| Arabic |
| has gloss | ara: * الاسم الكازاخي : اكتوبي اوبليسي (Ақтөбе облысы) * الاسم الروسي : :اكتوبينسكاي اوبلاست (Актюбинская область) |
| lexicalization | ara: أوبليس أكتوبي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Актобенска област (на казахски: Ақтөбе облысы, ) е разположена в западната част на Казахстан. Административен център на областта е град Актобе. Населението ѝ е 678 900 (2005). Площта на областта е 300 600 км². |
| lexicalization | bul: Актобенска област |
| Czech |
| has gloss | ces: Akťubinská oblast (, ) je oblast na západě Kazachstánu. Byla založena 10. března 1932 v rámci Kazašské ASSR. V letech 1962-64 byla součástí Západokazašského kraje. Má rozlohu 300 600 km². Má 678 900 (2005) obyvatel a nachází se v ní 7 měst a 4 sídla městského typu. Je rozdělena na 13 administrativních okresů. Hlavním městem je Akťubinsk. |
| lexicalization | ces: Akťubinská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Das Gebiet Aqtöbe (/Aqtöbe oblyssy, /Aktjubinskaja oblast) ist eines der 14 Gebiete Kasachstans. Seine Hauptstadt ist Aqtöbe (russ. Aktjubinsk). |
| lexicalization | deu: Aqtöbe |
| Estonian |
| has gloss | est: Aktöbe oblast on 1. järgu haldusüksus Kasahstanis. |
| lexicalization | est: Aktöbe oblast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aqtöben alue (kazakiksi Ақтөбе облысы, Aqtöbe oblısı, ) on hallinnollinen alue Kazakstanin länsiosassa. Se rajoittuu pohjoisessa Venäjään, idässä Qarağandın ja Qostanayn alueisiin, etelässä Qızılordan alueeseen ja Uzbekistaniin sekä lännessä Mañğıstawn, Atırawn ja Länsi-Kazakstanin alueisiin. |
| lexicalization | fin: Aqtöben alue |
| French |
| has gloss | fra: Loblys dAktioubé est une région administrative du Kazakhstan. |
| lexicalization | fra: Oblys d'Aktioube |
| lexicalization | fra: Oblys d'Aktioubé |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Aqtöbe adalah sebuah provinsi Kazakhstan. Ibukotanya ialah Aqtöbe. |
| lexicalization | ind: Provinsi Aqtöbe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aktöbefylki (kasakska: Ақтөбе облысы, rússneska: Актюбинская область) er fylki í Vestur-Kasakstan. Höfuðborg fylkisins er borgin Aktöbe. Aktöbe Fylki er 2 . stærstt fylki í öllu Kasakstan (fyrst er Karagandy Fylki). Aktöbe Fylki á landamæri að Rússland í norðri og Úsbeskistan í suðri. Nafnið Aktöbe þýðir á kasöksku Hvítt fell. |
| lexicalization | isl: Aktöbe Fylki |
| lexicalization | isl: Aktöbefylki |
| Italian |
| has gloss | ita: Aqtöbe (kazako, Aqtöbe Oblysy; russo, Aktjubinskaja Oblast ) è un oblys (provincia) del Kazakistan, situato nella sua parte centro-occidentale. Confina a nord con loblast russo di Orenburg, ad ovest con gli oblys kazaki del Kazakistan Occidentale, di Atyrau e di Mangghystau, ad est con gli oblys di Qostanaj, Qaraghandy e Qyzylorda. A sud condivide circa 200 km di frontiera con lUzbekistan. |
| lexicalization | ita: Oblys di Aqtöbe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクトベ州（アクトベしゅう、カザフ語：）は、中央アジアのカザフスタンの州の1つ。州都はアクトベ。 |
| lexicalization | jpn: アクトベ州 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ақтөбе облысы — Қазақстанның солтүстік-батыс өңірінде орналасқан. Терістігінде — Ресей Федерациясының Орынбор облысымен, оңтүстігінде — Өзбекстан Республикасының құрамындағы Қарақалпақстанмен, батысында — Атырау және Батыс Қазақстан, шығысында — Қостанай, оңтүстік-шығысында — Қызылорда облыстарымен шектесіп жатыр. Осындай үлкен аймақты алып жатқан облыс солтүстіктен оңтүстікке дейін 700 шақырым, шығыстан батысқа дейін 800 шақырым жерге созылған 300 мың шаршы аумақта орналасқан. Облыс 12 селолық, қалалық, және әкімшілік аудандарға бөлінген. Аумағында 6 қала, 2 кент бар. Әкімшілік орталығы — Ақтөбе қаласы. |
