| Arabic |
| has gloss | ara: الخيانة الزوجية أو زنا المحصن هي الفعل الذي يحدث عندما يُقبل عضو واحد من الإتحاد الزوجي (مؤسسة زوجية) على الجماع الجنسي مع شخص آخر بصرف النظر عن الاتحاد (زنا المحصن). في بعض الثقافات هذا التصرف يجوز النظر فيه اخلاقيا فقط إذا كان الزوج موافقا، وقد يكون مقبولا طالما ان الشركاء الجنسيين ليسوا في اطار مؤسسة زوجية، في حين ان بعض الثقافات الأخرى تنظر لهذه العلاقة ليست في إطار الزوجية على انها جريمة، دون الدخول في تفاصيل الخيانة في مثل هذه العلاقة. |
| lexicalization | ara: خيانة زوجية |
| Breton |
| has gloss | bre: An avoultriezh eo an torr-lezenn a vez graet gant unan eus ar priedoù pa ya da gousket gant unan all ha n'eo ket e bried. |
| lexicalization | bre: avoultriezh |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ladulteri és la relació sexual amb una persona diferent del marit o esposa estant o no casat. En molts països es considera un delicte (a Espanya ho era fins el 1978) i per a la majoria de religions monoteistes és alhora un pecat. A causa del masclisme, sovint sha jutjat més durament ladulteri comès per la dona que el de lhome, tolerat socialment. És un dels motius freqüents que inciten al divorci o separació duna parella. Usar la prostitució no sempre es considera adulteri, ja que la legislació pot canviar força segons lEstat. |
| lexicalization | cat: adulteri |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem cizoložství je obecně definován jako pohlavní styk vdané ženy s někým jiným, než jejím zákonným manželem. Podle křesťanské Bible jsou vinni oba účastníci, přičemž za cizoložství se považuje i styk rozvedené ženy. Za právoplatného manžela je považován jen ten první. Při uvěření v Ježíše Krista a přijetí jeho za Pána a spasitele jsou všechny dřívější hříchy odpuštěny, tedy i předchozí cizoložství a pokud tedy uvěří již rozvedený člověk, může se znovu vdát/oženit. |
| lexicalization | ces: cizoložství |
| Danish |
| has gloss | dan: Utroskab er at have et for partneren hemmeligt følelsesmæssigt tæt forhold til en anden end den, man er gift med, er kæreste med eller lever sammen med. I moderne tid vil begrebet normalt forbindes med et seksuelt samkvem. Utroskab fører i nogle tilfælde til et afbrudt forhold, især hvis den anden part opdager handlingen. |
| lexicalization | dan: utroskab |
| German |
| has gloss | deu: Ehebruch wird in der Ethnologie und der Anthropologie als das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen definiert. |
| lexicalization | deu: Ehebruch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Adulto estas rompo de la geedza fideleco per seksa rilato kun alia persono. En la pli fruaj historiaj epokoj, pro adulto virinoj ofte estis mortpunitaj. La adulto de la viroj estis preskaŭ malatentata. Hodiaŭ oni punas la virinan adulton je morto en kelkaj islamaj landoj laŭ ŝario. |
| lexicalization | epo: adulto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aviorikos merkitsee avioliitossa elävän henkilön harjoittamaa sukupuoliyhteyttä muun kuin oman aviopuolisonsa kanssa. Raamatullisessa ja vanhahtavassa kielessä aviorikosta kutsutaan myös huorinteoksi. Suomessa tämä oli rikoslain alainen rikos vuoteen 1948. Vuoden 1929 avioliittolaki tunsi aviorikoksen vielä avioeron perusteena. Vuodesta 1987 avioerolle ei enää tarvita erityistä perustetta. |
| lexicalization | fin: aviorikos |
| French |
| has gloss | fra: Ladultère est « le fait pour un époux davoir des relations sexuelles avec une personne autre que son conjoint » . |
| lexicalization | fra: Adultere |
| lexicalization | fra: adultère |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Deanar adhaltranas nuair a bhios fear neo tè pòsda neo-dhileas dha chèile le bhith a’ deanamh feisidh le cuideigin eile. |
| lexicalization | gla: Adhaltranas |
| Galician |
| has gloss | glg: Adulterio é ter relacións sexuais consentidas unha persoa casada fóra do matrimonio. Nalgúns países unha persoa solteira que mantén relacións sexuais cunha persoa casada tamén é considerada adúltera. Un matrimonio no que os cónxuxes consideran aceptable teren relacións sexuais fóra do matrimonio denomínase matrimonio aberto e non se consideran adúlteros aínda que nalgúns países si que o podan ser legalmente. |
