| Arabic |
| has gloss | ara: علاء الدين شخصية خيالية عراقية ورد ذكرها في كتاب ألف ليلة وليلة، وأنتج عنه الكثير من الأفلام من أشهرها فيلم من إنتاج شركة والت ديزني في عام 1992، هو شاب لديه مصباح عندما يفركه يخرج جني يحقق له الأمنيات وهناك أكثر من قصة تروي حياته. |
| lexicalization | ara: علاء الدين |
| Breton |
| lexicalization | bre: Lamp Aladdin |
| Czech |
| has gloss | ces: Aladin (arabsky Alá’uddín, علاء الدين) je hlavní postava orientální pohádky Aladin a kouzelná lampa ze středověké sbírky pohádek, bajek, anekdot a dalších příběhů Tisíc a jedna noc, která vznikala zhruba od 7. do 16. století. |
| lexicalization | ces: Aladin |
| Danish |
| has gloss | dan: Aladdin er en person i 1001 nats eventyr. Hans historie er brugt i mange versioner, herunder i opera, musical og film. Eventyret om Aladdin er et folkeeventyr fra Mellemøsten. Det handler om en fattig ung mand, kaldet Aladdin, i en kinesisk by, som bliver bedt af en troldmand fra Maghreb (som udgiver sig for at være Aladdins farbroder) om at hente en vidunderlig olielampe fra en magisk hule. Efter at blive forrådt af troldmanden ender Aladdin med at være fanget i hulen. Heldigvis har han stadig en magisk ring som troldmanden lånte ham. I desperation kommer han til at gnide på ringen, og en magisk ånd, en djinni, kommer frem. Ånden bringer ham hjem til moderen. Aladdin har fortsat lampen, og da han gnider på den, kommer der en anden, langt mere magtfuld ånd frem, som må opfylde hans ønsker. |
| lexicalization | dan: Aladdin |
| German |
| has gloss | deu: Aladin (engl. Aladdin, aus , zu deutsch „Adel/Erhabenheit des Glaubens“), ist die Hauptfigur des orientalischen Märchens Aladin und die Wunderlampe aus den Märchen aus 1001 Nacht. Ähnlich wie bei Ali Baba und die vierzig Räuber geht man inzwischen davon aus, dass es sich bei „Aladin und die Wunderlampe“ um ein Werk des Übersetzers Antoine Galland handelt. |
| lexicalization | deu: Aladin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aladino (krom en Esperanto tiuforme ankaŭ hispane kaj itale, Aladin inter alie france kaj germane, Aladdin inter alie angle, origine arabe علاء الدين [ʿAlāʾ ad-Dīn], en Esperanto "nobeleco, digneco de kredo") estas la ĉefa rolulo en la fabelo "La Lampo de Aladino" el la fabelaro "Mil kaj unu noktoj", kiu kolektas fabelajn verkojn de araba kultura fono. Simile kiel pri la fabelo Ali Babo kaj kvardek rabistoj literaturaj sciencistoj intertempe supozas, ke ankaŭ la fabelo de Aladino fakte estis kreaĵo de la tradukisto Antoine Galland. |
| lexicalization | epo: Aladino |
| Basque |
| has gloss | eus: Aladino eta kriseilu miragarria Mila gau eta bat gehiago ipuin sortan jasotako ipuina da. Arabierazko Erdi Aroko bertsioan jasotzen ez bada ere, ipuin sortaren lehenengo itzultzailea izan zen Antoine Gallandek gaineratu zuen eta geroztik liburuko bertsio gehienetan agertzen da. Egun, mundu osoko ipuin ezagunenetarikoa da. |
| lexicalization | eus: Aladino eta kriseilu miragarria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aladdin ja taikalamppu on satu itämaisessa Tuhat ja yksi yötä -satukokoelmassa. Satu on ollut monien elokuvien ja näytelmien aihe. Disneyn vuoden 1992 animaatio Aladdin on niistä ehkä tunnetuin. |
| lexicalization | fin: Aladdin ja taikalamppu |
| French |
| has gloss | fra: Aladin, ou la Lampe merveilleuse (titre long : Histoire d’Aladin, ou la Lampe merveilleuse) est un conte souvent présenté avec les Mille et Une Nuits. Le nom dAladin provient de larabe علاء الدين : Alā' ad-Dīn, qui signifie littéralement . |
| lexicalization | fra: Aladin ou la lampe merveilleuse : |
| lexicalization | fra: Aladin, ou la Lampe merveilleuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלאדין ומנורת הקסמים הוא שמה של אחת המעשיות בסיפורי אלף לילה ולילה. המזרחן אנטואן גלן הוא שליקט אותה מפי מספרי סיפורים מסוריה. |
| lexicalization | heb: אלאדין ומנורת הקסמים |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia di Aladino e la lampada meravigliosa è uno dei più celebri racconti delle Mille e una notte; esso, tuttavia, non compare nella versione originale della raccolta, ma appare nella prima volta nell'edizione in francese di Antoine Galland. Nelle versioni consolidate del libro occupa dalla CCCX notte alla CCCXLII . |
