| Czech |
| has gloss | ces: Aigyptos (řecky Αἴγυπτος, latinsky Aegyptus) je v řecké mytologii synem egyptského krále Béla a jeho manželky Anchinoé. Byl králem v Egyptě. |
| lexicalization | ces: Aigyptos |
| German |
| has gloss | deu: Aigyptos (lat. Aegyptus, griech. , dt. Ägyptus) aus dem Geschlecht der Io, ist in der griechischen Mythologie als Sohn des Belos und der Anchinoë der Zwillingsbruder des Danaos und Bruder des Kepheus und Phineus. Mit verschiedenen Frauen war er der Vater von 50 Söhnen (den Aigyptiaden), die alle mit Ausnahme des Lynkeus von ihren Gemahlinnen - den Danaiden - in der Hochzeitsnacht getötet wurden. |
| lexicalization | deu: Aigyptos |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian Egipto (antzinako grezieraz Αἴγυπτος Aígyptos), Belo eta Ankinoeren semea, afrikar errege bat zen. |
| lexicalization | eus: Egipto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aigyptos (, ) oli Ion ja Beloksen poika ja Egyptin kuningas. Hänellä oli useiden eri vaimojen kanssa yhteensä viisikymmentä poikaa, jotka kaikki Lynkeusta lukuun ottamatta tulivat hääyönään serkkujensa ja morsiamiensa danaidien, Aigyptoksen veljen Danaoksen tyttärien, murhaamiksi . |
| lexicalization | fin: Aigyptos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Égyptos ou Ægyptos (en grec ancien /), fils de Bélos et d'Anchinoé, est un roi africain. |
| lexicalization | fra: Egyptos |
| lexicalization | fra: Égyptos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aigüptosz, görög mitológiai alak, Egyiptom királya. Bélosz és Ankhinoé fia volt, apja először Arábiában telepítette le, míg ikertestvérének, Danaosznak Líbiát adta. Aigüptosz később meghódította a Nílus völgyét, a „melampuszok" (fekete lábúak) országát, annak új királya lett, s az országot magamagáról nevezte el. Nagyon sok felesége volt, akiktől ötven fia született. Mivel ikertestvérének épp ötven leánya volt, azt akarta, hogy gyermekeiket házasítsák össze. Danaosz és leányai ezt nem akarták, s mivel Aigüptosz igen erőszakosan lépett fel, elmenekültek, s Argoszban telepedtek le. Aigüptosz a fiaival s egy erős sereggel az üldözésükre indult, s végül sikerült erőszakkal kikényszeríteni az esküvőt, amely azonban tragikus véget ért: Danaosz leányai megölték férjeiket a nászéjszakán, egyedül Lünkeusz menekült meg felesége, Hüpermésztra jóvoltából. Aigüptosz a fiai elvesztése feletti bánatába belehalt. |
| lexicalization | hun: Aigüptosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Egitto è una figura della mitologia greca, eponimo di quellarea africana la cui cultura si sviluppò in simbiosi con quella greca. Egitto era discendente di Poseidone per parte del padre Belo e del Nilo per parte della madre Libia. Egitto conquistò un vasto regno, a cui appunto diede il proprio nome. Nel frattempo Danao , fratello gemello di Egitto, regnava su un territorio chiamato Libia, dono del padre Belo. Egitto era padre di 50 figli maschi, gli Egiziadi, e il regno che si era conquistato era caratterizzato da dispoticità e vessazioni. Il fratello gemello Danao aveva 50 figlie femmine, le Danaidi. Egitto pretendeva il diritto sul territorio del fratello e per questo impose a Danao di far sposare le sue figlie con i rispettivi cugini. Danao si vede così costretto a lasciare la Libia e a riparare nella sua città di origine Argo fondata da un suo antenato Inaco. |
| lexicalization | ita: Egitto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイギュプトス（Aigyptos, 希：Αἴγυπτος）は、ギリシア神話の人物で、エジプトの王である。また、エジプトの国名の語源ともなった。エジプト王ベーロスと河神ナイルの娘アンキノエーの子で、ダナオスと双子の兄弟。多くの女性との間に50人の息子をもうけた。 |
| lexicalization | jpn: アイギュプトス |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이깁토스(Aigyptos)는 그리스 신화에 나오는 인물이다. 벨로스와 안키노에의 아들이자 다나오스의 형제이다. 벨로스는 다나오스에게 리비아를, 아이깁토스에게는 아랍을 주었는데, 아이깁토스는 이집트를 정복하여 이 땅에 자기의 이름을 붙였다. 그에게는 50명의 아들이 있었고, 다나오스에게는 50명의 딸(다나이스들)이 있었다. 후에 형제가 왕권을 둘러싸고 서로 싸운 끝에 다나오스는 딸들과 함께 아르골리스로 도망쳤는데, 아이깁토스의 아들들이 뒤쫓아와 딸들과의 결혼을 간청하였으므로, 다나오스는 할 수 없이 승낙하면서, 딸들에게는 신방의 잠자리에서 남편을 죽이라고 사주한다. 오직 첫딸 히페름네스트라만이 남편인 린케우스를 살렸다. 아이깁토스는 자식들의 운명을 슬퍼하며 왕위에서 물러나 아로뫼에 은퇴하여 지내다가 죽었다. |