| lexicalization | glg: adulterio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניאוף - קיום יחסי מין בהסכמה של אדם נשוי עם מי שאינו בן זוגו. בהלכה היהודית - הניאוף הוא רק בין גבר ואשה הנשואה לאחר. |
| lexicalization | heb: ניאוף |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perselingkuhan adalah hubungan atara individu baik laki-laki maupun perempuan yang sudah menikah ataupun yang belum menikah dengan orang lain yang bukan pasangannya. Walaupun demikian, pengertian berselingkuh dapat berbeda tergantung negara, agama, dan budaya. Pada zaman sekarang, istilah perselingkuhan digunakan juga untuk menyatakan hubungan yang tidak setia dalam pacaran. |
| lexicalization | ind: Perselingkuhan |
| Italian |
| has gloss | ita: Dal latino adulterare (corrompere) ladulterio è una relazione sentimentale o carnale fra due persone delle quali almeno una già coniugata con unaltra persona. Violazione della fedeltà coniugale. |
| lexicalization | ita: adulterio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不倫（ふりん）は本来は、倫理から外れたこと、人の道から外れたことを意味する。近年では特に、結婚制度から逸脱した男女関係の意味で使用される。 |
| lexicalization | jpn: 不倫 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მრუშობა, მრუშება, ძველ საქართველოში სქესობრივი კავშირი ცოლისა და სხვა კაცთან ან ქმრისა — სხვა ქალთა, „მეუღლიანის ბოზობა“ (საბა). საეკლესიო სამართალი მრუშობისთვის სასჯელად 15 წელს უზიარებლად ყოფნას აწესებდა. საერო სამართლითა და ზნეობით მრუშობა ქმარს დიდ დანაშაულად არ ეთვლებოდა; მოღალატე ცოლს კი ქმარი გაეყრებოდა და მის საყვარელ კაცზედაც შურს იძიებდა. |
| lexicalization | kat: მრუშობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 간통(姦通)이란 배우자가 있으면서 배우자 아닌 다른 사람과 자발적으로 하는 성교를 의미한다. 간통죄의 보호 법익은 혼인 생활 및 사회의 선량한 풍속이다. 간통을 처벌하지 않는 일부일처제의 국가에서는 대부분 혼인 생활의 보호를 위하여 간통죄 대신 중혼죄를 두고 있다. |
| lexicalization | kor: 간통죄 |
| Latin |
| has gloss | lat: Adulterium est proditio aut infidelitas contra coniugem. Olim adulterium crimen putabatur et exempli gratiam secundum legem Mosaicam adulteram lapidanda erat. Multae religiones et mores adhuc hodie adulterium damnant et eum peccatum putant. |
| lexicalization | lat: adulterium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neištikimybė – artimi santykiai (dažniausiai suprantama kaip seksas), kuriame bent vienas iš partnerių yra stabiliuose poros santykiuose su kitu žmogumi. Gali būti epizodinė arba sisteminga. Neištikimaujama su įvairiais žmonėmis – bendradarbiais (vadinamasis tarnybinis romanas), mažai pažįstamais, senais pažįstamais, buvusiais lytiniais partneriais, draugų sutuoktiniais, atsitiktinai sutiktais žmonėmis ir kt. Krikščionybė pabrėžia ne tik fizinės, bet ir dvasinės ištikimybės svarbą, t. y. būti ištikimam svarbu ne tik veiksmais, bet ir mintimis. |
| lexicalization | lit: neištikimybė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Echtbreuk of overspel is de schending van de huwelijkstrouw. Het is een begrip dat gebruikt wordt in de burgerlijke wetgeving, de jurisprudentie en in de huwelijksmoraal. |
| lexicalization | nld: echtbreuk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hor (lat. hora, time) er en betegnelse på seksuell omgang mellom en mann og kvinne som ikke er gift med hverandre. Idag brukes begrepet – utover fra religiøst hold – oftest om seksuell umoral generelt, som skjellsord i formen hore, og om forhold der en kvinne selger sin kropp. Utroskap er en eufemisme som brukes i stedet for hor, og brukes i dag vanligvis om personer som holder et følelsesmessigst nært eller seksuelt forhold skjult for en annen som man lever med. |
| lexicalization | nor: hor |
| Polish |
| has gloss | pol: Cudzołóstwo - termin religijny, określający zdradę małżeńską. Oznacza stosunek płciowy z cudzą żoną lub z cudzym mężem. Niekiedy definicja jest rozszerzana na stosunek pomiędzy osobą pozostającą w związku małżeńskim, a kimkolwiek oprócz własnego męża lub żony. |
