| French |
| has gloss | fra: Alai Payuthey (en tamoul அலைபாயுதே, que lon peut traduire par « Lâme sœur ») est un film indien réalisé par Mani Ratnam, sorti en Inde en 14 avril 2000. Alai Payuthey a été retourné en hindî, sous de nom de Saathiya, par Shaad Ali en 2002. |
| lexicalization | fra: Alai Payuthey |
| lexicalization | fra: Alaipayuthey |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अलैपायुते (तमिल भाषा:அலைபாயுதே) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् २०००य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: अलैपायुते |
| Polish |
| has gloss | pol: Alai Payuthey (Wahajace się serca) – uznany przez krytyków kollywoodzki dramat miłosny z 2000 roku zrealizowany przez sławnego reżysera tamilskiego Mani Ratnama, autora Dil Se, Guru, czy Yuvy. W rolach głównych R. Madhavan i Shalini. Muzykę do filmu skomponował A. R. Rahman. Premiera na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. Film opowiada historię dwojga studentów, którzy zakochują się w sobie, mijając się w podmiejskich pociągach Madrasu. Po ślubie wbrew woli rodziców ich małżeństwo dojrzewa przechodząc zagrażające ich miłości próby. |
| lexicalization | pol: Alai Payuthey |
| lexicalization | pol: Alaipayuthey |
| Tamil |
| has gloss | tam: அலைபாயுதே, மணிரத்னம் இயக்கத்தில், 2000ம் ஆண்டு வெளிவந்த தமிழ்த் திரைப்படமாகும். இத்திரைப்படத்தில் மாதவன், ஷாலினி, ஸ்வர்ணமால்யா முதலியோர் நடித்துள்ளனர். |
| lexicalization | tam: அலைபாயுதே |