| Arabic |
| has gloss | ara: المغالطة الشكلية هي نوع من أنواع الإدعائات حيث تكون في مغالطة الشخص بالتهجم على شخصيته دون عنونة الحجة على موضوع الادعاء. |
| lexicalization | ara: مغالطة شكلية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ad hominem zo ur bomm-lavar latin a dalv war-du an den. |
| lexicalization | bre: ad hominem |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un argument ad hominem, també conegut com a argumentum ad hominem (llatí), literalment "argument a lhome", és una fal·làcia lògica consistent en replicar a una afirmació o a un argument referint-se a la persona que lha formulat en lloc de referir-se a la propi argument o afirmació. |
| lexicalization | cat: ad hominem |
| German |
| has gloss | deu: Das Argumentum ad hominem (lateinisch „auf den Menschen gerichteter Beweis“) wird allgemein als Argument definiert, das die Persönlichkeit oder Umstände einer Person angreift statt deren dargebrachtes Argument. Dies geschieht meistens in der Absicht, das Ansehen oder die Position der betroffenen Person zu mindern oder zu relativieren. |
| lexicalization | deu: Argumentum ad hominem |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ad hominem επιχείρημα, γνωστό και ως argumentum ad hominem (λατ.), ουσιαστικά αποτελεί επιχείρημα «ενάντια στο άτομο» και αποτελεί λογική πλάνη, η οποία συνίσταται στην ανταπάντηση σε κάποιο επιχείρημα μέσω άμεσης προσβολής προς το πρόσωπο που το διετύπωσε, σαν αυτό να αποτελούσε έγκυρη βάση για την απόρριψη του επιχειρήματος ως εσφαλμένου και δίχως ουσιαστική κατάδειξη των ελαττωμάτων του επιχειρήματος. |
| lexicalization | ell: ad hominem |
| Persian |
| has gloss | fas: مغالطه توسل به شخص مغالطه‌ای است که نقدکننده به جای آن‌که به محتوای سخن بپردازد و آن را تصدیق یا تکذیب کند، شخصی را که گوینده یا نویسنده سخن بوده‌است تصدیق یا تکذیب می‌کند؛ و به جای بررسی ادله یک مدعا، شخص گوینده یا صفاتش را تکذیب یا تصدیق می‌کند، و با تکذیب یا تصدیق گوینده قصد اثبات یا نفی قضیه مطرح شده از جانب او را دارد. در منطق سنتی اسلامی، به این نوع مغالطه نقد من‌قال می‌گویند که در مقابل نقد ماقال است. |
| lexicalization | fas: مغالطه توسل به شخص |
| Finnish |
| has gloss | fin: Argumentum ad hominem tai lyhyesti ad hominem (, ihminen, argumentointi ihmistä kohtaan) on argumentaation muoto ja samalla usein, mutta ei aina, argumentaatiovirhe, joka tarkoittaa henkilökohtaisuuksiin menemistä itse keskustelun kohteena olleen asian kustannuksella. Ad hominem jaotellaan viiteen alaluokkaan: |
| lexicalization | fin: Argumentum ad hominem |
| French |
| has gloss | fra: L'argument ad hominem ou argumentum ad hominem est une locution latine qui désigne le fait de confondre un adversaire en lui opposant ses propres paroles ou ses propres actes . Il sert fréquemment à discréditer des arguments sans les discuter en raison de la personne qui les présente. |
| lexicalization | fra: argumentum ad hominem |
| Galician |
| has gloss | glg: Os argumentos positivos sobre a persoa describense en recurso á autoridade. |
| lexicalization | glg: argumentum ad hominem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיעון אַד הוֹמִינֶם (מלטינית, argumentum ad hominem - "טיעון לגופו של אדם"), הוא כשל לוגי שבו משיבים לטיעון או לקביעה באמצעות התייחסות לאדם המציג את הטיעון או את הקביעה, במקום להציג טיעון אחר; או מצב שבו במקום להציג טיעון מצביעים על היעדר עקביות בין ההשקפה המובעת על ידי האדם לבין שאר דעותיו או אמונותיו. |
| lexicalization | heb: אד הומינם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az argumentum ad hominem (latinul „személyre szabott érvelés”), vagy röviden ad hominem, olyan érvelési hiba, amely a vitapartner személyét, tulajdonságait, vagy személyes érdekeit veszi célba, esetleg cselekedeteit, szavait használja fel vele szemben, gyakran elvonva a figyelmet arról, amit a másik fél állít. |