| lexicalization | pol: Cudzołóstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adultério é uma palavra que derivou da expressão em latina ad alterum torum que significa literalmente na cama de outro(a) que designava a prática da infidelidade conjugal e com o tempo se estendeu ao sentido de fraudar ou falsificar adjeta ao verbo "adulterar". |
| lexicalization | por: Adulterio |
| lexicalization | por: adultério |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Adulterul reprezintă actul sexual voluntar dintre o persoană căsătorită şi o altă persoană care nu este casatorită cu prima. În majoritatea cazurilor şi în special în ţările occidentale, se consideră ca numai persoana căsătorită a comis adulter, iar dacă ambele persoane sunt căsătorite (dar nu una cu cealaltă) se consideră că au comis acte separate de adulter. În alte ţări, ambii sunt consideraţi vinovaţi indiferent de circumstanţe, iar în altele numai femeia poate fi acuzată de adulter. |
| lexicalization | ron: adulter |
| Russian |
| has gloss | rus: Супру́жеская изме́на, адюльте́р , прелюбодея́ние — добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его супругой или её супругом. |
| lexicalization | rus: Супружеская измена |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu mèttiri i corna (o tradimentu) è la nfidiltati sissuali di na pirsuna cuniugata. |
| lexicalization | scn: Mèttiri i corna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El adulterio (del latín adulterium), en su acepción más usada, se refiere a la unión sexual de dos personas cuando uno o ambos están casados con otra persona. |
| lexicalization | spa: adulterio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hor är en äldre benämning på utomäktenskapligt sexuellt umgänge (och är i denna bemärkelse således inte relaterat till prostitution). |
| lexicalization | swe: hor |
| Tamil |
| has gloss | tam: முறைபிறழ்புணர்ச்சி என்பது ஒரு திருமணமானவர் அவரின் இணையில்லாத ஒருவருடன் கொள்ளும் பாலுறவு ஆகும். மேற்குநாடுகளில் திருமணமாணவர் மட்டுமே முறை தவறி உறவு கொண்டதாக கருதப்படுவர். சில நாடுகள் ஒரு மணமான பெண் முறை தவறி உறவு கொண்டால் மட்டுமே முறைபிறழ்புணர்சி, ஆணுக்கு அவ்வாறன கட்டுப்பாடுகள் இல்லை. |
| lexicalization | tam: முறைபிறழ்புணர்ச்சி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pangangalunya o pakikiagulo Tinatawag din itong pakikiapid. Isa itong pagtataksil sa tunay at sariling asawa. , kulasisi (babae), kabit, mayang (mula sa wikang Ilokano), "number two" (pariralang Ingles na may diwang "pangalawang babae" o "pangalawang lalaking" pinipilingan), at patiki |
| lexicalization | tgl: pangangalunya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Подружня зрада, адюльтер , перелюб, - добровільний статевий акт між особою, яка перебуває в шлюбі, і особою, яка не є її чоловіком або дружиною. |
| lexicalization | ukr: Подружня зрада |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gian dâm nói chung được định nghĩa là quan hệ tình dục của một người đã lập gia đình với một người khác mà người khác đó không phải là vợ (hoặc chồng) theo luật định của người đã lập gia đình này, với sự đồng lõa của người khác đó. Trong luật pháp của nhiều quốc gia, một người chưa lập gia đình có quan hệ tình dục với người đã lập gia đình cũng được coi là gian dâm. Từ dân dã để chỉ những người tham gia vào loại quan hệ tình dục này là kẻ cắm sừng. Nguyên thủy từ này được dùng để chỉ người đàn ông bị vợ cắm sừng, nhưng trong thời gian gần đây thì kể cả đàn bà cũng có thể được gọi như vậy. |
| lexicalization | vie: gian dâm |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ניאוף ווערט פארנוצט אויב מען טוט האבן סעקס מיט אנדערע ווייבער אדער מענער בשעת מען איז פארבאטן דאס צו טאן באופן איסור, און אלגעמיין אויף א פרעמדע פרוי ווען מען האט אן אייגן, און אין אידישקייט אלע סעקס אופנים וואס איז להלכה פארבאטן. |
| lexicalization | yid: ניאוף |
| Chinese |
| has gloss | zho: 外遇是指有婚姻關係的其中一人，與配偶以外的人發生超出友誼的關係，也稱作婚外情、出軌。外遇的定義依不同研究領域有些許不同，在社會學辭典中，外遇即有發生性交（通姦）行為，屬於婚外性行為之一種；若僅有「思想或行為上的不貞」而無實際的性接觸，可稱之為精神外遇。法律上，性關係被視為是外遇的必要因素，此性關係是指已婚者與非配偶發生自願性的性行為。 |
| lexicalization | zho: 外遇 |
