| Arabic |
| has gloss | ara: أخيون (Achaeans) هو اسم الإغريق في العصر المسيني (1650 – 1100 ق.م. ).لهذا كان يطلق عليهم الميسيون وكان لغتهم الأخية التي إ نحدرت منها اللهجة القبرصية . وكلمة أخيين كانت تطلق علي سكان جنوبي شرق اليونان. |
| lexicalization | ara: أخيون |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ахейцы — адно з асноўных старажытнагрэцкіх плямёнаў, жыўшае ў Фесаліі з пачатку 2-га тыс. да н. э. і на Пелапанэсе. |
| lexicalization | bel: Ахейцы |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur bobl indezeuropat eo an Akeaned (Ἀχαιοί / Akhaioí en henchresianeg). Deuet int eus ribloù ar Mor du evit ober o annez e Bro-Chres war-dro an eil milved kent Jezuz-Krist. Kas a rejont ar Belaged kuit eus an toleadoù gwellañ a-raok bezañ kaset pelloch do zro gant an Dorianed ha rediet da gavout repu er Peloponnisos, en Akaia dreist-holl zo bet badezet diwar o anv. En o amzer e tiwanas gêrioù, Argos, Mikene, Tirins, Pilos o anvioù. Ur bobl a voraerion e oa hag e raent kenwerzh gant Kiprenez, Egipt hag Enez Kreta. Degaset o deus an arem hag e anavezent ar skritur hag ar chezeg. Skrivañ a raent ur yezh henchresian war tablezennoù pri gant ur skritur a reer anezhañ ar skritur linennek B. E meurganoù Homer (Ilias hag Odisseia) e vez kaoz eus an Akeaned, ha pa vije anvet an holl Henchresianed evel-se. |
| lexicalization | bre: Akeaned |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ахейците (от гръцкото Αχαιοί) е общото название на гръцките сили от Омировата „Илиада“. В нея думата е използвана 598 пъти. Авторът употребява и алтернативните названия данайци (Δαναοί) 138 пъти и аргосци (Αργίτες) 29 пъти. Ахейците са тези които обсадили Троя начело с героите Ахил и Агамемнон. Вярвали в гръцките богове, живеели в областта Аргос. Ахейците били първите гърци Те пристигат на Балканския полуостров през II хил. пр. Хр. (Бронзова епоха).Те били индоевропейски народ. Заедно с тях на Балканският полуостров дошли езикът им, нови вярвания — богът на небето и мълнията — и нещо непознато дотогава на балканските земеделци - конят. Ахейците успели да се наложат над местното население, като в периодите на война и мир с него се осъществило сливането на двете общности.Ахейците били силни и непобедими.Имали идеален флот точно като... |
| lexicalization | bul: Ахейци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un aqueu és un membre dun poble indoeuropeu que va poblar part de Grècia i va donar nom a lAcaia. Se'ls identifica amb els Ahhiyawa dels hitites. |
| lexicalization | cat: Aqueu |
| Czech |
| has gloss | ces: Achájové byli jedním ze starořeckých kmenů. Někdy jsou označování jako Mykénové, protože byli nositeli mykénské kultury. |
| lexicalization | ces: Achájové |
| Danish |
| has gloss | dan: Achaier er en betegnelse for en græker i oldtiden (flertal: achaiere). |
| lexicalization | dan: Achaier |
| German |
| has gloss | deu: Die Achaier (griechisch Ἀχαιοί) oder Achäer waren ein griechischer Stamm, der in der Landschaft Achaia im Nordwesten der Peloponnes lebte und dort einige Städte gründeten. In Homers Epen steht die Bezeichnung neben Danaer und Argiver für die Griechen insgesamt. |
| lexicalization | deu: Achaier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Αχαιοί ήταν κατά τους ιστορικούς χρόνους της αρχαίας Ελλάδας η μία από τις τέσσερις φυλές (Αχαιοί, Ίωνες, Αιολείς και Δωριείς) του αρχαίου ελλαδικού χώρου που αποτέλεσαν το πρώιμο ελληνικό έθνος. Επρόκειτο στην ουσία για ένα δυναμικό αιολικό φύλο, που με τη δύναμη των όπλων επικράτησε στην Ελλάδα της Μυκηναϊκής εποχής. |
| lexicalization | ell: Αχαιοί |
| Basque |
| has gloss | eus: Akaziarrak greziako aintzinetako tribu bat izan ziren. Beste tribuen artean Joniarrak eta Doriarrak zeuden. Geroago guztiak Heleniarrak bezala ezagutuak izango ziren. |
| lexicalization | eus: Akaziar |
| Persian |
| has gloss | fas: آخایوس ، در اسطورههای یونان، پسر کسوتوس است. |
| lexicalization | fas: آخایوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akhaijit eli akhaialaiset (kreikaksi Ἀχαιοί, Akhaioí) on Homeroksen Iliaassa ja Odysseiassa muinaisista kreikkalaisista käytetty nimitys. Kreikkalaisista käytetään myös nimiä danaan ja argives. Tällöin on mahdollista se, että akhaijit olivat muinaisen Kreikan heimo, joka asui Thessalian Fthiotissa. |
