| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ачария или ачаря (на санскрит: आचार्य ) означава "учител", който преподава чрез собствения си пример (от санскрит: ачара, „поведение“ или аа + чаря, „който трябва да се следва“). Терминът се използва в индийските религии, най-вече в индуизма. |
| lexicalization | bul: Ачария |
| German |
| has gloss | deu: Acharya (skrt.: ācārya) ist ein Titel für einen religiösen Lehrer (Guru), der durch sein eigenes Verhalten ein Beispiel gibt. Acharya hat im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus unterschiedliche Bedeutungen. |
| lexicalization | deu: Acharya |
| French |
| has gloss | fra: LAcariya (pâli, sanscrit: acarya) - littéralement "le professeur" désigne lun des deux professeurs d'un nouveau moine (le second étant appelé upādhyāya). |
| lexicalization | fra: Acarya |
| lexicalization | fra: Ācārya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 阿闍梨（あじゃり、あざり、サンスクリット： アーチャーリャ、阿闍梨耶とも音写）とはサンスクリットで「軌範」を意味し、弟子たちの規範となり法を教授する師匠のことである。 |
| lexicalization | jpn: 阿闍梨 |
| Marathi |
| has gloss | mar: आचार्य:- उपनयन करून मुलास ब्रम्हचर्याची दीक्षा देणारा तसेच सांग(स+अंग=सर्व अंगांसहीत) आणि सार्थरित्या वेदांचे अध्यापन करणारा गुरु म्हणजे आचार्य होय. |
| lexicalization | mar: आचार्य |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een acharya is een spirituele leraar (pandit) in een van de hindoeïstische tradities. |
| lexicalization | nld: acharya |
| Polish |
| has gloss | pol: Aćarja - (dewanagari आचार्य, transliteracja ācārya, ang. acharya , tyb. Lobpyn) - mistrz, profesor. Tytuł nadawany w Azji Środkowej w religiach dharmicznych wielkim duchowym nauczycielom (sanatanadharmy) i wybitnie wykształconym uczonym. |
| lexicalization | pol: Aćarja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Acharya é um termo sânscrito que deriva da raiz car, que significa “fazer com que outros sigam” ou “seguidor”. Usando o prefixo "a"(“completamente ou totalmente”), e o sufixo nominal de agente nyatya (“aquele que”). Formam o significado de “aquele que segue as escrituras (dharma) completamente” e/ou “aquele que orienta os outros a segui-las”. Assim, a palavra implica algo mais do “professor”; significa também aquele que segue o que ensina. Por aí se vê que há dois aspectos básicos do significado de acharya: por um lado, ele é aquele que ensina; por outro, é o exemplo daquilo que ensina. |
| lexicalization | por: acharya |
| Russian |
| has gloss | rus: Ача́рья — важный религиозный учитель. Слово имеет разное значение в индуизме и джайнизме. |
| lexicalization | rus: ачарья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abreviatura científica para Deepak Acharya Un acharia es un importante maestro religioso. Este término tiene diferente significado en el hinduismo y en el jainismo. En letra devanágari se escribe आचार्य. |
| lexicalization | spa: acharya |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: A-xà-lê (zh. 阿闍梨, sa. ācārya, pi. ācāriya, bo. lobpon [slob-dpon], ja. ajari), theo ngài Huyền Trang dịch nghĩa bao gồm: *Giáo thụ (zh. 教授): thầy dạy đạo - ở đây đạo là pháp, hay *Quỹ phạm (zh. 軌範): thầy có đủ nghi quỹ, phép tắc, hay *Chính hạnh (zh. 政行): thầy dạy và sửa những hành vi của đệ tử. Do đó, A-xà-lê thứ nhất là một vị đủ phẩm hạnh và thành tựu để làm thầy của một Sa di hoặc một Tỳ kheo, thứ hai có thể là một Hoà thượng (sa. upādhyāya). Sa-di nào mới nhập Tăng-già đều tự chọn hai vị nói trên làm thầy trực tiếp chỉ dạy. Có 5 loại A-xà-lê (ngũ chủng A-xà-lê) là Xuất gia A-xà-lê, Thọ giới A-xà-lê, Giáo thọ A-xà-lê, Tiếp dẫn A-xà-lê và y chỉ A-xà-lê. |
| lexicalization | vie: A xà lê |
| lexicalization | vie: A-xà-lê |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿闍黎〈梵文 Acharya，巴利文 Acariya〉，佛教術語，又譯為闍梨、阿闍梨、阿舍梨、阿祗利、阿遮梨夜、阿遮梨耶，意譯為軌範師、正行、悅眾、應可行、應供養、教授、智賢、傳授。意思是意即教授弟子，使之行為端正合宜，而自身又堪為弟子楷模之師，故又稱導師。原為古印度教中婆羅門教授弟子有關吠陀祭典規矩、行儀之師，後為佛教採用，作為出家眾對其師長的名稱，與和尚、喇嘛意義相近。密宗與真言宗多以阿闍黎作為上師與傳授密教儀軌者的名號，而漢傳佛教則較少使用這個名稱。 |
| lexicalization | zho: 阿闍黎 |