| lexicalization | hun: argumentum ad hominem |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Persónuníð eða persónurök<ref name="vísinda"/> (á latínu argumentum ad hominem, oft kölluð ad hominem rök) er rökfræðilegt hugtak sem getur átt við fullyrðingu sem felur í sér rökvillu. Latneska heitið getur einnig verið heiti á ákveðinni aðferð við að rökræða, sem felur ekki í sér rökvillu. Latneska heitið argumentum ad hominum þýðist sem „rök gegn manninum“ eða „rök með tilliti til mannsins“ eða „rök handa manninum“ þar sem orðið homo („maður“) á við manneskju frekar en karlmann. |
| lexicalization | isl: Persónuníð |
| Italian |
| has gloss | ita: Largumentum ad hominem o argomento ad hominem (ovvero "argomento contro luomo") è una strategia della retorica. Consiste nello screditare unaffermazione o unargomentazione attaccando la persona che la sostiene invece di confutare gli argomenti che questa persona ha esposto. |
| lexicalization | ita: argumentum ad hominem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人身攻撃（ラテン語: ad hominem、argumentum ad hominem）とは、ある論証や事実の主張に対する応答として、その主張自体に具体的に反論するのではなく、それを主張した人の個性や信念を攻撃すること。論点をすりかえる作用をもたらす。 |
| lexicalization | jpn: 人身攻撃 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Argumentas prieš žmogų – viena iš dažniausių loginių argumentacijos klaidų. Ji daroma tada, kai kritikuojama oponento asmenybė užuot kritikavus jo teiginius. Ši klaida laikoma ir logine, nes bandoma įrodyti, kad asmens teiginys yra klaidingas, kadangi pats asmuo yra kažkuo kritikuotinas. |
| lexicalization | lit: Argumentas prieš žmogų |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ad hominem is een begrip uit het Latijn en betekent "op de man". |
| lexicalization | nld: Argumentum ad hominem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brunnpissar er ei nemning på ein person som forkludrar den offentlege debatten ved å koma med usaklege skuldingar mot motparten. |
| lexicalization | nno: Brunnpissar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ad hominem-argument eller personangrep (latin argumentum ad hominem, «argument mot mennesket»), er en tankefeil der en søker å tilbakevise et argument ved å gå til angrep på den personen eller organisasjonen som fremsetter argumentet i stedet for å tilbakevise selve argumentet. På folkemunne kalles det å «ta mannen i stedet for ballen» eller «angripe person i stedet for sak». |
| lexicalization | nor: Ad hominem-argument |
| Polish |
| has gloss | pol: Argumentum ad hominem (łac. argument dostosowany do danego człowieka) – pozamerytoryczny sposób argumentowania, w którym, na poparcie swojej tezy, dyskutant powołuje się na nasze, nie do końca związane z tematem, opinie lub zachowania. Zabieg ten ma pokazać, że w gruncie rzeczy zgadzamy się z tezą przedstawioną przez dyskutanta, a jeżeli nadal upieramy się przy swoim to znaczy, że jesteśmy niekonsekwentni w swoich przekonaniach. |
| lexicalization | pol: Argumentum ad hominem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Argumentum ad hominem (latim, argumento contra a pessoa) é uma falácia, ou erro de raciocínio, identificada quando alguém responde a algum argumento com uma crítica a quem fez o argumento, e não ao argumento em si. |
| lexicalization | por: argumentum ad hominem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un argument ad hominem, cunoscut şi ca argumentum ad hominem (latină: "argument la persoană", "argument împotriva omului") constă în a răspunde la un argument sau la o afirmaţie despre un fapt prin atac la persoana care a făcut afirmaţia, în loc să se adreseze la subiectul argumentului sau să producă o dovadă contra afirmaţiei. Această eroare logică se referă la criticile sau atacul la persoana care face afirmaţiile şi prin care se încearcă discreditarea argumentului. |
| lexicalization | ron: ad hominem |
| Russian |
