| German |
| has gloss | deu: Air ist ein Erogē-Ren’ai-Adventure von Visual Art’s/Key von 2000. Das Spiel wurde später in einer jugendfreien Version erneut für PC sowie für die Dreamcast, PlayStation 2, für das Mobiltelefon SoftBank-3G und für PlayStation Portable erneut veröffentlicht. Des Weiteren wurde es sowohl als 13-teilige Anime-Fernsehserie mit weiteren 2 Spezialfolgen als auch als -Kinofilm verfilmt. Weitere Umsetzungen erfolgten als Manga und Hörspielserie. |
| lexicalization | deu: Air |
| French |
| has gloss | fra: Air est à lorigine un jeu vidéo de type visual novel très populaire au Japon sorti en 2000 sur PC, qui fut adapté en série animée en 2005 par Ishihara Tatsuya. Lunivers de Air est très grand, et comprend des jeux vidéo, une série animée, un film, deux OAV ainsi qu'un manga. |
| lexicalization | fra: Air |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Air je anime koji se prvi puta pojavio 17.11.2004. Tada je izašao u DVD obliku u ograničenoj ediciji. 6.1.2005 se anime počeo emitirati na japanskoj televiziji. Air je napravio Tatsuya Ishihara, u studiju Kyoto Animation. Na televiziji je prikazano 13 epizoda. Ali na kraju trinaeste epizode, odlučeno ja dodati specijale. Tako su dodane još dvije epizode pod imenom Air in Summer. |
| lexicalization | hrv: Air |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Air adalah sebuah judul game yang kemudian diadaptasi menjadi manga dan anime. Pertama kali dibuat sebagai game novel visual dari Jepang yang dikembangkan oleh Key dan dirilis pertama kali pada 8 September 2000 untuk Komputer pribadi(PC), yang kemudian dirilis ulang dengan support untuk OS Windows 2000 dan XP. Game ini memiliki rating 18+ karena mengandung sedikit konten seksual. Versi semua umur dari game ini dirilis untuk console Dreamcast dan Playstation 2, yang menghilangkan konten seksual dari game ini. Versi rilis terbaru dari Air akan dirilis untuk PlayStation Portable and the SoftBank 3G cell phone yang direncanakan pada bulan Mei 2007. |
| lexicalization | ind: Air |
| Italian |
| has gloss | ita: Air è una visual novel dello studio Key pubblicata l'8 settembre 2000 per PC e portata, dopo aver ripulito il videogioco dai pochi contenuti hentai, sulle console Dreamcast, PlayStation 2 e PSP. |
| lexicalization | ita: Air |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |} 『AIR』（エアー）は、ゲームブランドKeyが制作した第2作目の恋愛アドベンチャーゲーム、およびそれを原作としてメディアミックス的展開がなされたアニメやコミックなどの作品群のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: AIR |
| Korean |
| has gloss | kor: 《에어》는 일본의 소프트웨어 회사 Key에서 제작한 일본의 미소녀 게임이다. 2000년에 PC용 성인 게임으로 만들어졌고, 여기서 성적인 요소만 빠진 전 연령판이 PC, 드림캐스트판, 플레이스테이션 2판으로 출시되었다. 극장판 애니메이션, TV판 애니메이션, 만화책으로도 나왔으며 모두 전 연령을 대상으로 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 에어 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Air é uma série em anime, produzida pela Kyoto Animation e exibida na rede de TV BS-i em 2005, e baseada na Visual novel Air, um jogo no estilo Dating Sim criada pela Key e lançada originalmente para PC. A versão original do jogo continha situações adultas e algumas cenas hentai. Posteriormente foram lançadas edições dubladas e sem o conteúdo hentai denominadas "All Ages Version" (para todas as idades) para PC, Dreamcast e Playstation 2. A versão animada é baseada nos jogos "All Ages Version" |
| lexicalization | por: Air |
| Russian |
| has gloss | rus: Air (, Эйр; неоф. ) — это японская игра в жанре визуальный роман компании Key, вышедшая 8 сентября, 2000 на PC с рейтингом 18+. Через полгода была переиздана в виде облегчённой версии без возрастных ограничений и впоследствии портирована на PS2 и Dreamcast. |
| lexicalization | rus: Air |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Air |
| Swedish |
| has gloss | swe: Air är en anime av Tatsuya Ishihara som först introducerades av Kyoto Animation den 17 november 2004 då förhandstitten Air ~prelude~ släpptes på DVD. Förutom korta klipp ur animen innehöll den intervjuer med de medverkande samt seriens intro- och outrosekvenser. Dess upplaga var begränsad till 20 000 skivor. Den 6 januari 2005 började det första avsnittet av den tretton delar långa serien baserad på en visual novel med samma namn att visas på Tokyo Broadcasting Systems satellitkanal BS-i. Serien avslutades den 31 mars 2005 med ett återberättande avsnitt. |
| lexicalization | swe: Air |
| Thai |
| has gloss | tha: แอร์ เป็นเกมคอมพิวเตอร์แนววิชวลโนเวล เปิดฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2547 ในรูปแบบของ ดีวีดี ที่มีชื่อว่า Air~prelude~ โดยเนื้อหาเริ่มต้นและจบลงอย่างสมบูรณ์ ซึ่งมีวางจำหน่ายเพียง 20,000 แผ่นเท่านั้น และได้มีการนำเรื่องมาสร้างเป็นสือ่อื่น ๆ อีก ได้แก่ มังงะ อะนิเมะ และภาพยนตร์ |
| lexicalization | tha: แอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Air, Key adlı şirket tarafından geliştirilmiş bir görsel romandır ve 8 Eylül 2000 tarihinde piyasaya çıkmıştır. Bilgisayar oyunu olarak sürülen orijinal versiyonu yetişkin öğeler içermektedir. Sonraki "temiz" sürümler Dreamcast ve PlayStation 2de oynanabilir şekildedir. Yetişkin içerikli PC sürümü Windows 2000/XP uyumlu olarak Air Standart Edition adı altında tekrar çıkarılmıştır. Air ın çıkacak olan yeni oyunları PlayStation Portable ve SoftBank 3G cep telefonu uyumlu olacaktır. |
| lexicalization | tur: Air |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《AIR》，是日本遊戲製作公司Key继《Kanon》后，所出品的第二款戀愛遊戲。因為故事感人度極高，在日本也有人稱為「」（賺人熱淚的遊戲）。起初推出時是一套十八禁電腦遊戲，後來推出了「全年齡向」（即適合一般玩家的，通常指沒有色情或暴力的遊戲）的電腦遊戲、並先後向Dreamcast、PlayStation 2以及PSP等家用平台移植。亦曾被改編成為電視動畫版和劇場版。AIR亦被称为Key社季节组曲中的“夏”。 |
| lexicalization | zho: AIR |