| lexicalization | fin: akhaijit |
| French |
| has gloss | fra: Le nom Achéens (en grec ancien / ) peut faire référence, en fonction du contexte, à plusieurs notions : * dans les épopées homériques, le terme désigne lensemble des Grecs rassemblés devant Troie, dirigés par les rois Ménélas et Agamemnon. Les autres noms utilisés sont « Danéens » ou d« Argiens ». |
| lexicalization | fra: Acheens |
| lexicalization | fra: Achéens |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Aqueos (en grego Ἀχαιοί / Akhaioí) son un dos primeiros pobos indoeuropeos en invadir Grecia, no II milenio antes da nosa era, expulsando aos primeiros habitantes, os Pelasgos grazas á súa superioridade militar (uso da espada no cando do puñal, uso do bronce). |
| lexicalization | glg: Aqueos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האכאים (ביוונית Aχαιοί) הוא השם הכללי שניתן לכוחות היווניים באיליאדה ובאודיסיאה של הומרוס (הומרוס השתמש בשם זה 598 פעמים באיליאדה). שמות חלופיים באיליאדה הם הדנאים (Δαναοί; בשם זה השתמש 138 פעמים) והאַרְגֵּאִים (; בשם זה נעשו 29 שימושים). ה"ארגאים" הוא שם פוליטי, שנלקח משמה של בירת האכאים - ארגוס. ה"דנאים" הוא השם שניתן לשבט ששלט בפלופונסוס ובאזור שמסביב לארגוס. ה"אכאים" הוא השם של השבט ששלט לראשונה בשטחי יוון, וחי מסביב לבירתו - מיקנה. |
| lexicalization | heb: אכאים |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Achei (in greco ΑχαίFοι Akhai(w)oí) sono la terza popolazione ellenica, dopo gli Ioni e gli Eoli, che invase la Grecia nel II millennio a.C., riuscendo a egemonizzare definitivamente le genti preelleniche (definite dai più Greci o Pelasgi). Son detti anche Argivi, dalla città di Argo, o Danai, cioè "figli di Danao", quindi "occidentali", rispetto agli orientali Troiani. Oggi li si conosce anche come Micenei, dalla città di Micene. |
| lexicalization | ita: Achei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アカイア人または古代ギリシア語でアカイオイ（Achaioi）と呼ばれるのは、紀元前1200年ころにテッサリアから南下してペロポネソス半島に定住したとされる古代ギリシアのギリシア人を構成した集団のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: アカイア人 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Achajai – viena seniausių graikų genčių, gyvenusi Achajoje ir šiaurės vakarų Peloponese. Homero „Iliadoje“ ir „Odisėjoje“ achajais (kaip ir danajais bei helenais) vadinti bendrai visi graikai. |
| lexicalization | lit: achajai |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Ахейчууд |
| Dutch |
| has gloss | nld: Achaeërs of Achaïers (Grieks Αχαίοι' / Achaioi, Latijn Achaei of Achivi) was oorspronkelijk de naam voor de oudste Griekssprekende stam (of groep van stammen) die het Griekse schiereiland binnendrong (tussen 2500 en 2000 v.Chr.?). |
| lexicalization | nld: Achaeërs |
| Polish |
| has gloss | pol: Achajowie (gr. Achaioi) – plemię greckie, które jako pierwsze przybyło na obszary kontynentalnej Grecji około 2000 lat p.n.e., podbijając miejscowych Pelazgów. W XV w. p.n.e. Achajowie podbili Kretę, którą niepodzielnie władali jednak dopiero od drugiego najazdu około 1400 roku p.n.e. Eponimicznym ojcem plemion achajskich był mityczny Achajos, syn Zeusa i Pytii, w innej wersji syn królewny ateńskiej Kreuzy i Ksutosa. Achajowie byli twórcami kultury mykeńskiej, za której centrum uznaje się bogate w złoto Mykeny, leżące w Argolidzie na Peloponezie. Od innych plemion greckich odróżniali się tym że nosili brody oraz strojem złożonym z przepaski i chitonu z krótkimi rękawami. Mieszkali w prostokątnych domach zawierającymi wspólne pomieszczenie z paleniskiem pośrodku, tzw. megaron. |
| lexicalization | pol: Achajowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os aqueus foram os primeiros gregos a chegarem a ocupar parte do mar Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: aqueus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aheii (în greacă Ἀχαιοί, achaioi) este numele colectiv dat forţelor greceşti în Iliada lui Homer (apare de 598 de ori). Un nume alternativ folosit este danaani (Δαναοί, folosit de 138 de ori) şi argivi (Ἀργεῖοι, folosit de 29 de ori). Argivi provine de la prima capitală a aheilor, Argos. Danaani este numele atribuit primului trib care a dominat Peloponezul şi zona din apropiere de Argos. Ahei este numele tribului care, întărit de către eolieni a dominat pentru prima oară teritoriile greceşti, cu centrul în jurul capitalei, Micene. |
