| Arabic |
| has gloss | ara: الوسادة الهوائية (بالإنجليزية: Airbag) وسلية لحماية راكبي السيارات عند حوادث الأصطدام. |
| lexicalization | ara: وسادة هوائية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un coixí de seguretat, dit sovint també amb el mot anglès airbag (bossa daire), és un sistema de protecció dels ocupants dels vehicles. Consisteix en un inflable que sactiva de cop quan el vehicle pateix un xoc. Daquesta manera, els ocupants, amb la inèrcia, no xoquen contra elements durs del vehicle, sinó amb una bossa daire. Tot i que el coixí de seguretat es desinfla ràpid, amorteix el cop i evita lesions. |
| lexicalization | cat: coixí de seguretat |
| Czech |
| has gloss | ces: Airbag je zařízení pasivní bezpečnosti používané zejména v automobilech. Jedná se o vak, který se v případě nehody nafoukne před pasažérem a zbrzdí náraz jeho těla, které by se jinak mohlo zranit o volant, sklo či jinou část automobilu. Airbag sám pouze zpomaluje náraz, není však schopen pasažéra zadržet, proto je nutné jej používat v kombinaci s bezpečnostními pásy. Ze statistik vyplývá, že airbag podstatně snižuje riziko smrti či vážného zranění. |
| lexicalization | ces: airbag |
| Danish |
| has gloss | dan: Airbag. Oppustelig membran af nylon, der ved kollision hurtigt fyldes med luft eller en anden gasart og derved beskytter fører og passagerer. I moderne biler fyldes airbaggen med dinitrogen via en spaltning af natriumazid til natrium og frit dinitrogen. Reaktionen forløber eksplosivt på under 1/30 sekund. Blev introduceret i amerikanske biler i 1974, og er i dag standard på alle nye biler i Danmark. Er bilen forsynet med 4 airbags udløser det ved beregning af registreringsafgiften et fradrag i den afgiftspligtige værdi på 5120 kr. (2006 tal). |
| lexicalization | dan: airbag |
| German |
| has gloss | deu: Ein Airbag (engl. für Luftsack bzw. Prallkissen) oder SRS (Supplemental Restraint System, engl. für Ergänzendes Rückhaltesystem) ist Teil des Insassenrückhaltesystem von Kraftfahrzeugen. Bei einem Unfall wird er in typischerweise 10 bis 40 Millisekunden von einem Gasgenerator aufgeblasen und verhindert oder dämpft den Aufprall des Insassen auf harte Fahrzeugteile. Er bewirkt die Verringerung der bei einem Unfall auf den Körper wirkenden Kräfte und hilft dabei Verletzungen zu reduzieren. Ausserdem kann durch die günstige Beeinflussung der Insassenkinematik vorteilhaft auf die Belastungssituation eingewirkt werden. Abgestimmt auf die zu schützende Körperregion und den Unfalltyp werden unterschiedliche Airbagsysteme eingebaut und von einem zentralen, fahrzeugeigenen Airbagsteuergerät ausgelöst. |
| lexicalization | deu: Airbag |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο αερόσακος (airbag), γνωστός και ως συμπληρωματικό σύστημα συγκράτησης / supplementary restraint system (S.R.S.) είναι ένα σύστημα παθητικής ασφάλειας του αυτοκινήτου, που περιλαμβάνει έναν σάκο σχεδιασμένο κατάλληλα έτσι ώστε κατά τη διάρκεια μιας πρόσκρουσης να φουσκώνει μπροστά ή στο πλάι του οδηγού και των επιβατών και να προφυλάσει τους επιβαίνοντες στο όχημα από βίαια χτυπήματα στο τιμόνι και στις εσωτερικές επιφάνειες του αυτοκινήτου. |
| lexicalization | ell: αερόσακος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aersako (angle airbag) estas sekureca aparato en veturiloj, por la sidantoj. La aersako abrupte plenbloviĝas okaze de akcidento inter la sidanto kaj iu rigida, malmola aŭtomobila parto. |
| lexicalization | epo: aersako |
| Persian |
| has gloss | fas: کیسهٔ هوا یک وسیلهٔ ایمنیِ امروزی در برخی از خودروهاست که هنگام تصادف چون پر از باد شده و به شکل بالش بین سرنشین و وسیله‌های روبه‌روی وی در خودرو مانعی نرم می‌سازد. |
| lexicalization | fas: کیسه هوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turvatyyny on autossa turvavyön apuna automaattisesti toimiva turvavaruste, typpikaasulla kolarin sattuessa täyttyvä tyyny. Vauvan turvaistuinta ei saa asettaa selkä menosuuntaan etupenkille, koska jos turvatyyny laukeaa, vauva kuolee. |
| lexicalization | fin: turvatyyny |
| French |
| has gloss | fra: Un airbag (de langlais, littéralement « sac d’air »), ou coussin gonflable de sécurité, est une membrane ou une enveloppe flexible, dans laquelle de l’air ou un autre gaz est très rapidement injecté par une réaction chimique explosive, pour la gonfler et ainsi amortir un choc . Le coussin gonflable a été également utilisé pour latterrissage sur Mars du robot Sojourner en 1996. |
