| Catalan |
| has gloss | cat: Els Alcmeònides (Alcmaneonidae, ) foren un família noble dAtenes, una branca dels Neleídes, que van ocupar un paper destacat a la història dAtenes del 1100 aC al 400 aC. Els Neleídes foren expulsat de Pylos (Messènia) pels doris, vers el 1100 aC i es van establir a Atenes on el cap de la família, Melantos, va esdevenir rei, i Alcmeon, representant de la branca segona va originar la família. Suposadament Alcmeon fou rebesnét de Nestor. El càrrec d'arcont de per vida que va existir a Atenes va correspondre en general a la família de Medon i només apareix dues vegades vinculat als Alcmeònides, però no se sap si eren autèntics o venien de la família per part de mare. |
| lexicalization | cat: Alcmeònides |
| Czech |
| has gloss | ces: Alkméonovci (Αλκμεωνίδες) byla významná aristokratická rodina starověkých Athén zapojující se do boje o moc v tomto městě často na straně demokratizujících reforem. Vyšlo z ní několik význačných historických osobností. |
| lexicalization | ces: Alkméonovci |
| German |
| has gloss | deu: Die Alkmaioniden (auch Alkmeoniden, ältere Schreibweise Alkmäoniden; [Alkmeonídai] ) waren ein Adelsgeschlecht im archaischen Athen, das seine Herkunft von der mythischen Gestalt Alkmaion, einem Urenkel Nestors, herleitete. |
| lexicalization | deu: Alkmaioniden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Αλκμεωνίδες ήταν αριστοκρατικό γένος της αρχαίας Αθήνας, με σημαντικό ρόλο στην πολιτική και κοινωνική ζωή της πόλης, κυρίως κατά τον 6ο και τον 5ο π.Χ. αιώνα. Οφείλουν το όνομά τους στον δισεγγονό του Νέστορα της Πύλου Αλκμέωνα της οικογένειας των Νηλειίδων, από όπου κατάγονται. Ήταν από τις σημαντικές και ισχυρές οικογένειες της αρχαίας Αθήνας και έπαιξαν σπουδαίο ρόλο για περίπου 6 αιώνες. |
| lexicalization | ell: Αλκμεωνίδες |
| French |
| has gloss | fra: Les Alcméonides (en grec ancien / ) étaient lune des familles eupatrides (nobles) dAthènes. |
| lexicalization | fra: Alcmeonides |
| lexicalization | fra: Alcméonides |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Alcmeonidi erano una potente famiglia aristocratica dell'antica Atene, che affermava di essere discendente del mitologico Alcmeone, nipote di Nestore. |
| lexicalization | ita: Alcmeonidi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Alcmaeoniden (Grieks: Ἀλκμαιωνίδαι of Ἀλκμεωνίδαι) waren een oude, aanzienlijke familieclan in het antieke Athene, die gedurende eeuwen een belangrijke rol speelde in het politieke leven van die stad. O.m. Megacles, Clisthenes, Pericles en Alcibiades hebben tot dit geslacht behoord. |
| lexicalization | nld: Alcmaeoniden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alkmaionidene (etter Alkmaidon) var en mektig slekt i oldtidens Hellas. På 500-tallet f.Kr. gikk familien i en allianse med huset til Peisistratos med at alkmaionidenes overhode, Megakles giftet bort datteren til Peisistratos. Denne alliansen banet veien for tyrannveldet (561-514 f.Kr.) i Athen etter Solons tid. Det skal ha hvilt en religiøs forbannelse over denne slekten, da noen av slektens medlemmer skal ha stått bak drapene på noen av Kylons venner |
| lexicalization | nor: Alkmaionidene |
| Polish |
| has gloss | pol: Alkmeonidzi, jeden z najstarszych rodów arystokratycznych w Atenach, wywodzący swe legendarne pochodzenie od Alkmeona, prawnuka Nestora. Wygnani na pewien czas z kraju za znieważenie ołtarza bogini Ateny (tzw. zbrodnia Kilońska), powrócili do kraju, gdy jednemu z ich krewnych, Klejstenesowi, udało się obalić rządy tyranów w Atenach (510 przed Chr.). Na następnych dwóch generacjach wygasł ród Alkmeonidów, jednakże jeszcze dwaj najwięksi Ateńczycy wywodzili po matce ród swój od Alkmeonidów, mianowicie Perykles i Alcybiades. |
| lexicalization | pol: Alkmeonidzi |
| Russian |
| has gloss | rus: Алкмеониды — знатный род древних Афин. Возводил себя к Алкмеону, внуку Нестора, царя Пилоса и участника Троянской войны. Носили на щиту герб в виде белого трискелиона. |
| lexicalization | rus: Алкмеониды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Alcmeónidas, (en griego antiguo Ἀλκμαιωνίδαι / Alkmaiônídai), es una de las familias eupátridas de Atenas. |
| lexicalization | spa: Alcmeonidas |
| lexicalization | spa: Alcmeónidas |