| Arabic |
| has gloss | ara: الينتيخو (النطق بالبرتغالية : [ɐlẽtɛʒu]) هي المنطقة الجنوبية الوسطى من البرتغال. اسمها في الأصل، "Além - Tejo"، تترجم حرفيا إلى "ما وراء التاجة" أو "عبر التاجة". يفصلها نهر التاجة عن بقية البرتغال. مدنها الرئيسية هي يابرة (عاصمة المنطقة)، سانتاريم، بورتاليغر، باجة ووسينيس. |
| lexicalization | ara: ألينتيخو |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Alentejo |
| Czech |
| has gloss | ces: Alentejo (výslovnost IPA //) je region v jižním Portugalsku, jižně od řeky Tejo. Je jedním (a to největším) z pěti hlavních regionů Portugalska (regionů NUTS II). Region má rozlohu 31 152 km² a žije v něm 770 265 obyvatel (2007) (hustota 25 obyvatel na km²). Hlavním městem je Évora. |
| lexicalization | ces: Alentejo |
| German |
| has gloss | deu: Der Alentejo (port. für jenseits des Tejo, IPA //) ist eine Region in Portugal. Sie umfasst die Distrikte Portalegre, Évora und Beja sowie den Südteil des Distrikts Setúbal. |
| lexicalization | deu: Alentejo |
| Basque |
| has gloss | eus: Alentejo Portugalgo eskualdea da, eta 58 kontzeju, 5 barruti eta 5 azpieskualde barne hartzen ditu. |
| lexicalization | eus: Alentejo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alentejo on alue Algarven pohjoispuolella, Portugalissa. Sen suurimpia kaupunkeja ovat Évora, Portalegre, Beja ja Sines. Alueen väkiluku on 776 585 (2001) ja pinta-ala 31 152 km². |
| lexicalization | fin: Alentejo |
| French |
| has gloss | fra: Alentejo est une région du Portugal qui comprend une grande partie de la moitié sud du Portugal. |
| lexicalization | fra: Alentejo |
| Galician |
| has gloss | glg: A Rexión do Alentexo é unha rexión (NUTS II) portuguesa, que comprende integramente os distritos de Portalegre, Évora e Beja, e as metades sur dos distritos de Setúbal e de Santarém. Limita ao norte coa Rexión Centro, ao noroeste coa Rexión de Lisboa, ao leste con España, ao sur co Algarve e ao oeste co Océano Atlántico. Abrangue un área de 31.152 km² (o 33% do territorio continental portugués) e ten unha poboación de 770.265 habitantes (o 8% da poboación continental portuguesa). Comprende 5 subrexións estatísticas (NUTS III): |
| lexicalization | glg: Alentexo - Alentejo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alentejo régió (portugálul Região do Alentejo) egyike Portugália hét NUTS II besorolású statisztikai célú területi egységének, központja Évora. Alentejo név eredetileg az "Além-Tejo" kifejezésből ered, ami lefordítva azt jelenti hogy "Tejontúl". |
| lexicalization | hun: Alentejo régió |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alentejo adalah region di Portugal. Alentejo berasal dari kata "Além-Tejo". Wilayah ini terpisah dari sisa wilayah Portugal lainnya oleh sungai Tagus, dan terbentang ke selatan hingga region ini berbatasan dengan Algarve. Kota utama region ini adalah Évora, Santarém (sebelumnya masuk kedalam region Ribatejo), Portalegre, Beja, dan Sines. Alentejo memiliki penduduk sebesar 776.585 jiwa pada tahun 2001 dan memiliki luas sebesar 31.152 km². |
| lexicalization | ind: Alentejo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alentejo er eitt af fimm landsvæðum Portúgals, staðsett í miðhluta landsins. Bein þýðing nafnsins er „handan Tagus,“ enda sker Tagus áin svæðið frá öðrum hlutum landsins. Sunnan við svæðiði er Algarve héraðið, helsti ferðamannastaður landsins. |
| lexicalization | isl: Alentejo |
| Italian |
| has gloss | ita: LAlentejo è una regione del Portogallo, che comprende la totalità dei distretti di Portalegre, Évora e Beja e parte dei distretti di Setúbal e di Santarém. Confina con le regioni di Lisbona e Centro a nord, con la Spagna (Estremadura e Andalusia) a est, con lAlgarve a sud e con l'Oceano Atlantico a ovest. La superficie è di 31.152 km² (33% del Portogallo continentale), la popolazione nel 2001 era di 766.339 abitanti (8% del Portogallo continentale). Comprende 5 subregioni statistiche: |
