| Afrikaans |
| has gloss | afr: Alexander Graham Bell was die uitvinder en vader van die telefoon. |
| lexicalization | afr: Alexander Graham Bell |
| Arabic |
| has gloss | ara: "ألكسندر جراهام بيل" (3 مارس 1847 - 2 أغسطس 1922) هو العالم البارز والمخترع والمهندس والمبتكر البارع الذي يرجع إليه الفضل في اختراع أول جهاز تليفون تم استخدامه في العالم. لقد ارتبط كل من والد "بيل" وجده وأخيه بالعمل في مجال التخاطب وتصحيح النطق وتعليم الكلام للصم والبكم، وكانت والدته وزوجته من الصم؛ الأمر الذي كان له أثر بالغ على حياة "بيل" وعمله. وعلاوةً على ذلك، فقد دفعه بحثه في مجال السمع والكلام إلى إجراء تجارب عديدة على أجهزة السمع؛ الأمر الذي مكنه في النهاية من اختراع أول جهاز تليفون والحصول على أول براءة اختراع مسجلة بذلك في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1876. وبالنظر إلى حياته العلمية، نجد أن "جراهام بيل" اعتبر أن أبرز اختراعاته وأشهرها؛ ألا وهو اختراع التليفون، كان يعد بمثابة أمر توصل إليه بمحض الصدفة خلال ممارسته لعمله الأصلي بوصفه عالمًا في مجال الصوت، كما أنه رفض أن يكون لديه تليفون في حجرة مكتبه. |
| lexicalization | ara: ألكسندر غراهام بيل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Alexander Graham Bell, naixito dEdimburgo o 3 de marzo de 1847 y muerto en Beinn Bhreagh (Nueva Escocia, Canadá) o 2 dagosto de 1922, estió un inventor y scientifico escocés, conoxito erroniament como qui inventó o telefono (o suyo inventor estió Antonio Meucci), encara que sí estió qui en fació un primer uso practico. Estió á mas autor datros muitos inventos. Tamién estió uno dos establidors d'a National Geographic Society. |
| lexicalization | arg: Alexander Graham Bell |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الكسندر جراهام بيل (3 مارس 1847 -- 2 اغسطس 1922) كان عالم مشهور ، و هو المخترع والمبتكر اللى كان له الفضل فى اختراع التليفون. كان والده ،و جده ، واخوه كانوا كلهم مرتبطين بالعمل على الخطابة والكلام ، وكانت والدته وزوجته صم ، وكان لده تأثير عميق على حياته. ابحاثه فى السمع والكلام خللته يجرب مع اجهزة الاستماع و فى نهاية المطاف اتوجت جهوده بانه سجل اول براءة اختراع للتليفون فى الولايات المتحده فى 1876. |
| lexicalization | arz: اليكساندر جراهام بيل |
| Asturian |
| has gloss | ast: Alexander Graham Bell (Edimburgu, 1847 – Cape Breton Island, 1922) ye recordáu como inventor del teléfonu. Desenvolvió un valoratible llabor na estaya les telecomunicaciones y l'aviación. |
| lexicalization | ast: Alexander Graham Bell |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аляксандр Грэхам Бэл (, 3 сакавіка 1847 — 2 жніўня 1922) — навуковец і вынаходнік. Нарадзіўся і вырас у Эдынбургу, Шатляндыя, зьехаў у Канаду ў 1870 годзе, потым у ЗША ў 1871 годзе, грамадзянін ЗША з 1882 году. |
| lexicalization | bel: Аляксандар Грэм Бэл |
| Bengali |
| has gloss | ben: আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেল (৩রা মার্চ, ১৮৪৭ - ২রা আগস্ট, ১৯২২) প্রখ্যাত বিজ্ঞানী ও উদ্ভাবক। টেলিফোনের অন্যতম আবিষ্কারক হিসেবে তিনি সবচেয়ে পরিচিত। তাকে বোবাদের পিতা তথা দ্য ফাদার অফ দ্য ডিফ নামে ডাকা হতো। তার বাবা, দাদা এবং ভাই সবাই একক অভিনয় ও বক্তৃতার কাজে জড়িত ছিলেন এবং তার মা ও স্ত্রী উভয়েই ছিলেন বোবা। এ কারণেই বোবাদের জীবনযাত্রার মান উন্নয়নে তিনি অনেক গবেষণা করেছেন। টেলিফোন উদ্ভাবনের আগে থেকেই তিনি শ্রবণ ও কথন সংশ্লিষ্ট গবেষণা নিয়োজিত ছিলেন। ১৮৭৬ সালে তাকেই টেলিফোনের প্রথম মার্কিন পেটেন্টের সম্মানে ভূষিত করা হয়। |
| lexicalization | ben: আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Alexander Graham Bell (3. marta, 1847. godine - 2. augusta, 1922. godine) bio je naučnik, izumitelj, i osnivač Bell telefonske kompanije. Pored svog rada na polju tehnologije telekomunikacija, zaslužan je i za važna otkrića u avijaciji i pomorstvu. |
