| Czech |
| has gloss | ces: Alba Patera je unikátní štítová sopka na povrchu Marsu, která se nachází na severní polokouli v severní oblasti Tharsis, západně od oblasti Tempe Terra, severně od další štítové sopky Ascraeus Mons, severozápadně od sopky Uranius Patera, jihozápadně se nachází nejvyšší sopka sluneční soustavy Olympus Mons a na západ pohoří Aceron Fossea. Na severozápadě se pak nachází menší pohoří Arcadia Dorsa. |
| lexicalization | ces: Alba Patera |
| German |
| has gloss | deu: Der Alba Patera ist ein Vulkan auf dem Mars. Er ist trotz seines Volumens – sein Einzugsgebiet umfasst einen Durchmesser von ungefähr 1600 km – relativ flach. Seine Höhe wird auf 3 km geschätzt. Seine Lavaströme haben teils eine Reichweite von über 300 km. |
| lexicalization | deu: Alba Patera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alba Patera on valtava kilpitulivuori Marsissa, Tharsis-ylängön pohjoispuolella. Alba Patera on läpimitaltaan suunnattoman suuri, noin 1 600 kilometriä, ja se onkin pinta-alaltaan laajin tulivuori koko Aurinkokunnassa. Laajuudestaan huolimatta vuoren korkein huippu kohoaa vain 6 kilometrin korkeuteen. Alba Pateran loivat rinteet ovat täynnä pitkiä ja kapeita uomia, jotka viittaavat siihen, että tulivuoresta on purkautunut pitkän ajan kuluessa tavanomaista juoksevampaa laavaa. |
| lexicalization | fin: Alba Patera |
| French |
| has gloss | fra: Alba Mons (littéralement « Mont Blanc » en latin ), plus connu sous le nom dAlba Patera bien que cette appellation ne désigne stricto sensu que sa caldeira sommitale, est le plus vaste volcan bouclier de la planète Mars (et de lensemble du système solaire), situé par , au nord-ouest du dôme de Tharsis et exactement aux antipodes du bassin dimpact dHellas Planitia. |
| lexicalization | fra: Alba Patera |
| Italian |
| has gloss | ita: Alba Patera è una formazione vulcanica situata nella zona nord della regione Tharsis, sul pianeta Marte; è un enorme vulcano a scudo, approssimativamente del diametro di 1600 chilometri, ma con unaltezza di soli 6 chilometri nel suo punto più alto. È il più largo vulcano del sistema solare, in termini di area e di volume. Esso presenta colate laviche meno spesse degli altri vulcani a scudo marziani, con formazione di sottili strati lavici e centinaia di lunghi e stretti canali sui suoi fianchi. La maggior parte di questi stretti canali sono lunghi più di 100 chilometri (alcuni anche superiori a 300) suggerendo come della lava molto fluida sia eruttata per lunghi periodi di tempo. Alba Patera si trova allinterno di un sistema di faglie che si diparte a nord di Tharsis. |
| lexicalization | ita: Alba Patera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルバ・パテラ（Alba Patera）は火星のタルシス地域、北緯40.5度、西経109.9度にある楯状火山。裾野の直径はオリンポス火山の3倍以上になる太陽系最大の1600km、しかし標高は6kmに満たない。 |
| lexicalization | jpn: アルバ・パテラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Albos patera – 1600 km skersmens ir 6 km aukščio Marso ugnikalnis. Pietuose nuo jo tęsiasi Tarsijos regionas. Tai didžiausias Saulės sistemos ugnikalnis pagal plotą ir apimtį. |
| lexicalization | lit: Albos patera |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alba Patera (breedte 40,1° N, lengte 109,8° W) is een bijzondere vulkaan ten noorden van het Tharsisgebied op Mars, een enorme schildvulkaan die omstreeks 1600 kilometer in doorsnee maar slechts ~6 kilometer hoog. |
| lexicalization | nld: Alba Patera |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alba Patera er ein unik vulkansk struktur nord for Tharsis-regionen på Mars. Strukturen er ein enorm skjoldvulkan omtrent 1600 kilometer i diameter, men berre ~6 kilometer høg. Han er den største kjende vulkanen i solsystemet målt i areal og volum (med eit areal på 5,7 km² dekkjer han 5 % av overflata til Mars ). Vulkanen har tynnare lavastraum enn andre skjoldvulkanar på Mars, med både enorme plateliknande lag og hundrevis av lange og trange kanalar på sidene. Flesteparten av dei trange kanalane er over 100 kilometer lange; nokre så lange som over 300 km; noko som tyder på utbrot over lang tid av lava med låg viskositet. Alba Patera ligg på eit system av forkastingar som går nordover ifrå Tharsis. |
| lexicalization | nno: Alba Patera |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Alba Patera éa única formação vulcânica ao norte da região de Tharsis em Marte, um enorme vulcão com aproximadamente 1600 km de diâmetro mas apenas ~6 km no ponto mais alto. É o vulcão mais amplo do sistema solar,em termos de área e volume. O Alba Ptera costuma expelir menos lava que outros vulcões marcianos, gerando grandes camadas pouco espessas de lava e canais de milhares de quilômetros em seu flanco. A maioria dos canais possui mais de 100 km de extensão, muitas chegando a mais de 300, sugerindo que lava muito fluida é expelida durante um longo tempo. O Alba Patera está localizado na falha geológica que atravessa a região de Tharsis. |
| lexicalization | por: Alba Patera |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alba Patera es una estructura volcánica única, localizada en al norte de la región de Tharsis en el planeta Marte. Se trata de un enorme volcán en escudo de alrededor de 1.600 km de diámetro, pero sólo unos 6 km de altura en su punto más alto. Alba Patera constituye por ello el volcán más grande del Sistema Solar, en términos de área y volumen. |
| lexicalization | spa: Alba Patera |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞拔山（Alba Mons）是火星上塔爾西斯北方的一座巨大的盾狀火山，位於，海拔6770公尺。破火山口寬136公里，稱作 Alba Patera。山坡一路延伸數百公里至北方低原，不像其他火山有明顯的分界。火山周圍有很多南北向的槽溝，如亞拔槽溝（Alba Fossae）等等。 |
| lexicalization | zho: 亞拔山 |
