| German |
| has gloss | deu: Eine Luftstraße (engl. airway, AWY - siehe Luftfahrtabkürzung) dient der Flugsicherung auf viel beflogenen Routen. Sie verläuft in mehreren geradlinigen Stücken zwischen Funkfeuern oder Wegpunkten (engl. intersections) und kann mehrere Staaten durchlaufen. In Europa haben sie typischerweise eine Breite von 10 Nautischen Meilen (ca. 18,5 km). |
| lexicalization | deu: Luftstraße |
| French |
| has gloss | fra: En aéronautique, une voie aérienne est une voie de communication aérienne. En France, elles sont définies par le Code de l’aviation civile, notamment le chapitre I Droite de circulation du titre III du livre I. |
| lexicalization | fra: voie aérienne |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha aerovía é unha porción de espazo aéreo composta por varias interseccións ou estacións VOR polas que circulan as aeronaves, comprende a rota nominal e a área de protección. Cada aerovía denomínase por un conxunto de letras e números. |
| lexicalization | glg: aerovía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נתיב אווירי הוא רצועה צרה ומאורכת במרחבי האוויר שמעל לכדור הארץ, אשר נקבעה בידי רשויות פיקוח התעופה, המקומיות והבינלאומיות, כנתיב לתנועת כלי טיס מנקודה לנקודה. |
| lexicalization | heb: נתיב אווירי |
| Italian |
| has gloss | ita: Una aerovia è una porzione di spazio aereo, costruita su dei fix (VOR, NDB, intersezioni), cioè su appositi ausili alla navigazione. Laerovia comprende sia la rotta nominale che larea di protezione. Essa ha un limite inferiore definito e si estende, in Italia, fino a FL 195. La rotta nominale è definita da un orientamento magnetico, ed si attesta su una radiale VOR o QDR di NDB. |
| lexicalization | ita: aerovia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 航空路（こうくうろ）とは、航空機が飛行していく方向や飛行する高度を決めて、安全に航行できるようにした空の道を指す。航路とも表記する。A1、G581、V28、W33などのように、1文字の英字と1桁から3桁までの数字によって名前がつけられる。 |
| lexicalization | jpn: 航空路 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een luchtweg (Engels: Airway), of luchtcorridor of ook nog luchtroute, is in de luchtvaart een verbinding van zekere omvang en hoogte tussen twee of meer referentiepunten door het luchtruim, waarvan secties door piloten kunnen worden gekozen (in hun vliegplan) om als vliegroute te doorkruisen vanaf hun luchthaven van vertrek tot hun luchthaven van bestemming. Binnen het luchtwegenstelsel kunnen piloten (meestal verplicht) van de dienst van de luchtverkeersleiding gebruikmaken. |
| lexicalization | nld: luchtweg |
| Polish |
| has gloss | pol: Korytarz powietrzny to droga lotnicza, wydzielona z przestrzeni powietrznej jako obszar przeznaczony do lotu statków powietrznych, w którym obowiązują specjalne warunki lotu. Łączący dwa punkty. Szerokość korytarza powietrznego krajowego wynosi 10 NM, międzynarodowego 20 NM, podstawa dolna minimum 900 m, górna do 12 km. |
| lexicalization | pol: Korytarz powietrzny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rota aeronáutica é uma rota em que passam aviões (semelhante a uma rodovia para carros). |
| lexicalization | por: Rota aeronáutica |
| Russian |
| has gloss | rus: Авиалиния — воздушное пространство над поверхностью земли или воды в виде коридора установленной ширины, в пределах которого выполняются полёты самолётов и вертолётов по утверждённому маршруту. |
| lexicalization | rus: Авиалиния |
| Castilian |
| has gloss | spa: En aviación, una aerovía, o ruta aérea, es una ruta designada en el espacio aéreo. Las aerovías son establecidas entre varios elementos de ayuda a la navegación como los radiofaros omnidireccionales VHF (VOR), radiofaros no direccionales (NDB) e intersecciones. Son componentes básicos de los planes de vuelo de los aviones. |
| lexicalization | spa: Aerovia |
| lexicalization | spa: aerovía |
| lexicalization | spa: Ruta aerea |
| lexicalization | spa: Ruta aérea |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Повітряна траса — це диспетчерський район або його частина, що являє собою коридор у повітряному просторі, обмежений за висотою та шириною, призначений для безпечного виконання польотів повітряними суднами і забезпечений аеродромами, засобами навігації, контролю та управління повітряним рухом. |
| lexicalization | ukr: Повітряна траса |