| lexicalization | fra: Air bag |
| lexicalization | fra: airbag |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é rud is mála aeir ann: fearas cosanta uathoibríoch i ngluaisteáin chun an lucht taistil a chosaint ar imbhualadh. Le blianta beaga anuas tá aermhálaí á suiteáil i gcuid mhaith de na gluaisteáin nua, i lár an rotha stiúrtha agus sa stiall tosaigh os comhair an taistealóir. Is amhlaidh a bhíonn trasduchtóir sa stiall sin. Leanann luasmhoilliú gach uile imbhualadh ar ndóigh. Imbhualadh ar bith os cionn 20km san uair, braitheann an trasduchtóir sin sa stiall an luasmhoilliú, agus taobh istigh de 30 milleasoicind nó mar sin, déanann an trasduchtóir comhartha leictreonach, agus spreagann sé sin caidéal ar leith chun na málaí a líonadh le haer nó le nítrigin. |
| lexicalization | gle: Mála aeir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרית אוויר היא אמצעי בטיחותי חשוב בכלי רכב, שתפקידו להקטין למינימום את הנזק הנגרם לנהג ולנוסעים כתוצאה מתאונת דרכים. |
| lexicalization | heb: כרית אוויר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kantong udara yang dikenal sebagai Air bag merupakan perangkat keselamatan kendaraan bermotor modern. Dalam kecelakaan lalu-lintas antara mobil dengan kendaraan lain atau objek tetap, pengemudi dan penumpang dilindungi dengan suatu kantong udara yang mengembang dalam hitungan milli detik. |
| lexicalization | ind: kantong udara |
| Italian |
| has gloss | ita: Lairbag (a volte chiamato cuscino salvavita) è un dispositivo di sicurezza passiva installato allinterno del volante, della plancia, dei sedili o del padiglione di un'automobile per proteggere i passeggeri dagli urti in caso di incidente stradale. |
| lexicalization | ita: Air bag |
| lexicalization | ita: Air-bag |
| lexicalization | ita: airbag |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エアバッグ(Airbag)とは主として内部にて火薬を爆発させることによって生じた気体をバッグに送り込むことによって衝撃を吸収する装置のこと。 |
| lexicalization | jpn: エアバッグ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oro pagalvė yra automobilių saugumo sistemos dalis, kurios veikimo principas yra pakankamai paprastas: kai automobilio davikliai, įtaisyti svarbiose automobilio vietose, užfiksuoja smūgį, jie perduoda signalą centrinei stebėjimo sistemai, kuri aktyvuoja oro pagalvę. Oro pagalvė aktyvuojama iššaunant piropatroną į „didelio atsparumo oro balioną“, kuris sušvelnina vairuotojo ar keleivio smūgį veidu, krūtine ar galva į automobilio kietas dalis. Kai kuriuose automobiliuose avarijos atveju piropatronai taip pat įtempia saugos diržus. |
| lexicalization | lit: oro pagalvė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Beg udara atau dikenali sebagai Sistem Sekatan Kusyen Udara (ACRS), Sistem Sekatan Tambahan (SRS) atau Sekatan Tambahan Boleh Kembung (SIR) merupakan sejenis membran atau sarung boleh lentur yang nipis. |
| lexicalization | msa: beg udara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een airbag (Automotive Inflatable Restraint bag), ook wel luchtkussen, veiligheidskussen, plofzak of plofkussen genoemd, is een beschermend kussen dat vooral in auto's is gemonteerd. Als men een auto-ongeluk krijgt wordt het luchtkussen automatisch opgeblazen en wordt bijvoorbeeld het hoofd beschermd tegen enig letsel. Het eerste autoluchtkussen werd in 1971 gemaakt, in 1940 bestond er al een luchtkussen voor in het vliegtuig, dit was echter geen groot succes. |
| lexicalization | nld: airbag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kollisjonspute (engelsk airbag) er en sikkerhetsinnretning for kjøretøyer som er utviklet som et supplement til sikkerhetsbelter. Innretningen består av en sensor og en pute som blir fylt med luft eller en annen gass når sensoren registrerer en kollisjon. |
| lexicalization | nor: kollisjonspute |
| Polish |
| has gloss | pol: Poduszka powietrzna (ang. airbag) to, w samochodzie, element pasywnego systemu bezpieczeństwa. Poduszka powietrzna ma na celu zamortyzowanie uderzenia o elementy pojazdu ciała (w szczególności głowy) pasażerów i kierowcy w wypadku zderzenia (czołowego lub bocznego). Poduszka powietrzna to specjalnie ukształtowany worek napełniany gazem wystrzelanym pirotechnicznie podczas zderzenia. Wybuch poduszki inicjowany jest czujnikami (zwykle bezwładnościowymi) rozmieszczonymi w różnych miejscach pojazdu. Zadaniem czujników jest rozpoznanie siły i kierunku zderzenia a w konsekwencji aktywacja odpowiednich poduszek. Poduszka otwiera się kilka tysięcznych części sekundy po rozpoczęciu zderzenia. Uderzające w poduszkę ciało pasażera wypycha z niej gaz (najczęściej azot, rzadziej dwutlenek węgla), który ucieka przez boczne otwory. |
