| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: সান্টা ইনেস (পর্তুগীজ:Santa Inês), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার পারানা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: সান্টা ইনেস |
| Catalan |
| has gloss | cat: Santa Agnès (en llatí Agnes) va ser una jove romana, màrtir durant les persecucions de Dioclecià a causa de la seva fe cristiana. És venerada com a santa per diverses confessions cristianes. |
| lexicalization | cat: Agnès de Roma |
| Czech |
| has gloss | ces: Sv. Anežka Římská (291 - 304, Řím) byla jednou z nejdříve uctívaných raně křesťanských světic z období pronásledování křesťanů za císaře Diocletiana. Bývá zobrazována s beránkem na ruce, případně s dlouhými vlasy. |
| lexicalization | ces: Anežka Římská |
| Danish |
| has gloss | dan: Agnes (291–304) var en romersk jomfru, der hellere ville være Jesu brud end giftes med en hedensk bejler; denne sendte hende derfor (nøgen) til et bordel. Gud hjalp hende så ved at lade hendes hår vokse i et tæt beskyttende lag, så det dækkede den nøgne krop. |
| lexicalization | dan: Agnes |
| German |
| has gloss | deu: Agnes von Rom (* um 237; † ca. 250 in Rom) wird in den christlichen Kirchen als Märtyrin, geweihte Jungfrau und Heilige verehrt. Ihr Gedenktag ist der 21. Januar. In der katholischen Kirche gilt die Heilige Agnes als Schutzpatronin der Jungfrauen, Verlobten und der Keuschheit. |
| lexicalization | deu: Agnes von Rom |
| French |
| has gloss | fra: Agnès de Rome ou Sainte Agnès (290-303) est une sainte chrétienne et vierge martyre, fêtée le 21 janvier. |
| lexicalization | fra: Agnes de Rome |
| lexicalization | fra: Agnès de rome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַגְנֶס הקדושה (Agnes), או אגנס מרומא, היא מרטירית מהתקופה הרומית, המוכרת כקדושה בנצרות הקתולית ובכנסיות המזרחיות. יום חגה ב-21 בינואר. היא משמשת בעיקר כפטרונית של הבתולות והגננים, וכן כפטרונית של ילדות, זוגות מאורסים וקורבנות אונס. |
| lexicalization | heb: אגנס הקדושה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Agneza Rimska (? - Rim, oko 304.), svetica. |
| lexicalization | hrv: Sveta Agneza Rimska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Ágnes (291 körül – 304 körül) szűz és vértanú, akit a Római Katolikus Egyház és az Görögkatolikus Egyház szentként tisztel. Tisztelete elterjedt az anglikán egyházban és a keleti ortodoxiában is, valamint az amerikai evangélikus egyházban. Egyike annak a hét nőnek, akiket kiiktattak a szent szüzek sorából, nem említve őket név szerint a misekánonban. Ő a szüzesség, kertészek, a leányok, jegyespárok, a nemi erőszak áldozatainak és a szüzeknek a védőszentje. |
| lexicalization | hun: Szent Ágnes |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Santa Agnes (291–304, diperingati tiap tanggal 21 Januari) adalah seorang santa dan martir perawan dari Gereja Katolik Roma dan Gereja-Gereja Katolik Timur. Dia juga diakui oleh Gereja Inggris dan Komuni Anglikan serta oleh Ortodoksi Timur. Dia adalah salah satu dari tujuh wanita, selain Santa Perawan Maria, yang diperingati dengan disebutkan namanya dalam Kanon Misa. Dia adalah Santa Pelindung kemurnian, para tukang kebun, anak-anak gadis, para pasangan yang telah bertunangan, para korban pemerkosaan, dan para perawan. |
| lexicalization | ind: Santa Agnes |
| Italian |
| lexicalization | ita: Agnese di Roma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖アグネス（Saint Agnes 291年-304年1月21日）は、カトリック教会・聖公会・ルーテル教会・正教会・非カルケドン派の聖人である。また、彼女はローマの聖アグネスや聖イネスとして知られている。日本正教会では聖致命女アグニヤと表記される 。 |
| lexicalization | jpn: 聖アグネス |
| Korean |
| has gloss | kor: 아그네스(, 291년 - 304년)는 4세기 로마에서 활동한 초기 기독교의 동정녀 순교자로, 4대 순교 성녀 가운데 한 사람이다. 기독교의 성녀. 축일은 1월 21일. 아그네스는 그리스어로 ‘순결’을 뜻한다. 도상항적 상징을 갖게 된 최초의 성인으로 발치에 어린 양을 데리고 있거나 팔에 안고 있는 처녀의 모습으로 그려지지만, 때로는 종려나무 가지를 들고 있거나 긴 머리칼로 온몸을 덮고 있는 모습으로 그려지기도 한다. 처녀·약혼한 남녀·정원사의 수호 성녀이다. |
| lexicalization | kor: 아그네스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sancta Agnes erat virgo et martyr Romae, passa die 21 Ianuarii anno 305. |
