| Catalan |
| has gloss | cat: Lalabastre (del grec anticαλάβαστρον), en ceràmica, és una forma de vas grec. Es tracta duna petita ampolla afusada de fons rodó i de boca plana, feta de fang i de vegades d'alabastre, en la qual es col·locaven normalment oli, especialment olis perfumats o per a massatges. |
| lexicalization | cat: alabastre |
| Czech |
| has gloss | ces: Alabastron (z řečtiny αλάβαστρον, plurál alabastra) je obvykle podlouhlá starověká řecká keramická nádoba na olej či vonné látky. Její tvar zřejmě pochází z Egypta a vychází z kamenných (alabastrových) či skleněných předloh. Do Řecka se alabastra dostala kolem 7. století př. n. l.. Objevují se také v asyrské či palestinské keramice, a to buď jako importy nebo jako výrobky vzniklé inspirací řeckými či egyptskými vzory. |
| lexicalization | ces: Alabastron |
| German |
| has gloss | deu: Als Alabastron (Plural Alabastra) bezeichnet man in der Archäologie ein birnenförmiges oder schlankes Gefäß von zylindrischer Form und mit abgerundetem Boden. Im Gegensatz zu einem Rhyton können Alabastra alleine stehen. |
| lexicalization | deu: Alabastron |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως αλάβαστρον στην τέχνη και την αρχαιολογία εννοείται αγγείο με ψηλό σώμα και μικρό στόμιο. Συνήθως δε διαθέτει λαβή, αν και ενίοτε έχει μικρές τρύπες ή αυτιά για τη μεταφορά του. Το όνομα αλάβαστρον προέρχεται πιθανώς από την αιγυπτιακή λέξη α λα Μπαστ, που σημαίνει «δοχείο της Εμπάστ» (θεά). Το αλάβαστρον χρησιμοποιείτο από γυναίκες, κυρίως για την αποθήκευση αρωματικών ελαίων, όπως τουλάχιστον μαρτυρείται στις αγγειογραφικές σκηνές. Εισήχθη κατά τα τέλη του 6ου π.Χ. αιώνα και εξαφανίστηκε από το προσκήνιο κατά τα τέλη του 5ου π.Χ. αι. Η σκηνή που διακοσμεί το αγγείο καλύπτει περιμετρικά το σώμα, ενώ μερικές φορές είναι κοσμημένο μόνο με ανθέμιο. Το ύψος του ποικίλλει από 15-20 εκ. |
| lexicalization | ell: αλάβαστρο |
| Estonian |
| has gloss | est: Alabastron on väike, pikliku paela otsas kantav õlipudel, mida kasutati Vana-Egiptuses ja Vana-Kreekas. Alabastroneid on leitud ka Assüüria, Palestiina, Süüria ja Etruskide riigi aladelt. |
| lexicalization | est: Alabastron |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alabastron on antiikin Kreikassa käytetty vaasi, joka oli alun perin peräisin Egyptistä ja on valettu joko poltetusta savesta tai kaiverrettu alabasterista. |
| lexicalization | fin: Alabastron |
| French |
| has gloss | fra: Un alabastre est un type de poteries utilisées dans le monde antique pour la conservation d’huile, en particulier parfums ou huiles de massage. |
| lexicalization | fra: alabastre |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalabastron (plurale: alabastra) è un tipo di vaso utilizzato nel mondo antico per la conservazione dolio, profumi o oli da massaggio. |
| lexicalization | ita: alabastron |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een alabastron is een bepaalde variant van het Oud-Grieks aardewerk. Het was een klein, langwerpig kruikje, waarin olie gedaan werd. Die olie werd thuis, of in het gymnasium gebruikt. De functie is dus te vergelijken met die van de aryballos. |
| lexicalization | nld: alabastron |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alabastron er en egyptisk vasetype som ble tatt inn i gresk keramikk. Den har en smal kropp med avrundet bunn. Noen hadde utstikkere med hull som man kunne knytte tråder i. Alabastre ble særlig brukt til å oppbevare og frakte velduftende oljer i. |
| lexicalization | nor: Alabastron |
| Polish |
| has gloss | pol: Alabastron starożytne wąskie naczynie toaletowe w kształcie cylindrycznego, gruszkowatego dzbana ze spłaszczonym wylewem. Na wylewie tym rozcierano pachnidła (wonne olejki). Naczynie znane i używane w starożytnym Egipcie i Grecji. Często ozdabiane malowidłami, rzadziej rzeźbione. Nazwę swą zawdzięcza materiałowi z którego był wyrabiany, tj. z alabastru. Mniej zamożni wyrabiali je z gliny. |
| lexicalization | pol: Alabastron |
| Russian |
| has gloss | rus: Алабастрон — грушеобразный или вытянутый сосуд цилиндрической формы с округлым дном. В отличие от ритона алабастрон может стоять вертикально. |
| lexicalization | rus: алабастрон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un alabastrón (griego antiguo αλάβαστρον; plural: alabastra o alabastrones) es un tipo de cerámica usado en la antigüedad para contener aceite, especialmente aceites perfumados o para masajes. |
| lexicalization | spa: Alabastron |
| lexicalization | spa: alabastrón |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алабастрон — давньогрецька посудина, грушеподібна або витягнута, циліндричної форми з округлим дном. На відміну від ритону алабастрон може стояти вертикально. Алабастрони використовувалися для зберігання ароматичних речовин і рідин, переважно жінками. Чоловіки користувалися в аналогічних випадках арібалами. |
| lexicalization | ukr: алабастрон |
