展現亞歷山大大帝和波斯大流士三世作戰場景。其尺寸為5.82 x 3.13公尺。 |
| lexicalization | zho: 亞歷山大馬賽克 |
