| Catalan |
| has gloss | cat: Ladopcionisme fou una heretgia sorgida dins del si de lEsglésia d'Hispània al segle VIII |
| lexicalization | cat: adopcionisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Adopcionismus nebo též dynamický monarchianismus je teologický názor, který vychází ze striktního monoteismu. |
| lexicalization | ces: Adopcionismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Adoptionisme, kættersk retning, der hævder at Jesus ikke er af Guds natur, men først blev "adopteret" som Guds søn ved dåben. |
| lexicalization | dan: Adoptionisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Adoptianismus bezeichnet eine christologische Lehre, nach der Jesus Christus nicht wesenhaft Gott, sondern nur ein zum Gottessohn adoptierter Mensch gewesen sei. |
| lexicalization | deu: Adoptianismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Adoptismo estas parto de la unitarisma aŭ kontraŭtrinitarisma branĉo de kristanismo; ĝi unue aperis dum la unuaj jarcentoj post Kristo. Ĝia ĉefa tezo diras ke Jesuo naskiĝis nur perfekta homo kaj estis poste adoptita filo de Dio dum lia bapto, dum lia transfiguriĝo, dum lia releviĝo aŭ dum lia ĉieliro, depende de sekto. Ĉefa formo de adoptismo estis proponita de Teodoto kaj Paŭlo de Samosato. Adoptisman kristologion havis poste, dum la 16-a kaj 17-a jarcentoj, la Polaj fratoj, ofte erare nomitaj "socinanoj" aŭ "socinianoj". Ĝi estas malsama al la kristologio de la arianismo, laŭ kiu Kristo estas nek dio nek homo, sed la unua kreitaĵo. |
| lexicalization | epo: adoptismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adoptionismi oli nestoriolaisuuden haara. Adoptionistit olivat Espanjan kerettiläisiä, jotka uskoivat, että Jeesus oli jumalallisen luontonsa puolesta todellinen Jumalan poika, mutta pelkkä ihminen, jonka Jumala oli kasteessa adoptoinut pojakseen ja varustanut karismaattisilla lahjoilla ja Hengellä; ainoastaan silloin voi pelastus koskea koko ihmistä. |
| lexicalization | fin: Adoptionismi |
| French |
| has gloss | fra: L'adoptianisme est une doctrine religieuse selon laquelle Jésus ne serait devenu le fils de Dieu que par adoption à la suite de son baptême dans le Jourdain par Jean-Baptiste. |
| lexicalization | fra: adoptianisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O adopcionismo foi unha doutrina relixiosa segundo a cal Xesús Cristo era un simple ser humano, elevado a unha dignidade semellante á de Deus despois da súa morte, momento no que foi adoptado por Deus. O adopcionismo é propio do pensamento cristián primitivo. |
| lexicalization | glg: adopcionismo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Adopcianizmus a gyűjtőneve a kereszténység mindazon irányzatainak, amelyek elsősorban azért, hogy a tiszta monoteizmust megőrizzék, Jézus Krisztusban csak olyan embert látnak, aki különleges módon birtokolja Isten Lelkét és akit Isten a fiává fogadott („adoptált”). |
| lexicalization | hun: Adopcianizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ---- ADOPTIONISMO [a-dop-tio-nís-mo] ---- Definition: # Le heresia del prime seculos que diceva que Jesus esseva simplemente le filio adoptate de Deo, declarate tal solmente al momento de Su baptismo. Un forma de adoptionismo esseva proponite per le “Monarchianos Dynamic” (Theodoto e Paulo de Samosata) |
| lexicalization | ina: Adoptionismo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Adozionismo è la dottrina cristologica che fa di Gesù una creatura speciale, chiamata da Dio a una missione particolare, ma che resta su un piano inferiore rispetto al Creatore. Viene adottato dal Padre al momento del suo battesimo al fiume Giordano, momento in cui viene elevato al rango di Figlio di Dio, acquisendo così la natura divina. |
| lexicalization | ita: Adozionismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 養子的キリスト論（ようしてき- ろん、Adoptionism）とは、イエス・キリストはもともと普通の人間であり、神の子となったのはヨルダン川で洗礼者ヨハネから洗礼を受けた時点であるとする論。養子説ともいう。キリスト教の正統教義（ヤハウェ・イエス・聖霊は三位一体であるとする）に反し、異端とされる。 |