| lexicalization | bos: Alexander Graham Bell |
| Breton |
| has gloss | bre: Alexander Graham Bell (3 a viz Meurzh 1847 - 2 a viz Eost 1922) a oa un ijinour skosat. Ganet e Dinedin e bro-Skos e oa divroet da Ganada e 1870 ha da Stadoù-Unanet Amerika. Dur cheodour amerikan eo aet e 1882. Ijinet eo bet ar pellgomz gantañ. |
| lexicalization | bre: Alexander Graham Bell |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Александър Греъм Бел (Alexander Graham Bell, 3 март 1847 — 2 август 1922) е северноамерикански учен, изобретател и бизнесмен от шотландски произход, основоположник на телефонията, основател на компанията Bell Telephone Company, предопределил цялото по-нататъшно развитие на далекосъобщенията в САЩ, а и в останалия свят. |
| lexicalization | bul: Александър Бел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alexander Graham Bell (Edimburg, 1847 – Cape Breton Island, 1922) és recordat per haver inventat el telèfon, tot i que en realitat no el va inventar, sinó que el va patentar. Va ser el 10 de març de l'any 1876 que va provar definitivament amb èxit els experiments que estava realitzant i va patentar el telèfon. |
| lexicalization | cat: Alexander Graham Bell |
| Czech |
| has gloss | ces: Alexander Graham Bell (1847–1922) byl americký profesor fyziologie orgánů řeči a fyziky a vynálezce. Byl skotského původu. Vynalezl mikrofon a zkonstruoval první použitelný telefon (1876) a gramofon (s A. C. Bellem a S. Tairotem, 1883). |
| lexicalization | ces: Alexander Graham Bell |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwyddonydd, dyfeisiwr ac arloeswr blaengar Albanaidd oedd Alexander Graham Bell (3 Mawrth 1847 – 2 Awst 1922), syn cael ei gydnabod am ddyfeisior teleffôn. Roedd ei dad, ei dadcu ai frawd i gyd wedi gwneud gwaith a oedd yn gysylltiedig â llefaru ac ynganu geiriau. Roedd ei fam ai wraig yn gwbl fyddar, rhywbeth a ddylanwadodd yn fawr ar waith Bell. Yn sgîl ei waith ymchwil ar glyw a llefaru, gwnaeth arbrofion gyda dyfeisiadau clyw ac yn ei dro, arweiniodd hyn ar Bell yn derbyn y patent cyntaf yn yr Unol Daleithiau am y teleffôn cyntaf ym 1876. Serch hynny, ystyriai Bell fod ei ddyfais enwocaf yn amharu ar ei waith go iawn fel gwyddonydd a gwrthododd gael teleffôn yn ei swyddfa. Pan fu farw Bell, roedd ffônau ledled yr Unol Daleithiau wedi tawelu am funud fel teyrnged ir gwr au crëodd. |
| lexicalization | cym: Alexander Graham Bell |
| Danish |
| has gloss | dan: Alexander Graham Bell (3. marts 1847 - 2. august 1922). Bell var oprindelig døvelærer og fysiolog, og det var under et forsøg med apparater til døveundervisningen, han opfandt telefonen i 1876. Telefonen er dog ikke opfundet af Alexander Graham Bell, men af italieneren Antonio Meucci i 1860. |
| lexicalization | dan: Alexander Graham Bell |
| German |
| has gloss | deu: Alexander Graham Bell (* 3. März 1847 in Edinburgh, Schottland; † 1. August 1922 in Baddeck, Nova Scotia, Kanada), war ein britischer Sprechtherapeut, Erfinder und Großunternehmer. Er gilt als der erste Mensch, der aus der Erfindung des Telefons Kapital geschlagen hat, indem er Ideen seiner Vorgänger zur Marktreife weiterentwickelte. Zu seinen Ehren wurde die dimensionslose Maßeinheit (Pseudomaß) für logarithmische Verhältniswerte, mit dem auch Schallpegel gemessen werden, mit Bel benannt. In der Geschichte der Gehörlosen werden Bells Aktivitäten zwiespältig gesehen. |
| lexicalization | deu: Alexander Graham Bell |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ (Alexander Graham Bell, 3 Μαρτίου, 1847–2 Αυγούστου, 1922) ήταν Αμερικανός φυσικός με εξειδίκευση στην ακουστική και έμεινε γνωστός στην ιστορία σαν ο εφευρέτης του τηλεφώνου. |