| lexicalization | kaz: Ақтөбе облысы |
| Korean |
| has gloss | kor: 악퇴베 주(, )는 카자흐스탄의 주이다. 주도는 악퇴베이다. 면적은 30만600km이다. 악퇴베 주의 이름 "악퇴베"(Aqtöbe)는 카자흐어로 하얀색을 의미하는 "악"(aq)과 봉우리를 의미하는 "퇴베"(töbe)에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 악퇴베 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aktebes apgabals ir viens no Kazahstānas apgabaliem. Tā galvaspilsēta ir Aktebe ar 340 000 iedzīvotājiem, pašā apgabalā iar 678 900 iedzīvotāju. Apgabala platība ir 300 600 kvadrātkilometru, padarot to par otro lielāko Kazahstānas apgabalu aiz Karaghandi apgabala. Apgabals ziemeļos robežojas ar Krieviju un dienvidos ar Uzbekistānu un vēl ar 6 citiem Kazahstānas apgabaliem: Atirau, Manghistau, Karaghandi, Kostanajas, Kizilordas un Rietumkazahstānas apgabalu. Cauri apgabalam tek Ilekas upe, Urālas pieteka. Nosaukums "Aktebe" radies no kazahu valodas "Ақ" (balts) un "төбе" (kalns); apzīmējot baltos kalnus ziemeļos, ko redzējuši pirmie iedzīvotāji. |
| lexicalization | lav: Aktebes apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aktiobės sritis yra Kazachstane, kurioje gyvena apie 678900 gyventojų. Srities administracinis centras yra Aktiobė. Srities plotas yra 300600 km² ir pagal plotą Kazachstane nusileidžia tik Karagandos sričiai. |
| lexicalization | lit: Aktobės sritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Aktobe merupakan sebuah wilayah di Kazakhstan. Ibukotanya ialah Aqtöbe. |
| lexicalization | msa: Wilayah Aktobe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oblast Aqtöbe (Kazachs: Ақтөбе облысы, Aqtöbe oblısı; Russisch: Актюбинская область, Aktjoebinskaja oblast) is een oblast in Kazachstan. De hoofdstad van deze oblast is Aqtöbe met meer dan 340.000 inwoners. De oblast zelf heeft een inwonertal van 678.900 inwoners. Dankzij zijn grote oppervlakte is het de op een na grootste oblast van Kazachstan, na oblast Qarağandı. |
| lexicalization | nld: Oblast Aqtöbe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aktobe (kasakhisk Ақтөбе облысы) er eit oblast i Kasakhstan. Hovudstaden er Aktobe, som har 340 000 innbyggjarar og sjølve oblastet har om lag 678 900 innbyggjarar. Oblastet dekkjer eit areal på 300 600 km² og er det nest største i Kasakhstan etter Karagandy oblast. |
| lexicalization | nno: Aktobe oblast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aktobe (kasakhisk: Ақтөбе облысы – Aktöbe oblyssy, russisk: Актюбинская область – Aktjubinskaja oblast) er en av Kasakhstans 14 oblaster (provinser). Den har en befolkning på 678 900 og et areal på 300 600 km², og den er dermed Kasakhstans nest største provins, etter Karagandy oblast. Hovedstaden er byen Aktobe, med en befolkning på over 340 000. |