| lexicalization | pol: poduszka powietrzna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Airbag, também conhecido por bolsa de ar ou almofada de ar , é um componente de segurança dos carros, que pode ser usado em algumas máquinas industriais e em robôs de pesquisa, que funciona de forma simples: quando o carro sofre um grande impacto, vários sensores dispostos em partes estratégicas do veículo (frontal, traseiro, lateral direito, lateral esquerdo, atrás dos bancos do passageiro e motorista, tipo cortina no forro interno da cabina) são acionados emitindo sinais para uma unidade de controle que por sua vez checa qual sensor foi atingido e assim aciona o airbag mais adequado. |
| lexicalization | por: Air bag |
| lexicalization | por: airbag |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O pernă de aer este un dispozitiv de siguranţă pentru autovehicule sub forma unui balon din material flexibil. Este proiectat să se umfle rapid în cazul unei coliziuni, pentru a preveni lovirea pasagerilor de obiectele dure din interiorul autovehiculului. |
| lexicalization | ron: pernă de aer |
| Russian |
| has gloss | rus: Подушка безопасности — система пассивной безопасности (SRS, Supplementary Restraint System) в транспортных средствах. |
| lexicalization | rus: подушка безопасности |
| Slovak |
| has gloss | slk: Airbag je zariadenie pasívnej bezpečnosti, ktoré sa používa hlavne v automobiloch. Ide o vak, ktorý sa v prípade nehody nafúkne pred pasažierom alebo vedľa pasažiera a zabrzdí náraz jeho tela, ktoré by sa inak mohlo zraniť o volant, sklo alebo inú časť automobilu. Airbag sám iba spomaľuje náraz, nie je však schopný pasažiera zadržať, preto je potrebné používať ho v kombinácii s bezpečnostnými pásmi. Zo štatistík vyplýva, že airbag podstatne znižuje riziko smrti alebo vážneho zranenia. |
| lexicalization | slk: Airbag |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Airbag redirige aquí. Para otros usos, ver Airbag (desambiguación). |
| lexicalization | spa: bolsa de aire |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Airbag është një thes që pas përplasjes së automjetit transportues vetë hapet (mbushet me ajër) për të mbrojtur personat. |
| lexicalization | sqi: Airbag |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krockkudde (även airbag), är en säkerhetsanordning i bilar i form av en "gömd" uppblåsbar ballong som sitter framför framsätena, avsedd att snabbt fyllas med luft eller gas efter en kollision för att skydda passagerarna mot att slå i instrumentbrädet eller vindrutan. Krockkudden marknadsfördes för första gången av Allen Breed 1967 för Chrysler. |
| lexicalization | swe: krockkudde |
| Tamil |
| lexicalization | tam: காற்றுப் பை |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Кисаи ҳаво василаи дар бархи аз худравҳо барои ниҷоти ҷони сарнишинон дар замони тасодуф аст. дар он замони тасодуф ба суръат табдил ба як болиш шуда ва ҷони ва аз осиби бархурди сарнишин бо василаҳои дигар мекоҳад. |
| lexicalization | tgk: кисаи ҳаво |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hava yastığı (Airbag, Yardımcı Koruma Sistemi/SRS), otomobillerde çarpışma anında çok hızlı biçimde açılıp bir gaz veya hava ile şişerek yolcunun yaralanmasını önleyen, esnek bir malzemeden yapılmış koruma sistemi. Tipik bir hava yastığı saniyenin 1/10'undan kısa sürede açılır, birkaç saniye sonra da sönerek yolcunun hareketini ve araçtan çıkmasını kolaylaştırır. |
| lexicalization | tur: hava yastığı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Túi khí là một thiết bị an toàn trong ô tô. |
| lexicalization | vie: túi khí |
| Chinese |
| has gloss | zho: 氣囊 （Air-bag，或稱Supplementary Restraint System，簡稱SRS）指安裝在汽車上的充氣軟囊，使用在車輛發生撞擊事故的瞬間彈出，藉以達到緩衝的作用，保護駕駛和乘客的安全。它需要與 安全帶兩者配合使用，才能得到最佳的防護效果。一般而言，遭遇到發生碰撞時，可以避免乘座人員頭部和身體，直接撞擊到車輛內部，減少人員傷害程度。根據美國高速公路安全管理局調查，氣囊的使用得當下，令轎車的駕駛死亡率減少11%，正面撞擊則降低30%的力道。雖然氣囊不能完全保護乘員生命安全，甚至有可能會造成傷害，引發起不少責難，但仍不可否認其防護功能。 |
| lexicalization | zho: 安全气囊 |