| lexicalization | ita: Alentejo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレンテージョ （Alentejo）は、ポルトガル中南部に位置する地方。名前は"além do Tejo"（テージョ川の下）に由来する。テージョ川により北部と分けられ、南部はアルガルヴェ地方と接する。4つの準地域に分けられる。アルト・アレンテージョ（上アレンテージョ）、バイソ・アレンテージョ（下アレンテージョ）、セントロ・アレンテージョ（中央アレンテージョ）、アレンテージョ・リトラルである。主要都市はエヴォラ、ポルトアレグレ、ベージャ、シネスである。地方内には776,585人の人口（2001年調査）があり、面積は26,000平方キロメートル（一画の住民数は30人）である。旧来の5分割された地方の一つである。 |
| lexicalization | jpn: アレンテージョ地方 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alentežas - regionas centro pietinėje Portugalijoje. Pavadiimas kilo nuo žodžių além do Tejo kas reiškia „anapus Težo“. Ši upė žymi šiaurinę Alentežo ribą ir skiria nuo Centro regiono. Pietuose ribojasi su Algarve, rytuose - su Ispanija, šiaurės vakaruose - su Lisabonos regionu. Plotas 31 152 km². Gyventojų skaičius - 776,6 tūkst. Regiono sostinė - Evora. |
| lexicalization | lit: Alentežas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DRegioun Alentejo (port.: fir déisäit vum Tejo) ass eng Regioun vu Portugal. Si ëmfaasst d Distrikter Portalegre, Évora a Beja, esou wéi de südlechen Deel vum Setúbal. |
| lexicalization | ltz: Alentejo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alentejo (Uitspraak IPA //) is een zuid-centraal gebied in Portugal. De oorsprong van de naam, "além do Tejo", betekent letterlijk "over de Taag". Het gebied wordt in het noorden begrensd door de Taag met ten noorden daarvan de regio Centro, in het oosten door Spanje, in het westen door Lissabon en de Atlantische Oceaan en in het zuiden door de Algarve. |
| lexicalization | nld: Alentejo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alentejo er ein region sør i sentrale delar av Portugal. Namnet kjem av Além-Tejo, som betyr «bortafor Tejo» eller «på andre sida av Tejo». Regionen grenser til elva Tejo i nord og til Algarve i sør. Han er delt inn i fem underregionar, Alto Alentejo, Baixo Alentejo, Alentejo Central, Alentejo Litoral og Lezíria do Tejo. Dei største byane er Évora (regionshovudstad), Santarém (som tidlegare høyrte til Ribatejo), Portalegre, Beja og Sines. Han hadde 776 585 innbyggjarar i 2001 og eit areal på . |
| lexicalization | nno: Alentejo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alentejo (uttale IPA //) er en region i sørlige/sentrale Portugal. Det opprinnelse navnet, além do Tejo, kan oversettes til «forbi Tejo». Regionen strekker seg fra Tejo-elva i nord til Algarve i sør. Regionen er delt opp i fem provinser; Alto Alentejo, Baixo Alentejo, Alentejo Central og Alentejo Litoral. I tillegg er provinsen Lezíria do Tejo, som tidligere hørte til Lisboa e Vale do Tejo-regionen, del av Alentejo-regionen. De viktigste byene inkluderer Évora (hovedstaden), Santarém (som tidligere hørte til Ribatejo-regionen), Portalegre, Beja og Sines. Alentejo har 776 585 innbyggere (2001) og dekker et område på 26 000 km2 (befolkningstettheten er 30/km2). |
| lexicalization | nor: Alentejo |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Region dAlentejo es una region portuguesa, que comprend integralament los districtes de Portalegre, Évora e Beja, e la mitat sul del districte de Setúbal. Limitada al nòrd amb la Region Centre al nòrd-oèst amb la Region de Lisbona, a lèst amb Espanha, al sud amb Algarve e a loèst amb lOcean Atlantic. |
| lexicalization | oci: Alentejo |
| Polish |