| lexicalization | ell: Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alexander Graham BELL (naskiĝis la 3-an de marto 1847 en Edinburgh, Skotlando, mortis la 2-an de aŭgusto 1922 en Baddeck, Nova-Skotio, Kanado) estis la inventinto de la unua bone funkcianta telefono kaj entreprenegisto. |
| lexicalization | epo: Alexander Graham Bell |
| Estonian |
| has gloss | est: Alexander Graham Bell (3. märts 1847 – 2. august 1922) oli šoti päritolu ameerika teadlane, leiutaja ja õpetaja. Bell on tuntud eeskätt telefoni leiutajana, mille ta esmakordselt patenteeris 1876. aastal. |
| lexicalization | est: Alexander Graham Bell |
| Basque |
| has gloss | eus: Alexander Graham Bell (Edinburg, 1847ko Martxoaren 3a - Cap Bretongo uhartea, 1922eko Abuztuaren 2a). Kanadako zientzialari eta asmatzailea, Eskoziar jatorrikoa. |
| lexicalization | eus: Alexander Graham Bell |
| Persian |
| has gloss | fas: الکساندر گراهام بل (۳ مارس ۱۸۴۷ - ۲ اوت ۱۹۲۲) مخترع، مبتکر و دانشمند بریتانیایی بود. بل اختراعات زیادی داشتهاست اما شهرت او بیشتر به خاطر اختراع تلفن است. از دیگر اختراعات معروف وی میتوان از فلز یاب نام برد. |
| lexicalization | fas: الکساندر گراهام بل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alexander Graham Bell (3. maaliskuuta 1847 Edinburgh, Skotlanti – 2. elokuuta 1922 Nova Scotia, Kanada) oli skotlantilainen tiedemies ja keksijä. Hänet tunnetaan parhaiten puhelimen keksijänä ja tunnetuksi tekijänä, joskin italialainen Antonio Meucci keksi vastaavan laitteen jo Belliä aikaisemmin. Bell syntyi Edinburghissa Skotlannissa, muutti Kanadaan ja otti sittemmin Yhdysvaltojen kansalaisuuden. Bell on haudattu vaimoineen Kanadan Nova Scotiaan. |
| lexicalization | fin: Alexander Graham Bell |
| French |
| has gloss | fra: Alexander Graham Bell ( à Édimbourg en Écosse - à Baddeck au Canada) est un scientifique, ingénieur inventeur britannique d’origine écossaise naturalisé canadien en 1882 qui est surtout connu pour linvention du téléphone, dont la paternité fait cependant lobjet de vives controverses. Il a été lauréat de la Médaille Hughes en 1913 |
| lexicalization | fra: Alexandre Graham Bell |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Alexander Graham Bell (3 maart 1847, Edinburch - 2 augustus 1922, Baddeck) wie in útfiner. |
| lexicalization | fry: Alexander Graham Bell |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceapadóir Albanach ab ea Alexander Graham Bell (3 Márta, 1847 – 2 Lúnasa, 1922), a chaith tréimhsí dá shaol ina chónaí i gCeanada agus i Stáit Aontaithe Mheiriceá. Aithnítear go forleathan é mar an duine a cheap an chéad ghuthán (1876). |
| lexicalization | gle: Alexander Graham Bell |
| Galician |
| has gloss | glg: Alexander Graham Bell, nado o 3 de marzo de 1847 e finado o 2 de agosto de 1922, foi un científico e inventor escocés. |
| lexicalization | glg: Alexander Graham Bell |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Alexander Graham Bell (3.3. 1847. - 2.8. 1922.) je američki naučnik i izumitelj koji se smatra ocem telefonije. |
| lexicalization | hbs: Alexander Graham Bell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלכסנדר גרהם בל (באנגלית: Alexander Graham Bell; 3 במרץ 1847 - 2 באוגוסט 1922), מדען וממציא, מייסד חברת הטלפון בל, שנחשב על פי רוב לממציא הטלפון. |
| lexicalization | heb: אלכסנדר גרהם בל |
| Hindi |