| has gloss | rus: Ad hominem, или argumentum ad hominem — в дискуссии ответ на аргумент, основанный не на его сути и объективных рассуждениях, а на личности конкретного человека, выдвинувшего этот аргумент. Подразделяется на виды: ad personam («переход на личности») — личные нападки, состоящие в критике или оскорблении оппонента, ad hominem circumstantiae — объяснение точки зрения оппонента его личными обстоятельствами, ad hominem tu quoque («и ты тоже») — указание на то, что оппонент сам действует вопреки аргументу. |
| lexicalization | rus: ad hominem |
| Slovak |
| has gloss | slk: Argumentum ad hominem (lat.) je argument, ktorým sa diskutujúci snaží vyvrátiť oponentovo tvrdenie poukazovaním na jeho skutočné, či domnelé nedostatky. Snaží sa previesť dialóg od diskusie o probléme samotnom k diskusii o mravnej či inej oponentovej integrite. |
| lexicalization | slk: Argumentum ad hominem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un argumento ad hóminem o argumentum ad hominem (en latín, ‘dirigido a la persona’), es un tipo de razonamiento que se construye a medida de la persona a quien se dirige, apoyándose en las convicciones del interlocutor. No debe confundirse con la falacia ad hominem, que no pretende argumentar sino atacar o descalificar al adversario. |
| lexicalization | spa: argumento ad hominem |
| lexicalization | spa: Argumento ad hóminem |
| Serbian |
| has gloss | srp: Разлогом на човека, уместо разлогом на разлог (латински:-Argumentum ad hominem}- или само -Ad hominem}-) је стари логички софизам и може се рећи безобразлук коме су спонтано склони скоро сви људи, а који се показује у томе да опонент у разговору (расправи) не иде разлогом на разлог, него разлогом на човека и тако жели да обеснажи његову логичку и искуствену аргументацију. |
| lexicalization | srp: Argumentum ad hominem |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ad hominem-argument eller argumentum ad hominem (latin "argument mot personen"), är ett osakligt argument och därmed ett argumentationsfel eller felslut inom retoriken som handlar om en argumentatörs karaktär, förmåga eller avsikter i stället för själva sakfrågan. Ett ad hominem-argument kan antingen vara ett personangrepp eller ett genetiskt argument. Personangrepp har ofta syftet att nå psykologiskt övertag över motståndaren och få denne på defensiven i debatten. Elaka personangrepp är något som undviks av den retoriskt kunnige, eftersom de lätt kan få den motsatta effekten: den angripne får medkänsla och sympati från åhörarna med och därmed en fördel. Genetisk argumentation innebär att man låter trovärdigheten hos en tes avgöras av vem/vilka som argumenterar för eller mot tesen. Detta är irrelevant, och således är genetisk argumentation en typ av ignoratio elenchi. |
| lexicalization | swe: Ad hominem-argument |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tingnan rin ang Listahan ng mga pariralang Latin. Ang argumentong ad hominem, mas kilala sa tawag na argumentum ad hominem na may pakahulugan sa latin na “argumento laban sa tao” (Ingles: “argument to the man”), ay isang logical fallacy na nagtataglay ng katangian katulad ng pagatake sa personalidad ng nagbibigay ng argumento kaysa sa mismong argumento. |
| lexicalization | tgl: ad hominem |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ad hominem, ya da argumentum ad hominem, kalıplaşmış bir Latince terimdir. |
| lexicalization | tur: ad hominem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Argumentum ad Hominem (латиною, дослівно: «Аргумент спрямований на людину») — одна із неформальних хиб відповідності, розрізняють два типи цієї хиби: образливий, та ситуативний. |
| lexicalization | ukr: Argumentum ad Hominem |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 人身攻擊謬誤英文係嚟自拉丁話，即係指針對人，人身攻擊係一種邏輯謬論，即係喺拗一個問題嗰陣，唔係拗緊個問題，而係鬧緊個人，一味以標籤、挑釁方式，去質疑對方嘅人格、動機、態度、地位、階級或者處境，但係就無對個問題提出反駁，只係對人唔對事，鬧完人之後都無解決到個問題，咁為之人身攻擊謬誤。 |
| lexicalization | yue: 人身攻擊謬誤 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人身攻擊的謬誤，通常簡稱作人身攻擊，是指在討論時針對或提出對方的人格、動機、態度、地位、階級或處境等，而進行攻擊或評論，並以此當作提出了理據去駁斥對方的論證或去支持自己的論點，此乃犯了人身攻擊謬誤。此即所謂「對人不對事」或「因人廢言」。 |
| lexicalization | zho: 人身攻擊的謬誤 |