| lexicalization | nor: Aktobe oblast |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód atyrauski (kaz. Ақтөбе облысы, ros. Актюбинская область) - jeden z 14 obwodów w Republice Kazachstanu. Znajduje się w środkowo-zachodniej części kraju. Stolicą obwodu jest miasto Aktöbe, zamieszkane przez 340 000 osób; populacja całego obwodu wynosi zaś 678 900 osoby. Mając powierzchnię 300 600 kilometrów kwadratowych , obwód atyrauski jest pod względem wielkości drugą z kolei jednostką administracyjną w kraju (większy jest tylko obwód karagandzki). Graniczy on z obwodami: atyrauskim na zachodzie, mangystauskim na południowym-zachodzie, karagandzkim na wschodzie, kustanajskim na północnym-wschodzie, kyzyłordyńskim na południowym-wschodzie i zachodniokazachstańskim na północnym-zachodzie. Przez obwód aktiubiński przepływa Rzeka Ilek, dopływ Uralu. |
| lexicalization | pol: Obwód aktiubiński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aqtöbe (Ақтөбе, em cazaque; Актюбинская, em russo) é uma província do Cazaquistão. Sua capital é Aqtöbe. A população estimada da província é de 661.000 habitantes. |
| lexicalization | por: Aqtöbe |
| Russian |
| has gloss | rus: Актюбинская область — область в западной части Казахстана. Образована 10 марта 1932 года, вторая в стране область по площади территории. В 1945 г. в ее состав входили районы: Байганинский, Джурунский, Иргизский, Карабутакский, Ключевой, Мартукский, Новороссийский, Родниковский, Степной, Темирский, Уильский, Хобдинский, Челкарский. |
| lexicalization | rus: Актюбинская область |
| Yakut |
| has gloss | sah: Актөбе (казах. Ақтөбе облысы) диэн Казахстан улууhа. Олохтоохторун ахсаана 678,900. Иэнэ 300,600 км2. Киин куорат Актөбе. |
| lexicalization | sah: Актөбе улууhа |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Aktobe(kazajo: Ақтөбе облысы/Aqtöbe oblısı/اقتوبە وبلىسى, ruso Актюбинская область) es una provincia de Kazajstán. Su población es de 678.900 habitantes. Su territorio ocupa una superficie de 308.000 km², cuya extensión puede ser comparada con la de Italia. Es la segunda provincia más grande del país después de la Karaganda. Su capital es la ciudad de Aktobe, con una población de más de 340.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Provincia de Aktobe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aqtöbe (kazakiska: Ақтөбе облысы) är en provins i västra Kazakstan som fått sitt namn efter huvudorten Aqtöbe. Provinsen har en yta på 300 600 km² och 678 900 invånare (2005). |
| lexicalization | swe: Aqtöbe |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Ақтобе (, ) яке аз вилоятҳои Қазоқистон аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Ақтобе |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aktöbe Kazakistanda bir eyalettir. Aktöbe eyaletinin merkezi 340.000den fazla nüfusuyla Aktöbedir. Eyaletin toplam nüfusu ise 678.900dür (Ocak 2005). Eyalet 300.600 km²lik yüzölçümüyle Kazakistanda Karagandı'dan sonra en büyük 2. eyalettir. Aktöbe eyaleti kuzeyde Rusya ve güneyde Özbekistan ile sınırları olup ayrıca 6 eyalete de komşudur:Atırav eyaleti, Mangistav eyaleti, Karagandı eyaleti, Kostanay eyaleti, Kızılorda eyaleti ve Batı Kazakistan eyaleti. |
| lexicalization | tur: Aktöbe eyaleti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Актюбінська область — область у складі Казахстану. Утворена 10 березня 1932 року. |
| lexicalization | ukr: Актюбінська область |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Aktobe amo an usa ka probinsya han Kasahistan. An kapital hini amo an Aktobe. |
| lexicalization | war: Aktobe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿克托貝州 （）是哈薩克斯坦中西部的一個州。北為俄羅斯 （小部分邊界為烏拉爾河河面），南為烏茲別克，其中東南角為鹹海湖面。面積300,600平方公里。人口678,400 （01/2005 資料）。 首府阿克托貝。 |
| lexicalization | zho: 阿克托貝州 |
