| Catalan |
| has gloss | cat: Ad libitum és una expressió llatina que significa "al gust de cadascú". Sovint s'abrevia com a Ad lib. |
| lexicalization | cat: Ad líbitum |
| Czech |
| has gloss | ces: Ad libitum (zkráceně také ad lib) je latinsky podle libosti. |
| lexicalization | ces: Ad libitum |
| German |
| has gloss | deu: ad libitum (abgekürzt ad lib.) stammt aus dem Lateinischen und bedeutet „nach Gutdünken, nach Belieben“. |
| lexicalization | deu: ad libitum |
| Estonian |
| has gloss | est: Ad libitum (lühend ad lib; ladina keeles soovi kohaselt) on noodikirjas heliteose ettekandel tempolis-rütmilist vabadust või mitte tingimata vajalikku pilli tähistav märgistus. |
| lexicalization | est: Ad libitum |
| French |
| has gloss | fra: Ad libitum est une locution latine qui signifie littéralement « jusqu'à ce que (je) sois pleinement satisfait », ou mieux, « à volonté ». Elle est composée de la préposition ad (« à ») et du substantif libitum (« il (me) plaisait de… »), passé de libere (« il plaît de… »). |
| lexicalization | fra: Ad libitum |
| Galician |
| has gloss | glg: Ad libitum, locución latina que significa "ao gusto", "como se queira", "a vontade". |
| lexicalization | glg: Ad libitum |
| Italian |
| has gloss | ita: Ad libitum è unespressione della lingua latina che significa "a piacere", "a volontà". Lespressione è utilizzata anche oggi con il suo significato letterale, per esprimere libertà di scelta da parte della persona in un determinato comportamento. |
| lexicalization | ita: Ad libitum |
| Korean |
| has gloss | kor: 애드리브(ad lib)는 라틴어 Ad libitum에서 나온 말로, "하고 싶은 대로"("at one's pleasure")라는 뜻을 가진다. 동의어 "bene placito"가 있지만 이는 잘 쓰이지 않는다. |
| lexicalization | kor: 애드리브 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De muziekterm ad libitum of afgekort: ad lib. (uit het Latijn: naar believen) geeft in de partituur aan dat een bepaalde passage vrij gespeeld kan worden. |
| lexicalization | nld: ad libitum |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ad libitum (mykje nytta i kortformene ad lib og ad-lib) er eit uttrykk henta frå latin ad libitum, som tyder «så mykje ein ynskjer». Ad libitum og kortformene av uttrykket vert sjeldan nytta i norsk daglegtale, og vil vere mest kjent for dei som driv med musikk eller teater, då ofte med tydinga «legg til fritt», som når ein musikar eller skodespelar kan eller må improvisere. |
| lexicalization | nno: Ad libitum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :for det norske tv-programmet med Rolf Kirkvaag fra 1966, se Ad lib, en uformell sammenkomst Ad lib (og ad-lib) er uttrykk hentet fra latin ad libitum, som betyr «så mye man ønsker». Det norske uttrykket som dekker betydningen best er "legg til fritt". Ad lib blir sjelden brukt i norsk dagligtale og vil være mest kjent for dem som driver med musikk eller teater. |
| lexicalization | nor: Ad lib |
| lexicalization | nor: AdLib |
| Polish |
| has gloss | pol: Ad libitum (łac. - wg upodobania), termin podawany w partyturze utworu muzycznego. Dopuszcza całkowitą swobodę w wykonaniu rytmu (rzadziej melodii) danego fragmentu. Zwykle jest dodatkowo opisany innymi określeniami wykonawczymi np: accelerando, rallentando, ritenuto, con grazia, con amore, agidato itp. |
| lexicalization | pol: Ad libitum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ad libitum é uma expressão latina que significa "à vontade", "a bel-prazer", freqüentemente abreviada para ad lib. |
| lexicalization | por: Ad libitum |
| Russian |
| has gloss | rus: Ad libitum — в переводе с латинского «свободно». Термин употребляют в основном для обозначения кратковременной импровизации в театре, музыке, ораторском искусстве. В медицинских рецептах сокращение ad lib. означает, что лекарство или его компонент может использоваться в любых количествах. |
| lexicalization | rus: ad libitum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ad líbitum (del latín a placer), frecuentemente abreviado ad lib., es una indicación musical que significa que el intérprete o músico puede variar el tempo como lo desee (nunca alterando las notas, solo los tiempos) durante el periodo que está indicado. |
| lexicalization | spa: Ad libitum |
| lexicalization | spa: Ad líbitum |
| Swedish |
| has gloss | swe: ad libitum (förkortas ofta som ad lib) är en term som översatt från latin betyder efter behag eller efter godtycke. Används inom bl.a. musik, psykologi, medicin och biologi. |
| lexicalization | swe: Ad libitum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ad libitum — у перекладі з латини — «вільно». Термін використовується здебільшого щодо короткочасної імпровізації в театрі, музиці, ораторському мистецтві. У медичних рецептах скорочення «ad lib.» означає, що ліки чи їх компонент може використовуватись у будь-яких кількостях. |
| lexicalization | ukr: ad libitum |
| Chinese |
| has gloss | zho: Ad libitum是一个拉丁文短语，表示“随意”。Ad libitum常简写为Ad lib（作为形容词或动词）或ad-lib（作为动词或名词）。这还有个很少使用的同义词a bene placito。 |
| lexicalization | zho: ad libitum |
| lexicalization | zho: Ad Lib |