| lexicalization | ita: Aladino e la lampada meravigliosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラジンと魔法のランプ は、『アラビアン・ナイト』（千夜一夜物語）として最も有名な物語のひとつ。 西洋に紹介されたアラビアン・ナイトの訳本には、この物語を含むものがあるが、アラビア語原典には収録されていない。 『アリババと40人の盗賊』と同様に、本来はアラビアン・ナイトとは別系統の物語とする説が有力である。 |
| lexicalization | jpn: アラジンと魔法のランプ |
| Korean |
| has gloss | kor: 알라딘과 마법의 램프, 줄여서 알라딘(시리아어: Alāʼ ad-Dīn, 아랍어: علاء الدين, 뜻: 믿음의 숭고함)은 아라비안 나이트 천일야화로 가장 유명한 이야기 가운데 하나이다. 서양에 도입된 아라비안 나이트 역본에는 이 이야기를 포함한 것이 있지만 아라비아어 원전에는 수록되어 있지 않다. 실제로 이 이야기는 갈랑 (Antoine Galland)의 콜렉션에 추가되었다. |
| lexicalization | kor: 알라딘 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aladin en de wonderlamp is een verhaal uit Duizend-en-één-nacht. Aladin is een zwerver die een lamp vindt waar een geest in huist. Deze geest vermag wensen te vervullen. |
| lexicalization | nld: Aladin en de wonderlamp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aladdin (arabisk علاء الدين, ʿAlāʾ ad-Dīn, bokstavelig «troens adel») er helten i eventyret Aladdin og den magiske lampen, fra den franske oversettelsen av eventyrsamlingen Tusen og én natt. |
| lexicalization | nor: Aladdin |
| Polish |
| has gloss | pol: Aladyn (oryginalna pisownia - علاء الدي Ala ad-Din - „wyniosły w wierze”) - bohater jednej z opowieści Baśni z tysiąca i jednej nocy, który staje się właścicielem zaczarowanej lampy, zamieszkiwanej przez potężnego, spełniającego życzenia dżinna. |
| lexicalization | pol: Aladyn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aladim (uma corruptela do nome Alā ad-Dīn – do árabe علاء الدين, e que significa "nobreza da fé" – Aladdin, Aladdim ou ainda Aladino, em Portugal) é um personagem do conto Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa, do ramo sírio de As Mil e uma Noites, e descrito como um malandro. |
| lexicalization | por: Aladim |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aladin, scris şi Aladdin (în arabă: علاء الدين) este personajul principal al basmului Aladin şi lampa fermecată, care face parte din antologia O mie şi una de nopţi. Conform povestirii orientale, era posesorul unei lămpi fermecate care avea puterea să-i îndeplinească orice dorinţă. |
| lexicalization | ron: Aladin |
| Russian |
| has gloss | rus: «Аладди́н» (также Ала ад-Дин, , ʻAlāʼ ad-Dīn) — главный герой одной из наиболее знаменитых арабских сказок, входящих в собрание рассказов «Тысяча и одна ночь». Некоторые современные исследователи полагают, что первоначально эта сказка в сборник не входила, а является более поздним западным «наслоением». |
| lexicalization | rus: Аладдин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aladino (corrupción del nombre árabe علاء الدين Alā ad-Dīn, literalmente ‘nobleza o gloria de la fe’) es una de las historias de origen sirio de Las mil y una noches y una de las más famosas en la cultura occidental. |
| lexicalization | spa: Aladino |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аладин је једна од средњовековних арапских прича из књиге Хиљаду и једна ноћ, уједно и једна од најпознатијих из те збирке. Голден филмс је инспирисан овом причом, 1993. године продуцирао истоимени анимирани цртани филм за децу. |
| lexicalization | srp: Аладин |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om en sagofigur. För andra betydelser se: Aladdin (olika betydelser). Aladdin (Anglisering av det arabiska namnet (från början syriska) Alāʼ ad-Dīn, Arabiska: علاء الدين bokstavligt "trons ädelhet") är en av historierna från den Islamiska gyllene åldern med ursprung i Tusen och en natt. Historien är en av de mest kända, även om den egentligen lades till i samlingen av Antoine Galland. |
| lexicalization | swe: Aladdin |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Aladdin và cây đèn thần |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉丁（阿拉伯語：；羅馬化：），意為「信仰的尊貴」。阿拉丁是中古阿拉伯的一則故事，也稱為阿拉丁與神燈，出自《一千零一夜》，不過有許多故事細節，實際上是來自法國學者安托萬·加朗的加編（見阿拉丁#故事來源與背景） 。 |
| lexicalization | zho: 阿拉丁 |
