| Arabic |
| has gloss | ara: العبثية مدرسة أدبية فكرية، تدعي أن الإنسان ضائع لم يعد لسلوكه معنى في الحياة المعاصرة ولم يعد لأفكاره مضمون، وإنما هو يجتر أفكاره لأنه فقد القدرة على رؤية الأشياء بحجمها الطبيعي نتيجة للرغبة في سيطرة الآلة على الحياة لتكون في خدمة الإنسان، حيث انقلب الأمر فأصبح الإنسان في خدمة الآلة، وتحول الناس إلى تروس في هذه الآلة الاجتماعية الكبيرة. |
| lexicalization | ara: عبثية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Absurdizm — XX əsrin 50-ci illərində ekzistensializm ideyalarının əleyhdarı kimi meydana çıxıb, bu ideyalara istehza edən ədəbi cərəyan olmuşdur. “Antiteatr” və “antidram” adları ilə də məlumdur. |
| lexicalization | aze: Absurdizm |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Абсурдызм |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Filosofia de lAbsurd proclama que qualsevol esforç humà per trobar un sentit a lunivers acabarà fracassant de forma irremeiable. Lesforç esdevindrà absurd perquè aquest sentit, almenys pel què fa a lésser humà, no existeix. |
| lexicalization | cat: Filosofia de l'absurd |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang absurdismo maoy eskwela sa pilosopiya. Duha sa mga absurdista mao sina Søren Kierkegaard ug Albert Camus. |
| lexicalization | ceb: Absurdismo |
| Czech |
| has gloss | ces: Absurdní (z lat. ab-surdus, nelibozvučný, nesmyslný) označuje původně věci, které „neladí“ a nedávají smysl - absurdity. |
| lexicalization | ces: absurdno |
| Danish |
| has gloss | dan: Absurd i denne forstand er et udtryk for tilværelsens uudgrundelighed i en kaotisk verden af nye erkendelser, hvor enhver form for facitliste i form af konventionel gudstro mangler. Hvorfor er vi her? Hordan gik det til? Hvor skal vi hen? Hvad er meningen med det hele? Ensomheden er et grundvilkår. Begrebet absurditet spiller kunstnerisk og filosofisk en væsentlig rolle i de såkaldte eksistentialisters forfatterskaber, hvoraf de mest fremtrædende var Jean-Paul Sartre og Albert Camus, og som bl.a. var inspireret af den danske filosof Søren Kierkegaard. Dramatisk har absurdismen fundet udtryk i stykker af Eugène Ionesco og Harold Pinter. |
| lexicalization | dan: absurd |
| German |
| has gloss | deu: Absurdität (von lat. absurditas in derselben Bedeutung, zu absurdus ‚mißtönend‘, übertragen auch ‚ungereimt, unfähig, ungeschickt‘) bezeichnet etwas Widersinniges oder Unsinniges. |
| lexicalization | deu: Absurdität |
| Estonian |
| has gloss | est: Absurdsus (ladina sõnast absurdus mõttetu, totter) on omadus olla mõttetu, mõistuspäraselt õigustamatu. Selles seoses omistatakse absurdsust eelkõige inimese elule (eksistentsile), sest seda ei saa mitte miski õigustada. Sellist absurdsuse olukorda, inimese ja maailma vahelist lõhet nimetatakse absurdiks. |
| lexicalization | est: absurd |
| Persian |
| lexicalization | fas: هیچ‌انگاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Absurdismi on paradokseja ja mielettömyyksiä suosiva tyylisuunta teatterissa ja kirjallisuudessa. Absurdismi tuli toisen maailmansodan jälkeen tunnetuksi. Se pyrkii tulkitsemaan ahdistusta sekä elämän mielettömyyttä ja tarkoituksettomuutta, ja sen näkyvimpiä edustajia ovat Eugène Ionesco (Kalju laulaja), Samuel Beckett (Huomenna hän tulee) ja Jean Genet. |
| lexicalization | fin: absurdismi |
| French |
| has gloss | fra: Labsurde est un degré de comique très élevé et aux caractéristiques spécifiques. Loin dêtre apprécié par tous, l'absurde a pour père Alfred Jarry avec sa pièce Ubu Roi. |