| lexicalization | ron: ahei |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахе́йцы или ахея́не — наряду с ионийцами, дорийцами и эолийцами являлись одним из основных древнегреческих племён. Ахейцы изначально обитали в Фессалии (с начала 2-го тыс. до н. э.), позже — на полуострове Пелопоннес. |
| lexicalization | rus: Ахейцы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Achájci (gr. Αχαιοί - Achaií) bol jeden z hlavných starogréckych kmeňov. |
| lexicalization | slk: Achájci |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ahajci (: Ahaioí) je eno od skupinskih imen za stare Grke v Homerjevi Iliadi, uporabljeno 598-krat, ter Odiseji. Drugi imeni sta: Danaajci (Δαναοί: Danaoí, v Iliadi rabljeno 138-krat), ter Argivi (Ἀργεῖοι: Argeioi, v Iliadi rabljeno 29-krat). V zgodovinskem obdobju so bili Ahajci naseljenci dežele Ahaje na severnem osrednjem delu Peloponeza. Mestne države tega območja so tvorile konfederacijo, znano kot Ahajska zveza, ki je imela velik vpliv v 3. in 2. stoletju pr. n. št.. |
| lexicalization | slv: Ahajci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aqueo del latín achaeu. Los Aqueos (Griego: , Akhaioí) es uno de los nombres colectivos utilizados para el conjunto de los griegos en la Odisea y en la Ilíada (aquí usado 598 veces) de Homero. Los otros términos son los Dánaos (, utilizado 138 veces en la Ilíada) y Argivos (, utilizado 29 veces en la Ilíada). En el período histórico, los aqueos fueron los habitantes de la región de Acaya, una región en la zona central norte del Peloponeso. Las Ciudades-Estado de esta región, formaron una confederación conocida como la Liga Aquea, que fue muy influyente durante los siglos III y II a. C. |
| lexicalization | spa: aqueo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akajer eller Achaier (grekiska: Ἀχαιοί, Achaioi) tillhörde de första kända grekiska stammarna och lade grunden till den mykenska civilisationen. Enligt myten härstammade de från Achaios, från vilken de fått sitt namn. |
| lexicalization | swe: akajer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akalar (Akhalar), (Yunanca:, Akhaioi) Homerosun İlyadada (598 kez) ve Odysseiade eski Yunan halkları için kullandığı müşterek isimdir. Diğerleri İllyadada 138 kez kullanılan Danaolar , İlyadada 29 kez geçen Argos'lar isimleridir. |
| lexicalization | tur: Akalar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ахейці (, Akhaioi) — старогрецьке плем'я. Вперше Ахейці згадуються в хеттських документах 14 ст. до н. е. У 12 ст. до н. е., за Гомером, Ахейці вели Троянську війну. Вчені гадають, що Ахейці були носіями мікенської культури. З 3 ст. до н. е. і до римського завоювання (146 до н. е.) Ахейці зберігали владу в Аркади (Ахайї). |
| lexicalization | ukr: Ахейці |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Achaean (tiếng Hy Lạp: Ἀχαιοί, Akhaioí) là một trong các tên gọi chung cho người Hy Lạp trong sử thi Iliad và Odyssey của Homer. Các tên khác là Danaans (Δαναοί, được dùng 138 lần trong Iliad) và Argives (Ἀργεῖοι, sử dụng 29 lần trong Iliad). Trong lịch sử, Achaeans là các cư dân của vùng Achaea, nằm ở phần phía bắc của Peloponnese. Các thành bang của vùng này lập nên một liên minh gọi là liên minh Achaean tạo nên ảnh hưởng vào thế kỷ thứ 3 và thứ 2 trước công nguyên. Mô tả Achaeans là một trong bốn bộ tộc chính cư trú tại lục địa Hy Lạp cổ (Achaeans, Aeolians, Ionians, Dorians). Achaeans trở thành đại diện cho toàn bộ Hy Lạp trong truyền khẩu qua các tác phẩm Homer, cách dùng trước đó chưa được xác định. |
| lexicalization | vie: Achaean |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚该亚人（希腊语：）是古希腊大陆上四个主要的部族之一（另三个为爱奥尼亚人、伊奥利亚人和多利安人），亦是荷马史诗《伊利亚特》中对希腊军队的集体称谓。另一个可交换使用的名字是Danaans。更特别地，荷马用“亚该亚”指称阿伽门农的国土，后者是希腊部队的领袖。这片国土位于伯罗奔尼撒半岛的北部，大致对应于现代希腊的阿哈利亚州和科林斯州。荷马时代的亚该亚人可能是迈锡尼文明的一支，后者从约前1600年统治希腊，其历史可能可以追溯到公元前第三个千年，史前希腊人的迁入。 |
| lexicalization | zho: 亚该亚人 |
