| Czech |
| has gloss | ces: Akce ve fyzice je měřitelná veličina, která popisuje časový vývoj fyzikálního systému. Akce je alternativa k diferenciální rovnici, přináší stejný výsledek. Akce není vždy stejná pro různé typy systémů. |
| lexicalization | ces: akce |
| German |
| has gloss | deu: Die Wirkung ist eine physikalische Größe mit der Dimension Energie mal Zeit oder Weglänge mal Impuls. Der Begriff bezeichnet nicht, wie im allgemeinen Sprachgebrauch, die Auswirkung einer Ursache. |
| lexicalization | deu: Wirkung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fysiikassa aktio on tietty joukko systeemissä, jota voidaan käyttää kuvailemaan sen toimintaa. Aktio on vaihtoehto differentiaaliyhtälöille. Aktio ei ole välttämättä sama erityyppisille systeemeille. |
| lexicalization | fin: aktio |
| French |
| has gloss | fra: En physique théorique, l’action est une grandeur physique scalaire ayant pour dimension le produit d'une énergie par un temps. |
| lexicalization | fra: action |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה, פעולה היא מונח במכניקה אנליטית הנגזר מ"עקרון הפעולה המינימלית", הגורס שניתן להבין את תנועתם של גופים על ידי כך שהם נעים במסלול שעבורו פונקציונל בשם פעולה מקבל מינימום (או באופן כללי יותר אקסטרמום). |
| lexicalization | heb: פעולה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fizikában a hatáselv a mozgás természetéről tett állítás, amiből egy erőhatás alatt álló test pályája meghatározható, illetve a kölcsönhatás és átalakulás egyenletei levezethetők. A befutott pálya olyan, amelynek mentén számított hatás stacionárius, azaz a pálya kis odébbtolására nem változik. Így a pályát nem az erőhatásokra bekövetkező gyorsulások alapján próbáljuk felépíteni, hanem a stacionárius hatás alapján próbáljuk kiválasztani a lehetséges pályák közül. |
| lexicalization | hun: hatáselv |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica il principio dazione è una asserzione sulla natura del moto per cui la traiettoria di un oggetto può essere determinata: il cammino seguito da un oggetto è quello che rende stazionario il valore di una quantità chiamata azione. Perciò invece di pensare in termini di oggetti che accelerano in risposta allapplicazione di una forza si può pensare ad oggetti che scelgono un cammino di azione stazionaria. |
| lexicalization | ita: azione |
| Korean |
| has gloss | kor: 물리학에서 작용(action)은 물리계의 작동을 묘사하는 방법으로, 미분방정식을 이용한 일반적인 방법의 대안으로 볼 수 있다. 작용의 정의는 계의 종류에 따라 달라진다. 작용을 이용하든 미분방정식을 이용하든 최종 계산 결과는 동일하게 나오지만, 작용을 이용할 때에는 물리적 변수의 상태를 시작점과 끝점이라 불리는 두 점에서만 알면 된다. 그 두 점 사이에 있는 점들에서의 변수값은 작용을 최소화하도록 결정된다. |
| lexicalization | kor: 작용 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de moderne natuurkunde is de actie een kenmerk van een evolutie van een natuurkundig systeem over een tijdsperiode. Meer bepaald is het een functionaal, die aan elk mogelijk traject/evolutie van een systeem een getal associeert. Het is dit getal dat in zekere zin uitdrukt hoeveel die bepaalde beweging `kost. De kracht van deze definitie is als volgt: van alle mogelijke evoluties van een systeem, zal net déze gevolgd worden, waarvoor de actie (`kostprijs) minimaal is. Dit wordt ook wel het principe van de kleinste actie genoemd. Het begrip actie laat dus op een erg bondige manier toe om te specificeren hoe een systeem doorheen de tijd evolueert. De actie van een systeem wordt meestal genoteerd als S. De eenheid van actie is energie × tijd (Joule-seconden in SI-eenheden). |
| lexicalization | nld: actie |
| Polish |
| has gloss | pol: Działanie - podstawowe pojęcie mechaniki teoretycznej. Wyraża się w jednostkach iloczynu energii i czasu, bądź pędu i drogi. Działanie to całka lagranżjanu układu między dwoma stanami: S=\int\limits^t_2}_t_1}L dt Obowiązuje wariacyjna zasada najmniejszego działania analogiczna do zasady najmniejszego czasu. |
| lexicalization | pol: Działanie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: ação |
| Russian |
| has gloss | rus: Действие в физике — одна из наиболее фундаментальных физических величин, входящая в современную формулировку большинства основных физических теорий во всех фундаментальных разделах физики, имеющая при этом и огромное техническое значение в теоретической физике. Несколько меньшее значение может иметь в сравнительно более прикладных областях, хотя и там нередко бывает употребительна. Употребляется равно и в квантовой, и в классической, и в релятивистской физике. |
| lexicalization | rus: действие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Účinok vo fyzike je integrál lagranžiánu podľa času medzi dvomi stavmi systému: I=\int^t_2}_t_1} L dt |
| lexicalization | slk: Účinok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ákcija (tudi napòr ali núja) je v fiziki določena kot časovni integral Lagrangeeve funkcije med začetno lego x(t_1) v času t_1 in izbrano končno lego x(t_2) v času t_2: |
| lexicalization | slv: akcija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, la acción es la magnitud que expresa el producto de la energía implicada en un proceso por el tiempo que dura este proceso. Se puede diferenciar según el lapso de tiempo considerado en acción instantánea, acción promedio, etc. |
| lexicalization | spa: Accion fisica |
| lexicalization | spa: Accion |
| lexicalization | spa: acción |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom fysiken avser verkan en specifik kvantitet i ett fysikaliskt system, som kan användas för att beskriva dess arbetssätt. Verkan är ett alternativ till differentialekvationer. Verkan är inte nödvändigtvis densamma för skilda typer av system. |
| lexicalization | swe: verkan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aksiyon, fizikte Lagrangian fonksiyonunun integralidir. Birimi enerji ve zaman birimlerinin çarpımına eşit olduğu için, Dirac sabiti ve ışık hızının 1 olduğu doğal birim sisteminde aksiyon boyutsuz olur. |
| lexicalization | tur: aksiyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дія - фундаментальне фізичне поняття, функціонал із розмірністю [ енергія ]×[ час ], що відповідає розміності моменту кількості руху. Розмірність дії має фундаментальна фізична константа - стала Планка. |
| lexicalization | ukr: дія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在物理學裏，作用量是一個很特別，很抽象的物理量。它表示著一個動力物理系統內在的演化趨向。雖然與微分方程式方法大不相同，我們也可以用作用量來分析物理系統的運動，所得到的答案是相同的。我們只需要設定系統在兩個點的狀態，初始狀態與最終狀態。然後，經過求解作用量的極值，我們可以得到系統在兩個點之間每個點的狀態。 |
| lexicalization | zho: 作用量 |