| lexicalization | fra: Absurde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבסורד הוא סיטואציה, שאינה מתיישבת עם ההיגיון והשכל הישר. האדם נתקל לא פעם בתופעות אבסורדיות, ועשוי להגיב עליהן בדרכים שונות: גיחוך, פליאה, פחד. אבסורד הוא פעמים רבות עניין סובייקטיבי: סיטואציה שנראית אבסורדית בעיני צופה מסוים עשויה להיראות כהגיונית ביותר בעיני צופה אחר. |
| lexicalization | heb: אבסורד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Besmislica ili (latinizam) Apsurdnost (od lat. absurditas istog značenja kao absurdus "proturječno" u prenesenom smislu "nesposobno, nespretno") odnosi se na nešto što je glupost ili bez smisla. |
| lexicalization | hrv: Besmislica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Absurdisme adalah suatu paham atau aliran yang didasarkan pada kepercayaan bahwa manusia secara umum tidak dan tidak masuk akal (absurd). Kesadaran para pengikut aliran itu terhadap tata tertib sering berbenturan dengan kepentingan masyarakat umum. Filsafat absurdisme berhubungan dengan eksistensialisme dan nihilisme dan dengan filsuf Denmark abad ke-19, Søren Kierkegaard |
| lexicalization | ind: Absurdisme |
| Javanese |
| has gloss | jav: Absurdisme iku filsafat sing mratélakaké yèn upaya manungsa kanggo nemokaké makna jroning alam semèsta wekasané gagal (lan mula saka kuwi diarani absurd), sebab makna kasebut ora ana, paling sethithik sing magepokan karo individu. Tembung "absurd" jroning kontèks iki ora ateges ora mungkin sacara logika (logically impossible), nanging luwih nduwèni teges ora mungkin sacara manungsa (humanly impossible). |
| lexicalization | jav: Absurdisme |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不条理（ふじょうり）は、不合理であること、あるいは常識に反していることを指す。英語の absurd、フランス語の absurde、ドイツ語の Absurdität の訳。これらはいずれもラテン語の absurdus を語源とする。このラテン語の意味は「不協和な」(cf. Cicero, De Oratore, III, 41)。 |
| lexicalization | jpn: 不条理 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Absurdizmas – filosofijos teorija, teigianti, kad žmonijos pastangos suvokti visatos, gyvenimo prasmę neišvengiamai bus bevaisės, ir todėl tokios pastangos yra absurdiškos. Pasak absurdistų, tokia prasmė, iš žmogaus perspektyvos, išvis neegzistuoja. Absurdas šiame kontekste reikštų ne „logiškai neįmanomą“, bet greičiau „žmogiškai neįmanomą“. |
| lexicalization | lit: Absurdizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het absurdisme is een filosofische stroming waarin wordt gesteld dat het leven in essentie geen betekenis heeft, het onmogelijk is rationeel te verklaren waarom er leven is en dat iedere poging om de essentie van het heelal te ontrafelen gedoemd is te mislukken. Volgens absurdisten is het menselijk lijden het resultaat van vergeefse pogingen door individuen om reden of betekenis in de absurde kloof van het bestaan te vinden. Het idee van absurdisme wordt weerspiegeld in diverse kunstvormen. |
| lexicalization | nld: absurdisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Absurdisme er ei retning innan filosofi, litteratur og kunst der ein fastslår at ein aldri kan finna meininga med livet, fordi menneskelivet i seg sjølv er meiningslaust (absurd). |
| lexicalization | nno: Absurdisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Absurdisme er en retning innen filosofi, litteratur og kunst der man fastslår at man aldri kan finne meningen med livet fordi menneskelivet i seg selv er meningsløst (absurd). Står, og er, sterkt relatert til eksistensialisme og nihilisme. |
| lexicalization | nor: Absurdisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Absurdyzm - pogląd uznający rzeczywistość za absurdalną a ludzkie działania mające na celu zrozumienie rzeczywistości, za nie mogące osiągnąć swego celu. Jest związany z nihilizmem i egzystencjalizmem. |