| has gloss | hin: अलेक्जेंडर ग्राहम बेल (Alexander Graham Bell) (3 मार्च, 1847 – 2 अगस्त, 1922) को पूरी दुनिया आमतौर पर टेलीफोन के आविष्कारक के रूप में ही ज्यादा जानती है। बहुत कम लोग ही यह जानते हैं कि ग्राहम बेल ने न केवल टेलीफोन, बल्कि कम्युनिकेशन टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में कई और भी उपयोगी आविष्कार किए हैं। ऑप्टिकल-फाइबर सिस्टम, फोटोफोन, बेल और डेसिबॅल यूनिट, मेटल-डिटेक्टर आदि के आविष्कार का श्रेय भी उन्हें ही जाता है। ये सभी ऐसी तकनीक पर आधारित हैं, जिसके बिना संचार-क्रंति की कल्पना भी नहीं की जा सकती है। |
| lexicalization | hin: अलेक्ज़ांडर ग्राहम बेल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alexander Graham Bell (Edinburgh, 3. ožujka 1847. - Beddeck (Kanada), 2. kolovoza 1922.), američki fizičar i izumitelj škotskog porijekla |
| lexicalization | hrv: Alexander Graham Bell |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Alexander Graham Bell (Edinburgh, 1847. március 3. – Baddeck, 1922. augusztus 2.) brit születésű amerikai fiziológus, a telefon feltalálója, a süketnéma oktatási rendszer kidolgozója. Egyik alapító tagja, és második elnöke a National Geographic Society-nek. |
| lexicalization | hun: Alexander Graham Bell |
| Ido |
| lexicalization | ido: Alexander Graham Bell |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alexander Graham Bell adalah seorang ilmuwan, pencipta, dan pendiri perusahaan telepon Bell. Selain karyanya dalam teknologi telekomunikasi, ia juga menyumbangkan kemajuan penting dalam teknologi penerbangan dan hidrofoil. |
| lexicalization | ind: Alexander graham bell |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alexander Graham Bell (3. mars 1847 – 2. ágúst 1922) var skosk-bandarískur vísindamaður og uppfinningamaður. Hans er einkum minnst fyrir að hafa fundið upp símann (þótt bæði Antonio Meucci og Elisha Gray hafi einnig fundið upp síma óháð Bell). Hann er einnig talinn hafa fundið upp fyrsta málmleitartækið. Mælieiningin bel (desíbel) heitir í höfuðið á honum. Hann var virkur í hreyfingunni í kringum mannkynbótastefnuna í Bandaríkjunum. |
| lexicalization | isl: Alexander Graham Bell |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alexander Graham Bell |
| Javanese |
| has gloss | jav: Alexander Graham Bell (Edinburgh, Skotlandhia, 3 Maret 1847 – Baddeck Nova Scotia, Kanada, 2 Agustus 1922) iku sawijining ngèlmuwan Skotlandhia lan salah sijining priyayi sing nemokaké télépon. Bell uga sing ngyasakaké firma télépon Bell Telephone Company. |
| lexicalization | jav: Alexander Graham Bell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレクサンダー・グラハム・ベル（Alexander Graham Bell, 1847年3月3日 - 1922年8月2日）はスコットランド生まれの学者、発明家。その生涯を通じて科学振興および聾者教育に尽力した。 |
| lexicalization | jpn: アレクサンダー・グラハム・ベル |
| Korean |
| has gloss | kor: 알렉산더 그레이엄 벨(, 1847년 3월 3일 ~ 1922년 8월 2일) 은 스코틀랜드계 미국인 과학자 및 발명가였다. 전화기의 발명가로 널리 알려져 있지만, 이것 역시 논쟁의 여지가 되고 있다. 안토니오 무치가 전화기의 진정한 발명가라고 주장하는 사람과 이 영예를 일라이셔 그레이에게 기인하는 의견도 있다. |
| lexicalization | kor: 알렉산더 그레이엄 벨 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aleksandrs Greiems Bells (; dzimis , miris ) bija skotu izcelsmes amerikāņu fiziologs un fiziķis, telefona izgudrotājs un surdopedagoģijas pamatlicējs. |
| lexicalization | lav: Aleksandrs Greiems Bells |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aleksandras Grehamas Belas (, 1847 m. kovo 3 d. Edinburgas, Škotija - 1922 m. rugpjūčio 2 d. Beinn Bhreagh, Naujoji Škotija, Kanada) – škotų kilmės amerikiečių mokslininkas, telefono išradėjas, Bello telefonų kompanijos įkūrėjas. Daug prisidėjo prie telekomunikacijų tobulinimo, taip pat prie aviacijos bei vandens pagalvės technologijų pažangos. 1872 m. Bostone įsteigė mokyklą kurčnebylių mokytojams rengti. |