| has gloss | pol: Alentejo (dosłownie Kraina za Tagiem; fon. /a.lẽ.n'ta.żu/) – historyczna prowincja Portugalii, obejmująca ok. 1/3 powierzchni kraju (26 000 km²) i skupiająca niecałe 10% jego ludności (776 585 mieszkańców, stan na rok 2001). Wyróżnić można Alto Alentejo (Alentejo Górne) ze stolicą w Évorze, Baixo Alentejo (Alentejo Dolne) z głównym ośrodkiem w Beji oraz Ribatejo, skupione wokół aglomeracji Santarém. Region zajmuje w przeważającej części nizinne (z wyjątkiem gór São Mamede w północno-wschodniej części prowincji) tereny na południe od rzeki Tag. |
| lexicalization | pol: Alentejo |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Região do Alentejo é uma região (NUTS II) portuguesa, que compreende integralmente os distritos de Portalegre, Évora e Beja, e as metades sul do distrito de Setúbal. Limita a norte com a Região Centro a noroeste com a Região de Lisboa, a leste com a Espanha, a sul com o Algarve e a oeste com o Oceano Atlântico. Área: 31 551,2 km² (33% do Continente). População (2007): (7,5% do Continente). As estimativas de (2009), quanto à população do Alentejo é de cerca de habitantes. Compreende 5 sub-regiões estatísticas (NUTS III). |
| lexicalization | por: Alentejo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alentejo (AFI [ɐlẽˈtɛʒu]) este o regiune istorică şi statistică (NUTS) a Portugaliei. Numele provine de fraza „além Tejo” care înseamnă „peste Tejo”. Râul Tejo formează o frontieră între regiunea şi restul ţării. La sud se învecinează cu Algarve. Sunt cinci subregiuni: Alentejo Central, Alentejo de Jos (Alto Alentejo), Alentejo de Sus (Baixo Alentejo), Alentejo Litoral şi Lezíria do Tejo. Oraşele principale sunt Évora (capitală tradiţională), Santarém, Portalegre, Beja şi Sines. Alentejo are o populaţie de 776.585 de locuitori şi suprafaţă de 31.152 km². |
| lexicalization | ron: Alentejo |
| Russian |
| has gloss | rus: Алентежу (; //) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 152 km² (33 % территории страны). Население — 777 421 человек (8 % населения страны). |
| lexicalization | rus: Алентежу |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Alentejo es una región del centro-sur de Portugal. Literalmente, en portugués significa "más allá (alén) del Tajo(Tejo)". Comprende integralmente los distritos de Portalegre, Évora y Beja, y las mitades sur de los distritos de Setúbal y de Santarém. Limita al norte con la Región Centro y con la Región de Lisboa, al este con España, al sur con el Algarve y al oeste con el Océano Atlántico y la Región de Lisboa. Área: 31 152 km² (33% del país). Población (2007): 777 421 (8% del país). Comprende 5 subregiones estadísticas: |
| lexicalization | spa: Alentejo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алентежу је регион у јужном делу Португала. На западу је Атлантски океан, док је на истоку Шпанија. Има површину од 31.152 -km²}- (33% континенталног дела Португала) и 766.339 становника (стање 2001). |
| lexicalization | srp: Алентежу |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alentejo är en av Portugals fem regioner. Namnet Alentejo (além do Tejo) betyder bokstavligen "bortom Tajo". Regionen har 770 265 invånare (2007). |
| lexicalization | swe: Alentejo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alentejo bölgesi, Portekizin Avrupa kıtasında bulunan 5 istatistiki bölgesinden biridir. Adı "Tejo Nehrinin ötesi" anlamına gelen Portekizce "além do Tejo"dan gelmektedir. Kuzeyindeki Tejo Nehri ile Portekizin diğer bölümlerinden ayrılmaktadır. Güneyinde Algarve bölgesi bulunur. Atlas Okyanusuna kıyısı bulunan bölge doğuda İspanya ile komşudur. |
| lexicalization | tur: Alentejo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿連特茹 （； (IPA //)）位於葡萄牙中南部，是葡萄牙七個大區之一。面積26,000平方公里，2001年人口為776,585人。 |
| lexicalization | zho: 阿連特茹 |