| lexicalization | pol: Absurdyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Absurdismo ou filosofia do absurdo estabelece que os esforços realizados pelos seres humanos para encontrar o significado no universo fracassarão por não existir tal significado (ao menos em relação ao Homem), caracterizando-se assim por seu ceticismo em torno aos princípios da existência. |
| lexicalization | por: Absurdismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Absurdul (; , lipsit de sens) este o categorie estetico-literară derivată din cultivarea în fertilele câmpuri ale artei cuvântului a principiului aristotelic, reductio ad absurdum, valorificând în „materie sensibilă“ sensuri „invers-logice“, încât „reversul realului“, „negativul existenţial“ se constituie, de fapt, în „soluţie revelatoare“ a ceea ce este „pozitiv“, şi invers. |
| lexicalization | ron: absurd |
| Russian |
| has gloss | rus: Абсурдизм — система философских взглядов, развившаяся из экзистенциализма, в рамках которой утверждается отсутствие смысла человеческого бытия (абсурдность человеческого существования). |
| lexicalization | rus: Абсурдизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Absurdno (lat.) je absurdná vec, absurdný jav; absurdnosť, absurdum. |
| lexicalization | slk: Absurdno |
| Castilian |
| has gloss | spa: La filosofía del absurdo, llamada en ocasiones absurdismo, establece que los esfuerzos realizados por el ser humano para encontrar el significado absoluto y predeterminado dentro del universo fracasarán finalmente debido a que no existe tal significado (al menos en relación al hombre), caracterizándose así por su escepticismo en torno a los principios universales de la existencia. Por ende propugna que el significado de la existencia es la creación de un sentido particular puesto que la vida es insignificante por sí misma, y que la inexistencia de un significado supremo de la vida humana es una situación de regocijo y no de desolación, pues significa que cada individuo del género humano es libre para moldear su vida, edificándose su propio porvenir. |
| lexicalization | spa: Filosofia del absurdo |
| lexicalization | spa: filosofía del absurdo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Absurdism |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: absurd (latin dilinde absurdus - manysyzlyk) -manysyz boş söz. |
| lexicalization | tuk: absurd |
| Turkish |
| has gloss | tur: Absürdizm, herhangi bir yaratıcı olmadığından insanlığın evrende bir anlam bulmasına yönelik uğraşlarının boşa bir çaba olduğunu ve eninde sonunda bu anlam uğraşının başarısız olacağını söyleyen felsefi düşünce akımıdır. |
| lexicalization | tur: Absurdizm |
| lexicalization | tur: Absürdizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абсурди́зм є системою поглядів, яка стверджує, що всі намагання людини пізнати сенс життя марні з огляду на те, що такого сенсу не інує (принаймні для людства). |
| lexicalization | ukr: Абсурдизм |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Absurdizm (absurd soʻzidan) insoniyatning hayot maʼnosini topish yoʻlidagi harakatlari zoe ketadi, chunki bunday maʼnoning oʻzi mavjud emas, deb taʼkidlovchi falsafiy oqimdir. Absurdizm ekzistensializm toifasiga kiradi. |
| lexicalization | uzb: Absurdizm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 荒謬(Absurdism, 又譯荒謬主義)，哲學術語，字源是拉丁文的adsurdus，意為(音樂上)‘不合調’，在存在主義中用來形容生命無意義、矛盾的、失序的狀態。 |
| lexicalization | zho: 荒謬 |