| lexicalization | lit: Alexander Graham Bell |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Alexander Graham Bell, gebuer den 3. Mäerz 1847 zu Edinburgh a gestuerwen den 1. August 1922 zu Baddeck an Neischottland. |
| lexicalization | ltz: Alexander Graham Bell |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ടെലിഫോണിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവായി പരക്കെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് അലക്സാണ്ടര് ഗ്രഹാം ബെല് (മാര്ച്ച് 3, 1847 - ഓഗസ്റ്റ് 2, 1922). സ്കോട്ട്ലാന്റിലെ എഡിന്ബറോയിലാണ് ഇദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. ബെല്ലിന്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും സഹോദരനും ഉച്ചാരണശാസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകളിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്. ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മയും ഭാര്യയും ബധിരരായിരുന്നു. ഈ വസ്തുതകള് ബെല്ലിന്റെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചു. കേള്വി-സംസാര ശക്തികളേക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങള് ടെലിഫോണിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തത്തിലേക്ക് ബെല്ലിനെ നയിച്ചു. 1876-ല് ഇദ്ദേഹം ടെലിഫോണിന്റെ യു.എസ് പേറ്റന്റ് നേടി. 75-ആം വയസില് -1922 ഓഗസ്റ്റ് 2ന്- കാനഡയിലെ നോവ സ്കോട്ടിയയില്വച്ച് അന്തരിച്ചു. |
| lexicalization | mal: അലക്സാണ്ടർ ഗ്രഹാം ബെൽ |
| Marathi |
| has gloss | mar: अलेक्झांडर ग्रॅहॅम बेल (३ मार्च १८४७, २ ऑगस्ट १९२२) यांचे सगळ्यात महत्त्वाचे संशोधन म्हणजे दूरध्वनी. दूर अंतरावर असलेल्या आपल्या प्रिय व्यक्तीचा आवज काही सेकंदात आपल्यापर्यंत पोहोचविणारे यंत्र असावे असे वाटत असल्याने बेल यांनी दूरध्वनी यंत्राचा शोध लावला. बालपण |
| lexicalization | mar: अलेक्झांडर ग्रॅहॅम बेल |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Александар Грејам Бел (Единбург, Шкотска, 3 март 1847 – 2 август 1922) бил американски научник од шкотско потекло, пронаоѓач-физичар, творец на телефонот. Конструирал и фотофон и фонограф. Главно негово дело е „Механизам на говорот“. |
| lexicalization | mkd: Александар Грејам Бел |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Александр Грэхэм Белл (, 1847 оны 3 сарын 3 - 1922 оны 8 сарын 2) алдартай эрдэмтэн, зохион бүтээгч, шинийг санаачлагч байсан бөгөөд анхны телефон утсыг зохион бүтээсэн хүн юм. |
| lexicalization | mon: Александр Грэхэм Белл |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: == Alexander Graham Bell (3 Mac 1847 - 2 Ogos 1922) ialah seorang saintis, pencipta dan pembawa pembaharuan. Sungguhpun paling dikenali kerana mencipta telefon, Bell juga digelar "bapa orang-orang pekak". Bapa, datuk dan adik beliau semua pernah dikaitkan dengan kerja-kerja berkaitan pengicapan dan perbualan, manakala ibu dan isteri beliau kedua-duanya pekak, maka mempengaruhi kerja-kerja Bell secara mendalam. Kajian Bell mengenai pendengaran dan pertuturan turut mendorong beliau bereksperimen dengan peranti pendengaran yang akhirnya memuncak dengan kejayaan Bell dikurniakan paten A.S. pertama untuk ciptaan telefon pada tahun 1876. |
| lexicalization | msa: Alexander Graham Bell |
| Burmese |
| lexicalization | mya: အလက်ဇန္ဒား ဂရေဟမ် ဘဲလ် |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Alexander Graham Bell (1847 nî 3 goe̍h 3 – 1922 nî 8 goe̍h 2) sī tī Scot-tē chhut-sì ê kho-ha̍k-ka, hoat-bêng-ka kiam khì-gia̍p-ka. Bell 1847 nî tī Scot-tē Edinburgh chhut-sì, 1870 nî î-bîn khì Canada, 1871 nî koh khì Bí-kok, 1882 nî chiâⁿ-chò Bí-kok kong-bîn. Bell hoat-bêng tiān-oē, 1877 nî sêng-li̍p Bell Tiān-oē Kong-si (Bell Telephone Company). |
