| German |
| has gloss | deu: Die Action Directe am Waldkopf im Krottenseer Forst im Frankenjura wurde am 14. September 1991 von Wolfgang Güllich erstbegangen und war weltweit die erste Kletterroute im UIAA-Schwierigkeitsgrad XI. Da viele der weltbesten Kletterer an ihr scheiterten, gilt sie heute als Maßstab für den französischen Schwierigkeitsgrad 9a (UIAA XI). Die Route ist etwa 15 Meter lang und besteht aus 11 bzw. 12 schweren Zügen, die mit einem charakteristischen Sprung aus einem Einfingerloch in ein scharfes Zweifingerloch beginnen. |
| lexicalization | deu: Action Directe |
| French |
| has gloss | fra: Action directe (parfois écrit Action direct) est une voie descalade du Frankenjura en Allemagne. Gravie pour la première fois en 1991 par Wolfgang Güllich. Cotée aujourdhui 9a, et elle est considérée comme la première voie de ce niveau, et la référence de ce niveau. |
| lexicalization | fra: Action directe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Action Direct es una vía de escalada que supuso la primera propuesta de 9a de la historia. Está situada en Frankenjura en Alemania. Fue el mítico escalador alemán Wolfgang Güllich quien abrió y encadenó este proyecto en 1991. Las repeticiones hasta hoy de esta vía has sido las siguientes: |
| lexicalization | spa: Action Directe escalada |
| lexicalization | spa: Action Directe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Action Directe är en extremt svår sportklätterled i tyska Frankenjura. Den sattes upp och klättrades av Wolfgang Güllich 1991 och betraktas som en slags standard för franska ledgraden 9a. |
| lexicalization | swe: Action Directe |
