| Catalan |
| has gloss | cat: Aius Locutius (o Aius Loquens) fou una divinitat romana. |
| lexicalization | cat: Aius Locutius |
| German |
| has gloss | deu: Aius Locutius oder Aius Loquens war der Name einer römischen Gottheit, die im Zusammenhang mit dem Einfall der gallischen Senonen in Italien ca. 387 v. Chr. genannt wird. Gemäß einer wohl älteren Überlieferungstradition (so Cicero in de Divinatione, II,102 und II,69) befahl die Stimme einer sich nicht weiter körperlich manifestierenden Gottheit im Hain der Vesta, die Befestigungsanlagen Roms zu verstärken. Davon abweichend wird berichtet (Livius V,32,6, V,50,5, V.52,11), dass die übermenschliche Stimme einem gewissen Marcus Caedicius nachts auf der via Nova aufgetragen habe, den Angriff der Gallier zu melden. In beiden Fällen wurde die Warnung nicht beachtet, was zur Eroberung und Zerstörung Roms führte. Der Senat beschloss, der Erscheinung zur Sühneleistung einen Sakralbau erstellen zu lassen; ein 1820 am Fuß des Palatins gefundener und früher oft damit in Verbindung gebrachter Altar dürfte einer anderen Gottheit gehört haben. |
| lexicalization | deu: Aius Locutius |
| French |
| has gloss | fra: Aius Locutius (Aius Loquens chez Cicéron) est une divinité de la mythologie romaine. |
| lexicalization | fra: Aius Locutius |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aius Locutius, római isten. Viszonylag későn, i. e. 390-ben nyilvánult meg, amikor a gallok ostromolták Rómát, a mítosz szerint a mennyből zengő hatalmas hangként figyelmeztette a várost az ellenség közeledtére. Camillus dictator a gallok kiűzése után szentélyt emelt az új istennek ott, ahol a hangja felzendült. Az isten nevének mindkét eleme a latin „beszél" jelentésű igéből (aio, illetve loquor) alakult ki. |
| lexicalization | hun: Aius Locutius |
| Italian |
| has gloss | ita: Aio Locuzio o Aio Loquente (in latino: Aius locutius o Aius Loquens) è una divinità della mitologia romana. |
| lexicalization | ita: Aio Locuzio |
| Georgian |
| has gloss | kat: აიუს ლოკუციუსი (ლათ. Aius Locutius) რომაული ღვთაება. გადმოცემის თანახმად ერთ ღამეს, რომზე გალების თავდასხმამდე ერთი წლით ადრე, რომაელებს საიდუმლო ხმამ მტრის მოახლოვება აუწყა, მაგრამ მაშინ ამას ყურადღება არავინ მიაქცია და მიივიწყეს. ერთი წლის შემდეგ, რომს მართლაც შეესიენ გალები და მიწასთან გაასწორეს. როდესაც გალები წავიდნენ და რომაელებმა დანგრეული ქალაქის აღდგენა დაიწყეს, გაახსენდათ საიდუმლო ხმა, რომელმაც ეს უბედურება აუწყა და მათ კი არ მოუსმინეს. ამ დანაშაულის გამოსყიდვის მიზნით, რომაელებმა საიდუმლო ხმას პალაცინუმის ბორცვზე ტაძარი აუგეს. ცოტა მოგვიანებით დამოუკიდებელ ღვთაებად აღიარეს და აიუს ლოკუციუსი უწოდეს (სახელწოდება მომდინარეობს ლათინური სიტყვებიდან aio და loquor — ვლაპარაკობ, ვამბობ). |
| lexicalization | kat: აიუს ლოკუციუსი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aius Locutius, "de zegger en spreker", was een numen in de Romeinse godsdienst. |
| lexicalization | nld: Aius Locutius |
| Polish |
| has gloss | pol: Aius Locutius - bóstwo w mitologii rzymskiej. Miał nieokreślony bliżej charakter. Ujawnił się tylko raz, w postaci głosu, który ostrzegał Rzymian przed atakiem Galów w roku 390 p.n.e. Głos ten zlekceważono. Dopiero po odparciu najazdu dyktator Kamillus wzniósł, w akcie skruchy, świątynię dla Aiusa Locutiusa na północnym skraju Palatynu, w miejscu, gdzie usłyszano głos. Imię bóstwa łączy się ze słowami łacińskimi aio i loquor. Oba znaczą mówić. |
| lexicalization | pol: Aius Locutius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aius Locutius, lat. "sägaren" eller "talaren", romersk gudomlighet. A. tillägnades ett altare efter den galliska invasionen av Rom år 390 f.Kr. Enligt legenden ska en romersk medborgare vid namn Marcus Caedicius strax före invasionen ha hört en röst som varnade för gallernas ankomst, och detta tolkades som ett budskap från gudarna. |
| lexicalization | swe: Aius Locutius |