| lexicalization | nan: Alexander Graham Bell |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alexander Graham Bell (Edinburgh, 3 maart 1847 – Baddeck Bay (Nova Scotia), 2 augustus 1922) was een Amerikaanse uitvinder, autodidact en de oprichter van de telefoonmaatschappij Bell, die uitgroeide tot de American Telephone and Telegraph Company (AT&T). Bell werd geboren in Schotland, maar emigreerde naar Canada en daarvandaan naar de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: Alexander Graham Bell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alexander Graham Bell (født 3. mars 1847, død 2. august 1922) var en skotsk-amerikansk oppfinner. Han ble født i Edinburgh, Skottland. Bell var opprinelig døvelærer og fysiolog og det var under et forsøk med apparater til døveundervisningen han oppfant telefonen. |
| lexicalization | nor: Alexander Graham Bell |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Alexander Graham Bell |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Y Alexander Graham Bell ( Marsu 3,1847 – Agostu 2, 1922 ) metung yang matenakan a scientist, menimbentu, at mapanyalese. Mibait at meragul king Scotland, minta ya king Canada, at katataulian king United States. Ding milabasan a banua ding kayang dapat mebalu la kareng aduang bangsa. Mete ya king pulu ning Cape Breton, Nova Scotia, Canada, a idad 75. |
| lexicalization | pam: Alexander Graham Bell |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: گراہم بل |
| Polish |
| has gloss | pol: Alexander Graham Bell (ur. 3 marca 1847 w Edynburgu, zm. 2 sierpnia 1922 w Beinn Bhreagh, Nowa Szkocja w Kanadzie) – szkocki wynalazca telefonu i kilkudziesięciu innych wynalazków telekomunikacyjnych. Z zawodu był logopedą i nauczycielem muzyki. |
| lexicalization | pol: Alexander Graham Bell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alexander Graham Bell (Edimburgo, 3 de Março de 1847 — Nova Escócia, 2 de Agosto de 1922) foi um cientista, inventor e fundador da companhia telefónica Bell. |
| lexicalization | por: Alexander Graham Bell |
| Quechua |
| has gloss | que: Alexander Graham Bell (3 ñiqin pawqar waray killapi 1849 paqarisqa Edinburgh llaqtapi, Iskusyapi, 2 ñiqin chakra yapuy killapi 1922 watapi wañusqa Beinn Bhreagh llaqtapi, Kanadapi) sutiyuq runaqa huk rimaymanta, pachaykamaymantapas yachaqsi, rimay allinchina kamayuqsi, musikuqsi karqan, Hukllachasqa Amirika Suyukunapi New York llaqtapi AT&T nisqa karu rimay ruruchinap kamaqninsi. |
| lexicalization | que: Alexander Graham Bell |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alexander Graham Bell (3 martie 1847 - 2 august 1922) născut în Edinburgh Scoţia, moare pe insula Cap Breton în Canada a fost un om de ştiinţă, inventator şi, ulterior, industriaş american, care în anul 1876 a devenit prima persoană care a brevetat un dispozitiv capabil să emită şi să recepţioneze cuvintele rostite. În transmiţătorul sau microfonul lui Bell, undele sonore loveau o diafragmă flexibilă de care era ataşat un magnet permanent. Diafragma şi magnetul vibrau, şi un efect numit inducţie electro-magnetică producea un curent variabil într-o bobină alăturată. Acest curent variabil era transmis prin cabluri la un receptor în care trecea prin bobina unui electromagnet. Curentul variabil producea un câmp magnetic variabil, care făcea să vibreze o diafragmă subţire de fier, pentru a reproduce vibraţiile sonore iniţiale. Transmiţătorul lui Bell producea doar un semnal slab, fără mijloace de a-l amplifica. |
| lexicalization | ron: Alexander Graham Bell |
| Russian |
| has gloss | rus: Александр Грэм Белл (, 3 марта 1847 — 2 августа 1922) — американский учёный, изобретатель и бизнесмен шотландского происхождения, основоположник телефонии, основатель компании , определившей всё дальнейшее развитие телекоммуникационной отрасли в США. |