| lexicalization | kor: 아이깁토스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Aigiptas (Egiptas) („abejingas ožys“) – Egipto karalius. Buvo Belo sūnus ir penkiasdešimties sūnų (vad. aigiptidais) tėvas, kuriuos visus išskyrus vieną, nužudė penkiasdešimt Aigipto dvynio Danajo dukterų. |
| lexicalization | lit: Aigiptas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Aigyptos (gr. Αίγυπτος, lat. Aegyptus) war an der griichescher Mythologie de Jong vum Belos, Brudder vum Danaos. Hien huet iwwert d'Melampoden "Schwaarzféiss" gewonnen a säin nei gegrënnt Räich Egypten benannt. Mythos Den Aigyptos huet dem Danaos seng 50 Duechteren (Danaïden) gezwonge seng eege 50 Jongen ze bestueden. Mat Rot an Hëllef vun hirem Papp ass ent den Danaïden awer gelongen hir Männer an der Hochzäitsnuecht ëmzebréngen. Nëmmen een, de Lynkeus, huet iwwerlieft. |
| lexicalization | ltz: Aigyptos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aigyptos was een Afrikaanse koning uit de Griekse mythologie. Zoon van Belos en Anchinoë. Als heerser van Arabië maakt hij zich meester van Egypte, waaraan hij zijn naam geeft. Hij dwingt zijn broer tweelingbroer Danaos, heerser van Libië, tot een unie, door zijn 50 zonen met de 50 dochters van Danaos, de Danaïden, te laten trouwen. Deze huwelijken eindigen met de moord op al zijn zonen, behalve Lygkeus. Aangeslagen trekt Aigyptos zich terug op Achaia, waar hij zijn laatste dagen doorbrengt. |
| lexicalization | nld: Aigyptos |
| Polish |
| has gloss | pol: Ajgyptos, Egyptos (łac. Aegyptus, gr. Aigyptos) w mitologii greckiej to król Egiptu, syn Belosa i Anchinoe, brat Danaosa króla Argos na Peloponezie, ojciec pięćdziesięciu synów, którzy poślubili Danaidy, pięćdziesiąt córek jego brata Danaosa i zostali przez nie z rozkazu Danaosa zabici (z wyjątkiem Linkeusa) w noc poślubną. |
| lexicalization | pol: Ajgyptos |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Egito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Egipt este o figură din mitologia greacă, frate a lui Danaus şi tată a 50 de fii. |
| lexicalization | ron: Egipt |
| Russian |
| has gloss | rus: Еги́пт, Еги́пет, Эги́пт (Αΐγυπτος) — в древнегреческой мифологии сын Бела и Анхинои, брат Даная, эпоним Древнего Египта. |
| lexicalization | rus: Египт |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Egipto (en griego antiguo Αἴγυπτος Aígyptos), hijo de Belo y Anquínoe, era un rey africano. |
| lexicalization | spa: Egipto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aigyptos var en kung av Egypten i grekisk mytologi. Han var son till kung Belos av Egypten och najaden Ankhione och enligt myten var det honom Egypten uppkallades efter (Egypten hette förr Aigyptos). |
| lexicalization | swe: Aigyptos |
| Thai |
| has gloss | tha: สำหรับเทพที่เกี่ยวข้องกับอียิปต์โบราณ ดูที่ ตำนานเทพเจ้าแห่งไอยคุปต์ ไอยคุปต์ เป็นคำศัพท์ที่คนไทยใช้เรียก อียิปต์สมัยโบราณ มีความหมายรวมถึง ชนชาติ ภาษา และวัฒนธรรม กล่าวโดยย่อคือ ใช้ทั้งในฐานะของคำนามและคุณศัพท์ ส่วนอียิปต์หลังยุคฟาโรห์ นิยมใช้คำว่า "อียิปต์" ตามปกติ |
| lexicalization | tha: ไอยคุปต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aigyptos, Yunan mitolojisinde Poseidon ile Nil'in erkek torunu. |
| lexicalization | tur: Aigyptos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Єги́пт, Єги́пет — син Бела, брат Даная; в грецькій міфології епонім країни Єгипту. Данай мав 50 доньок, а Єгипт 50 синів, які хотіли одружитися з Данаїдами. Коли Данай з родиною змушений був утікати від синів Єгипта до Арголіди, переслідувачі пішли слідом за втікачами і знову вимагали одруження. Данай, нарешті, згодився, таємно наказавши своїм дочкам у шлюбну ніч повбивати наречених. Батьків наказ виконали всі за винятком Гіпермнестри, що кохала свого чоловіка Лінкея. За іншою версією, Єгипт сам прибув до Арголіди й помер з туги за синами, яких повбивали Данаїди. Див. також * Єгипет Література |
| lexicalization | ukr: Єгипт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃古普托斯（希腊语：Αἴγυπτος）神话中的埃及国王，柏罗斯之子，达那俄斯的兄弟。他的50个儿子力求同达那俄斯的50个儿子成婚。但新娘们遵从父命在新婚之夜各自将新郎杀死，埃古普托斯闻耗悲痛而死。 |
| lexicalization | zho: 埃古普托斯 |