| lexicalization | lat: Sancta Agnes |
| Dutch |
| has gloss | nld: De heilige Agnes (overleden in Rome, 21 januari 254 of 304) stierf als dertienjarige martelares voor het christelijk geloof. |
| lexicalization | nld: Agnes |
| Polish |
| has gloss | pol: Agnieszka Rzymianka, Agnia (w tradycji prawosławnej), (scs. Muczenica Agnija diewa), (zm. ok. 304 lub 305) – męczennica, święta Kościoła katolickiego i prawosławnego, umęczona za panowania Dioklecjana, zginęła w wieku około 12 lat (wiek ustalony na podstawie badania czaszki w 1903) w nieznanych okolicznościach. |
| lexicalization | pol: Agnieszka Rzymianka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Santa Inês é uma Virgem Mártir, venerada como Santa pela Igreja Católica Apostólica Romana e por outras denominações cristãs. É a padroeira da castidade, dos jardineiros, moças, noivos, vítimas de violação e virgens. Sua memória litúrgica se dá em 21 de Janeiro. |
| lexicalization | por: Santa inês |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sf. Agnesa, (d. sec. III/IV), este o sfântă, martiră creştină la Roma. |
| lexicalization | ron: Agnesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Агне́сса Римская (Агне́са, А́гния, Анна ; род. около 291 года, ум. 304 год) — христианская мученица, жившая в Риме на стыке III и IV веков, одна из наиболее известных и почитаемых раннехристианских святых. |
| lexicalization | rus: Агнесса Римская |
| Castilian |
| has gloss | spa: Inés, conocida como Santa Inés (¿291?-304), mártir cristiana patrona de las adolescentes. |
| lexicalization | spa: Ines |
| lexicalization | spa: Inés |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Agnese, naschida e morta a Roma in su III seculu. Santa e martire. Decollada in su 304 ca. A Roma una basilica est istada fraigada inue Agnese fudi sepultada e oe connotta comente Sant'Agnese fuori le mura. Sa festa, su 21 de bennalzu. |
| lexicalization | srd: Agnese |
| Serbian |
| has gloss | srp: Света Агнија (или Агнеса) је била тринаестогодишња девојчица, за веру у Христа бачена у огањ, па мачем посечена. Пројавила велику чудотворну моћ за живота и по смрти. Пострадала у време Диоклецијана, 305. године. |
| lexicalization | srp: Агнија Римска |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Agnes (aliuawa ama mwaka 250 BK ama mwaka 304 mjini Roma, Italia) alikuwa bikira mwenye umri wa miaka 12 aliyekataa kuolewa kwa sababu ya imani yake ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Agnes Mtakatifu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agnes (grekiska ἁγνή ’ren’, ’kysk’), född 235 i Rom, död 248 i Rom, var en romersk jungfru och martyr. Agnes vördas som helgon inom bland annat Romersk-katolska kyrkan. Hennes minnesdag firas den 21 januari. |
| lexicalization | swe: Agnes |
| Thai |
| has gloss | tha: นักบุญแอ็กเนส เป็นนักบุญทางคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีหรือผู้พลีชีพเพื่อศาสนา เกิดเมื่อราว ค.ศ. 291 และเสียชีวิตเมื่อราว ค.ศ. 304 |
| lexicalization | tha: นักบุญแอ็กเนส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Свята Агнеса, Агнеса Римська (нар. бл. 291 р., Рим — † пом. бл. 304, Рим) — юна діва та мучениця, одна з найвідоміших римських святих, шанована як і католицькою так і православною церквами. Зазнала мученицької кончини в Римі і була похована на кладовищі на Віа Номентана, де бл. 350 року було побудовано церкву на її честь. Скупчення будівель на цьому місці представляє особливий історичний та мистецький інтерес. Її імя та дата її свята містяться у календарі мучеників складеному у 354 році. З того часу про нею було написано багато, включаючи знану епітафію папи Святого Дамасія І. Нажаль, зі суперечностей у цих найраніших описах, очевидним є те що память про правдиве життя Святої Агнеси уже переплутувалася. З доступних матеріалів можна підсумувати загальний опис її життя наступним чином: Агнеса була трохи старше дитини; вона відмовилася взяти шлюб, і присвятила своє дівство Богові. |
| lexicalization | ukr: Свята Агнеса |