| lexicalization | rus: Белл, Александр Грэм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Alexander Graham Bell (3 di marzu 1847 – 2 di austu 1922) fu nu mminturi miricanu. E canusciutu pi aviri rinnutu lu telefunu noggettu di usu cumuni. La mminzioni dû telefunu fu pirò spartuta cu Antoniu Meucci, chi già quarchi annu prima di iddu sprummintau lu stissu apparecchiu ntô 1870, ma nun prutiggiu lu brivettu pê Stati Uniti, unni Bell potti sipositari lu sò brivettu ntô 1876. |
| lexicalization | scn: Alexander Graham Bell |
| Scots |
| has gloss | sco: Alexander Graham Bell (3 March, 1847 – 2 August, 1922) wis a scientist, inventor, an foonder o the Bell Canada, that wis kent as the faither o the telephone. As weel as his wark in telecommunications technology, he wis responsible for important advances in aviation an hydrofoil technology. |
| lexicalization | sco: Alexander Graham Bell |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alexander Graham Bell (* 3. marec 1847, Edinburgh, Škótsko – † 2. august 1922, pri Baddecku, Nové Škótsko, Kanada) bol britsko-americký fyzik, vynálezca a fyziológ. |
| lexicalization | slk: Alexander Graham Bell |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Alexander Garham Bell, ameriški znanstvenik in izumitelj, * 3. marec 1847, Edinburgh, Škotska, Združeno kraljestvo, † 2. avgust 1922, Beinn Bhreagh, Nova Scotia, Kanada. |
| lexicalization | slv: Alexander Graham Bell |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alexander Graham Bell (Edimburgo, Escocia, Reino Unido, 3 de marzo de 1847 - Beinn Bhreagh, Canadá, 2 de agosto de 1922) fue un científico, inventor y logopeda británico. Contribuyó al desarrollo de las telecomunicaciones y la tecnología de la aviación. Su padre, abuelo y hermano estuvieron asociados con el trabajo en locución y discurso (su madre y su esposa eran sordas), lo que influyó profundamente en el trabajo de Bell, su investigación en la escucha y el habla. Esto le movió a experimentar con aparatos para el oído. Sus investigaciones le llevaron a intentar conseguir la patente del teléfono en América, obteniéndola en 1876, aunque el aparato ya había sido desarrollado anteriormente por Antonio Meucci, siendo éste reconocido como su inventor el 11 de junio de 2002. |
| lexicalization | spa: Alexander Graham Bell |
| Serbian |
| has gloss | srp: Александар Грејам Бел (3. март, 1847—2. август, 1922) је био научник, проналазач и оснивач телефонске компаније Бел. Поред рада на пољу комуникација заслужан је за важне проналаске у авијацији. Бел је рођен у Единбургу у Шкотској, а умро је у Бадеку у Канади. |
| lexicalization | srp: Александар Грејам Бел |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Alexander Graham Bell (Edinburgh, 3 Maret 1847–Nova Scotia, 2 Agustus 1922) nyaéta élmuwan, panimu, sarta nu ngadegkeun pausahaan telepon Bell. Sajaba karyana dina téknologi telekomunikasi, manéhna ogé méré sumbangan penting kana kamajuan dina téknologi aviasi sarta hidrofoil. |
| lexicalization | sun: Alexander Graham Bell |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Alexander Graham Bell (3 Machi 1847 – 2 Agosti 1922) alikuwa kati ya wagunduzi wa mawasiliano ya simu. Alizaliwa katika mji wa Edinburgh nchini Uskoti lakini baadaye alihamia nchi za Kanada na Marekani. Baba yake alikuwa mwalimu wa watoto wenye matatizo ya kusikia na kuongea. Alifanikiwa katika jaribio lake la kwanza mwaka 1876. |
