| Danish |
| has gloss | dan: Ahlen er en by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med cirka 55.000 indbyggere. Den ligger i kreisen Warendorf, cirka 10 km nordøst for Hamm. |
| lexicalization | dan: Ahlen |
| German |
| has gloss | deu: Die Stadt Ahlen liegt im westfälischen Münsterland im Norden des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Sie ist eine mittlere kreisangehörige Stadt und die größte und wirtschaftlich bedeutendste Stadt des Kreises Warendorf im Regierungsbezirk Münster. Sie ist nicht zu verwechseln mit der Stadt Aalen in Baden-Württemberg. |
| lexicalization | deu: Ahlen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ahlen estas komunumo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Warendorf de la federacia lando Nordrejn-Vestfalio. La 31-an de decembro 2005 la komunumo havis 55104 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Ahlen |
| Estonian |
| has gloss | est: Ahlen on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal Warendorfi kreisis. |
| lexicalization | est: Ahlen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ahlen on kaupunki Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, läntisessä Saksassa. Sitä rajaavat Sendenhorst, Ennigerloh, Beckum, Lippetal, Hamm ja Drensteinfurt. Kaupunki kuuluu Münsterin hallintopiiriin ja Warendorfin piirikuntaan. Vuoden 2006 lopussa kaupungin auskasluku oli 54 745. Sen pinta-ala on 123,14 neliökilometriä ja asukastiheys 445 as./km². |
| lexicalization | fin: Ahlen |
| French |
| has gloss | fra: Ahlen est une ville située dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. |
| lexicalization | fra: Ahlen |
| Italian |
| has gloss | ita: Ahlen è una città di 54.343 abitanti del Nord Reno-Westfalia, in Germania. Appartiene al distretto governativo (Regierungbezirk) di Münster, ed al circondario (Kreis) di Warendorf (targa WAF). |
| lexicalization | ita: Ahlen |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アーレン |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Ahle |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ālena ir pilsēta Ziemeļreinā-Vestfālenē, Vācijā. |
| lexicalization | lav: Ālena |
| Low German |
| lexicalization | nds: Aulen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ahlen is een plaats in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, gelegen in het district Warendorf. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Ahlen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ahlen er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 55 000 innbyggjarar. Han ligg i kreisen Warendorf. Han ligg om lag 10 km nordaust for Hamm. |
| lexicalization | nno: Ahlen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ahlen er en by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med rundt 55 000 innbyggere. Den ligger i kreisen Warendorf, omtrent 10 km nordøst for Hamm. |
| lexicalization | nor: Ahlen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ahlen - miasto w Niemczech, w Nadrenii Północnej-Westfalii, liczy 55 200 mieszkańców, miejsce narodzin architekta Fritza Heitmanna (1853). |
| lexicalization | pol: Ahlen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ahlen é uma cidade da Alemanha, localizada no distrito de Warendorf, na região administrativa de Münster, no estado de Renânia do Norte-Vestfália. |
| lexicalization | por: Ahlen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ahlen [] este un oraş amplasat în Districtul Warendorf, în Nordrhein-Westfalen, Germania. Este situat la aproximativ 10 km nord-est de Hamm. |
| lexicalization | ron: Ahlen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ален — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. |
| lexicalization | rus: Ален |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ahlen es una localidad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Es el centro urbano más importante del distrito de Warendorf económicamente. La ciudad más adyacente a Ahlen es Hamm en el sureste. Historia |
| lexicalization | spa: Ahlen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ahlen är en stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen. Den är belägen strax nordost om Ruhrområdet och hade 54 343 invånare i slutet av 2007.<ref name="LDS NRW Inv071231" /> Närmaste större städer är Dortmund, Hamm och Münster. |
| lexicalization | swe: Ahlen |
| Volapük |
| has gloss | vol: Ahlen binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Ahlen topon videtü 51°45’ N e lunetü 7°53’ L. |
| lexicalization | vol: Ahlen |
