| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гульні Action-adventure |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els videojocs dacció i aventura (Anglès britànic: aventura arcade; japonès: acció RPG o també conegut per aventura RPG) són un gènere de videojocs que combinen els elements dels gèneres de videojocs daventures amb diversos elements dun videojoc dacció. És potser, el gènere més expandit i divers en el món dels videojocs, i pot ser inclòs en molts videojocs que poden estar millor categoritzats sota altres gèneres. El primer videojoc que es va conèixer sobre aquest gènere és lAdventure (1978) dAtari 2600. Amb la decadència del gènere daventures, el gènere dacció i aventura es convertia molt més prominent. Com a efecte secundari, els videojocs dacció i aventura són a vegades anomenats simplement com a videojocs daventures pels jugadors de consola, normalment a la protesta de puristes d'aventura. |
| lexicalization | cat: videojoc d'acció i aventura |
| Czech |
| has gloss | ces: Akční adventura je žánr počítačové hry, který vznikne kombinací adventury a akční hry. Akční adventura je tedy hra, která obsahuje jak adventurní, tak akční prvky. Tyto prvky se navzájem doplňují a výsledná hra pak obě kategorie přesahuje. Není vzácností, že akční adventury obsahují i arkádové prvky. Nebývá problém rozlišit mezi akční adventurou a adventurou, názory se často liší, pokud se jedná o rozlišení akce a akční adventury. |
| lexicalization | ces: Akční adventura |
| lexicalization | ces: Akční adventury |
| German |
| has gloss | deu: Das Action-Adventure ist ein Computerspiel-Genre, das Elemente des Adventures mit Elementen des Actionspiels kombiniert, also sowohl das Lösen von Rätseln als auch Geschick erfordert. |
| lexicalization | deu: Action-Adventure |
| lexicalization | deu: Actionadventure |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Toimintaseikkailupelit |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu daventure-action (de langlais britannique, action-adventure game) est un type de jeu vidéo qui combine les éléments du jeu daventure avec certains éléments du jeu daction. Ce sont des jeux dont le gameplay tend vers un équilibre entre dune part des éléments dexploration (environnement ouvert), dinvestigation (collecte dobjets, dindices) et/ou de résolution de problèmes et dautre part, des éléments d'action en temps réel. |
| lexicalization | fra: Jeu d'action-aventure |
| Italian |
| has gloss | ita: Unavventura dinamica (o avventura arcade) è un tipo di videogioco che combina elementi del genere avventura e del genere dazione. Il primo videogioco conosciuto di questo tipo è Adventure per Atari 2600, del 1979. Il genere è molto vario e oggigiorno molto diffuso. |
| lexicalization | ita: Avventura dinamica |
| lexicalization | ita: Avventure dinamiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクションアドベンチャーゲームは、その名の通りアクションゲームとアドベンチャーゲームを融合させたものである。 アクションアドベンチャーとは、2D・3Dを問わず表層的にはアクションゲームとあまり違いが無いが、アドベンチャーゲームのようにフラグを立てることによってゲームを進行（謎解き）する性質が強いものを指す。 その性質上、フラグ立て（謎解き）をシナリオに絡めて表現することが多く、純粋なアクションゲームと比較してストーリー性が強いものが多い。 |
| lexicalization | jpn: アクションアドベンチャーゲーム |
| Korean |
| lexicalization | kor: 액션 어드벤처 게임 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Veiksmo žaidimai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Action-adventure, actie-avontuur in het Nederlands, is een computerspelgenre. Dit genre wordt gekenmerkt door een combinatie van elementen uit actiespellen en adventures. Het eerste spel dat bekend werd in dit genre is Adventure, door Atari uitgebracht op de Atari 2600 in 1978. |
| lexicalization | nld: Action-adventure |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Action-eventyrspill er en videospillsjanger som kombinerer elementer fra eventyrspill-sjangeren med actionspill-elementer. Det er sannsynligvis den største og mest mangfoldige spillsjangeren og kan inkludere mange spill som kan bli kategorisert under midre sjangre. Atari 2600-spillet Adventure fra 1978 er det første kjente spillet innen denne sjangeren. Med avslåelsen av eventyrspill-sjangeren ble action-eventyrsjangeren mye mer prominent. Som en sideeffekt blir action-eventyrspill noen ganger referert til som simpelthen eventyrspill av konsollspillere, som oftest til eventyrpuristers misnøye. The Legend of Zelda-serien er en av de mest kjente seriene innen action-eventyrsjangeren. |
| lexicalization | nor: Action-eventyrspill |
| Polish |
| has gloss | pol: Przygodowe gry akcji lub gry przygodowo-zręcznościowe (z ang. action adventure ) to gry komputerowe i wideo, które łączą elementy gatunków gier przygodowych z różnymi elementami gier akcji. Pierwszą znaną grą tego gatunku jest wydana na Atari 2600 gra Adventure (1978), chociaż często za twórcę tego gatunku uznaje się koncern Nintendo wydaniem The Legend of Zelda (1986). Wraz ze spadkiem popularności gier przygodowych, przygodowe gry akcji zyskały większą sławę. Efektem ubocznym jest fakt, że czasem przygodowe gry akcji przez graczy konsolowych nazywane są po prostu grami przygodowymi. __NOTOC__ Kłopotliwość definicji Termin "gier przygodowo-zręcznościowych" stał się bardziej ogólny niż na początku jego istnienia i aktualnie używa się go do opisywania właściwie każdej gry, która łączy elementy rozgrywki bazujące na refleksie, zręczności z pewnymi elementami rozwiązywania problemów. |
| lexicalization | pol: Przygodowa gra akcji |
| lexicalization | pol: Przygodowe gry akcji |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um jogo de ação-aventura é um jogo eletrônico que combina elementos do gênero de jogo de aventura com vários elementos de jogos de ação. Este talvez seja o mais amplo e diverso gênero em jogos eletrônicos. O primeiro jogo deste gênero foi Adventure (1979), lançado para Atari 2600.(1979). |
| lexicalization | por: Jogo de ação aventura |
| lexicalization | por: Jogo de ação-aventura |
| lexicalization | por: Jogos eletrônicos de ação-aventura |
| Russian |
| has gloss | rus: Action-adventure — жанр компьютерных игр, сочетающий элемены квеста и экшена. Устоявшегося перевода на русский язык понятия action-adventure нет. |
| lexicalization | rus: Action adventure |
| lexicalization | rus: action-adventure |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Akčné adventúry |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un videojuego de acción-aventura es un videojuego que combina elementos del género aventura con elementos del género acción. Es quizás el género más abarcativo y variado del mundo de los videojuegos, y puede incluir videojuegos que probablemente sería mejor categorizarlos bajo géneros más específicos. El primer videojuego conocido de este género es Adventure de 1979, de la consola Atari 2600. |
| lexicalization | spa: Videojuego de accion aventura |
| lexicalization | spa: Videojuego de accion-aventura |
| lexicalization | spa: videojuego de acción-aventura |
| lexicalization | spa: Videojuegos de acción-aventura |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Aksiyon-macera oyunu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 动作冒险游戏(A-AVG):是冒险游戏的分支，它融合了动作游戏的一些特征。游戏过程中玩家除了需要探索找到游戏过关的关键物品，通过各种各样的险要的地形之外，还可能需要与游戏中的其他角色进行战斗。 |
| lexicalization | zho: A-AVG |
| lexicalization | zho: A·AVG |
| lexicalization | zho: 动作冒险游戏 |