| lexicalization | swa: Alexander Graham Bell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alexander Graham Bell, född 3 mars 1847 i Edinburgh, Skottland, Storbritannien, död 2 augusti 1922 i Baddeck, Nova Scotia, Kanada, var en kanadensisk-skotsk uppfinnare och dövlärare. Han var son till Alexander Melville Bell. |
| lexicalization | swe: Alexander Graham Bell |
| Tamil |
| has gloss | tam: அலெக்ஸாண்டர் க்ரஹாம் பெல் ( Alexander Graham Bell, மார்ச் 3, 1847 - ஆகஸ்ட் 2, 1922) ஓர் ஆசிரியராகவும், அறிவியல் அறிஞராகவும் அறியப்படுகிறார். இவரது தாயாரும் மனைவியும் செவிடராதலினால் இவரது ஆய்விற்கு இது ஓர் உந்துசக்தியாக அமைந்திருக்கலாம். இவரது ஆய்வுகள் ஊடாக 1876 ஆம் ஆண்டு தொலைபேசி உருவாக்கப்பட்டது. இவர் பெல் தொலைபேசி நிறுவனத்தின் நிறுவனரும் ஆவார். |
| lexicalization | tam: அலெக்சாண்டர் கிரகாம் பெல் |
| Telugu |
| has gloss | tel: అలెగ్జాండర్ గ్రాహంబెల్ (3 మార్చి 1847 – 2 ఆగస్టు 1922) అమెరికాకు చెందిన ప్రఖ్యాత శాస్త్రజ్ఞుడు, టెలీఫోనును కనిపెట్టాడు. బాల్యము గ్రహంబెల్ మార్చి 3, 1847 న స్కాట్లాండ్ లోని ఎడిన్బర్గ్ లో జన్మించడం జరిగింది. ఆయన బాల్య జీవితమంతా బ్రిటీష్ పౌరుడిగానే పెరిగాడు. ఆయనకు ఇద్దరు సోదరులు మెల్విలే జేమ్స్ బెల్, ఎడ్వర్డ్ చార్లెస్ బెల్. వీరిరువురూ క్షయ వ్యాధితో మరణించారు. ఆయన తండ్రి ప్రొఫెసర్ అలెగ్జాండర్ మెల్విలే బెల్. తల్లి పేరు ఎలీజా గ్రేస్. |
| lexicalization | tel: అలెగ్జాండర్ గ్రాహం బెల్ |
| lexicalization | tel: అలెగ్జాండర్ గ్రాహంబెల్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Alexander Graham Bell (Marso 3, 1847 – Agosto 2, 1922) ay isang siyentipiko at imbentor. Ipinanganak at lumaki sa Scotland, lumipat siya sa Canada noong 1870, at noong sumunod na taon, sa Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Alexander Graham Bell |
| Thai |
| has gloss | tha: อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์ (Alexander Graham Bell - 3 มีนาคม ค.ศ. 1847 - 2 สิงหาคม ค.ศ. 1922) เป็นนักวิทยาศาสตร์ นักประดิษฐ์ ผู้ก่อตั้งบริษัท เบลล์ เทเลโฟน (Bell Telephone company) สิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญอย่างมากของเบลล์และเป็นประโยชน์ต่อชาวโลกอย่างมาก ได้แก่ โทรศัพท์ ซึ่งได้คิดค้นอย่างอิสระได้พร้อมๆ กับ เอลิชา เกรย์ นักประดิษฐ์ชาวอเมริกัน นอกจากนี้ เบลล์ยังเป็นผู้มีความสำคัญอย่างมากในงานวิจัยทางด้านอากาศยาน และ ไฮโดรฟอยล์ |
| lexicalization | tha: อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alexander Graham Bell, (d. 3 Mart 1847, Edinburgh İskoçya - ö. 2 Ağustos 1922, Baddeck Kanada), 1876da telefonun icadı ile tanınan Alexander Graham Bell önce Ontarioya, daha sonra Boston'a yerleşti. |
| lexicalization | tur: Alexander Graham Bell |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алекса́ндер Грем Белл (; *3 березня 1847, Единбург — †2 серпня 1922) — американець шотландського походження, вчений і винахідник телефону, запатентував його в 1876, пізніше експериментував з фонографом. |
| lexicalization | ukr: Александер Грем Белл |
| Urdu |
| lexicalization | urd: الیگزنڈر گراہم بیل |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Alexander Graham Bell (3 tháng 3 1847 – 2 tháng 8 1922) là nhà phát minh, nhà khoa học, nhà cải cách người Xcốt len. Sinh ra và trưởng thành ở Edinburgh, Xcốt len, ông đã di cư đến Canada năm 1870 và sau đó đến Hoa Kỳ năm 1871, trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1882 . |
| lexicalization | vie: Alexander Graham Bell |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Alexander Graham Bell (Marso 3, 1847 – Agosto 2, 1922) usa ka sikat nag syentipiko, imbentor, inhinyero nga syahan nakaimbento han telepono. |
| lexicalization | war: Alexander Graham Bell |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚历山大·格拉汉姆·贝尔（Alexander Graham Bell，）是一位美国发明家和企业家。他獲得了世界上第一台可用的电话机的專利權（發明者為義大利人安東尼奧·梅烏奇），创建了貝爾電話公司（AT&T公司的前身）。 |
| lexicalization | zho: 亚历山大·格拉汉姆·贝尔 |