| lexicalization | jpn: 養子的キリスト論 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Adoptianisme is een in de 2e eeuw ontstane opvatting, dat Christus in feite een door God uitverkoren profeet was. Christus wordt voorgesteld als een bijzonder mens, terwijl Zijn Godheid wordt ontkend. De verbinding tussen God en mens is hier een adoptiefrelatie. Het adoptianisme is door de katholieke kerk steeds als dwaalleer veroordeeld. |
| lexicalization | nld: Adoptianisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adoptianismen er et teologisk standpunkt innenfor kristologien at Kristus fra begynnelsen av kun var et menneske som ble «adoptert» som Guds sønn ved dåpen i Jordanelven. |
| lexicalization | nor: Adoptianisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Adopcjanizm - zróżnicowany zespół poglądów teologicznych głoszących, że Jezus był tylko adoptowanym, a nie naturalnym Synem Bożym, zbliżony do monarchianizmu, przez Kościół katolicki uznany za herezję. Po raz pierwszy wystąpił u ebionitów, następnie w teologii antiocheńskiej (np. u Pawła z Samosaty), w VIII-wiecznej Hiszpanii i na XII-wiecznym Zachodzie. W kolejnych wiekach pojawiły się jedynie poglądy wykazujące pewne podobieństwa do adopcjanizmu. |
| lexicalization | pol: adopcjanizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: , também chamado de adocianismo, é uma visão teológica do Cristianismo Primitivo, que professa que Jesus nasceu humano, tornando-se posteriormente divino por ocasião do seu batismo, ponto em que foi adotado como filho de Deus. |
| lexicalization | por: adocionismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Adopţianismul a fost o mişcare apărută la Roma, datorită lui Theodotus (către anul 195 d.Hr.), după care Isus, născut dintr-o fecioară, a primit la botez în Iordan Spiritul Sfânt, adică l-a primit în corp pe logosul Cristos (conştiinţa universală). Isus a fost răstignit, ar fi înviat şi ar fi mântuit lumea. Pentru exemplara lui supunere, Dumnezeu l-ar fi adoptat ca Fiul său. În acelaşi sens, Paul de Samosata (260–272), episcop de Antiochia, susţine că logosul Cristos, care a sălăşluit şi în sufletul lui Moise şi a altor profeţi iniţiaţi, a stat temporar şi în Isus (între botez şi răstignire). Isus se afla într-o relaţie de iubire cu Dumnezeu, iar intre Spiritul Sfânt şi Isus a existat numai o unitate de voinţă, o unitate morală, nu o unitate de substanţă. |
| lexicalization | ron: Adopţionism |
| lexicalization | ron: Adopționism |
| Russian |
| has gloss | rus: Адопционисты (лат. adoptio — «усыновлять») — последователи доктрины, отрицающие божественную сущность Иисуса Христа, считая его человеком, усыновлённым Богом при крещении. Первые адапционисты появились уже в III веке, их учение апеллирует к Евангелию от Марка, в котором повествование о детстве Христа отсутствует. |
| lexicalization | rus: Адопционисты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Adopcionizmus alebo tiež dynamický monarchianizmus je teologický názor, ktorý vychádza zo striktného monoteizmu. |
| lexicalization | slk: Adopcionizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Adopcionizem je kristološki nauk, ki zagovarja, da Jezus ni Bog od samega začetka, ampak je postal Bog šele ob krstu v reki Jordan, ko ga je Bog Oče posvojil in s tem naredil za Boga. |
| lexicalization | slv: Adopcionizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El adopcionismo es la doctrina según la cual Jesús era un ser humano, elevado a categoría divina por designio de Dios por su adopción, o bien al ser concebido, o en algún momento a lo largo de su vida, o tras su muerte. |
| lexicalization | spa: adopcionismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Адопционизам је ранохришћанско веровање по коме је Исус рођен као човек а божанствен је постао касније у животу. Према овом учењу, Исус је заслужио титулу Христ својом безгрешном посвећеношћу божјој вољи. Такође се сматра да је Бог дао Исусу чудотворне моћи тек након што је он доказао своју светост. |
| lexicalization | srp: Адопционизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adoptianism är inom kristologin uppfattningen att Kristus från början var enbart människa men "adopterades" som Guds son genom dopet i Jordan. |
| lexicalization | swe: adoptianism |
