| Arabic |
| has gloss | ara: امتصاص المادة : هو عملية أساسية من عمليات الهندسة الكيميائية. ففي العمليات الصناعية الكيميائية والمجالات المتعلقة بها مثل تكرير النفط، فإن الامتصاص يعني عادة امتصاص الغاز. في هذه العملية يكون مزيج الغازات (أو البخار) على تماس مع السائل المذيب المختار ليمتص نوع واحد أو أكثر من مكونات المزيج الغازي. والغاية هي إما استرجاع مركب من المزيج الغازي أو تخليص المزيج من الشوائب. وتسمى العملية الأخيرة بغسل الغاز (gas scrubbing). حالما يُمتص الغاز في السائل، يكون في حالة منحلة تماماً وبالتالي يكون عضو في الطور السائل. يعتبر امتصاص الغاز في الصناعات الكيماوية ثاني علمية فصل الأكثر شيوعاً وتشمل تماس الغاز مع السائل. تسبقه فقط عملية التقطير التجزيئي وهي الأكثر شيوعاً. |
| lexicalization | ara: امتصاص |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Apsorpcija je hemijski i fizički proces pri kojem atomi, molekule ili ioni ulaze u određeni gas, tekućinu ili čvrsti materijal odnosno upijaju se. Ovaj pojam treba razlikovati od adsorpcije, pošto se radi o ulasku čestica unutar tijela, a ne o njihovom prikupljanju na površini. Općenitiji pojam je sorpcija koja obuhvata oba ova procesa, te ionsku razmjenu. |
| lexicalization | bos: Apsorpcija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: *Абсорбция - поглъщане на течност или газ от целия обем на твърдо тяло или течност (абсорбенти). Приложение: в химическата, нефтопреработвателната, коксовата промишленост и др. Абсорбцията се прилага най-често с цел регенериране на даден компонент от газова смес, очистване или разделяне на газове. Пример е очистването на димни газове от серен диоксид или азотни оксиди. В този случай във абсорбента често е разтворен компонент, който се свързва химически с абсорбираните вещества (хемосорбция). Такъв компонент може да бъде калциев дихидроксид, който неутрализира киселинните оксиди и дава калциев сулфит, нитрит и нитрат. |
| lexicalization | bul: Абсорбция |
| Danish |
| has gloss | dan: Absorption er opsugning eller optagelse af vand, luftarter eller andre stoffer ved aktive eller passive mekanismer. Absorption betegner også optagelse af energi fra solstrålingen. |
| lexicalization | dan: absorption |
| German |
| has gloss | deu: Chemische Absorption beschreibt den Prozess der Aufnahme oder des „Lösens“ eines Atoms, Moleküls oder eines Ions in einer anderen Phase. Hierbei handelt es sich nicht um eine Anlagerung an der Oberfläche (Adsorption), sondern um eine Aufnahme in das freie Volumen der absorbierenden Phase. |
| lexicalization | deu: Absorption |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εφίζηση είναι ιδιότητα που παρουσιάζουν κάποιες χημικές ουσίες να δεσμεύουν στην επιφάνειά τους κάποια άλλη ουσία. |
| lexicalization | ell: Εφίζηση |
| Estonian |
| has gloss | est: Absorptsioon on keemias gaasi või gaasisegu neeldumine vedelikus või tahkises, harvem mõeldakse selle all vedeliku neeldumist tahkises. Neeldumiskeskkonda või -ainet nimetatakse absorbendiks. |
| lexicalization | est: Absorptsioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kemiallinen absorptio tarkoittaa fysikaalista tai kemiallista ilmiötä, jossa atomit, molekyylit tai ionit imeytyvät nesteeseen, kaasuun tai kiinteään aineeseen. Absorptio toiseen aineeseen tapahtuu kuitenkin ilman kemiallista reaktiota. Jos taas aine kiinnittyy tai imeytyy kiinteän aineen pintaan, kyseessä on adsorptio. Esimerkkejä absorptioista ovat lääkkeen imeytyminen kudokseen, hiilidioksidin liukeneminen veteen tai sokerin liukeneminen kahviin. |
| lexicalization | fin: absorptio |
| French |
| has gloss | fra: Labsorption est un phénomène de sorption qui consiste à lier une molécule absorbée à une autre, ce qui entraîne sa disparition par transformation ou modification chimique. Dans le cas dune simple adsorption, la molécule adsorbée nest pas dégradée et demeure dans sa forme originelle, mais nest plus en suspension dans le solvant. |
| lexicalization | fra: Absorption |
| Hindi |
| has gloss | hin: अवशोषक वे पादर्थ हैं जो द्रवों, गैसो आदि को अवशोषित कर लेते हैं । |
| lexicalization | hin: अवशोषक |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az abszorpció egy fizikai-kémiai jelenség, melynek során gázok vagy gőzök atomjai-molekulái folyadékkal vagy szilárd testtel érintkezve abban elnyelődnek. A végső soron a latinból (absorbere: ’elnyelni’) származó abszorbeálás, abszorpció szavak jelentése: ’valamit felszívni, elnyelni, megemészteni; elmélyedni, elmerülni valamiben, megkötni valamit’. |
| lexicalization | hun: abszorpció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Absorpsi atau penyerapan, dalam kimia, adalah suatu fenomena fisik atau kimiawi atau suatu proses sewaktu atom, molekul, atau ion memasuki suatu fase limbak (bulk) lain yang bisa berupa gas, cairan, ataupun padatan. Proses ini berbeda dengan adsorpsi karena pengikatan molekul dilakukan melalui volume dan bukan permukaan. |
| lexicalization | ind: Absorpsi |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine absorbimento si indica una ritenzione fisica o chimica di un gas in un solido o in un liquido o di un liquido in un solido. |
| lexicalization | ita: absorbimento |
| Dutch |
| has gloss | nld: Absorptie betekent opname. Het kan gaan om het opnemen van een bepaalde stof in een andere stof maar ook het opnemen van licht of andere elektromagnetische straling en geluid in materie. |
| lexicalization | nld: Absorptie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Absorpsjon er en prosess som betyr forskjellige ting i forskjellige fagfelt i naturvitenskapen. |
| lexicalization | nor: absorpsjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Absorpcja (łac. absorbere – wchłaniać) w chemii fizycznej – proces polegający na wnikaniu cząsteczek, atomów lub jonów do wnętrza innej substancji tworzącej dowolną fazę ciągłą (gazu, cieczy, ciała stałego itp.) Absorpcji nie należy mylić z adsorpcją, która jest zjawiskiem powierzchniowym. Absorpcja, adsorpcja i wymiana jonowa są wspólnie nazywane procesami sorpcji. |
| lexicalization | pol: Absorpcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Absorção na química é um fenômeno ou processo físico ou químico em que átomos, moléculas ou íons introduzem-se em alguma outra fase, normalmente mais massiva, e fixam-se. O processo pode se dar pela fixação de um gás por um sólido ou um líquido, ou a fixação de um líquido por um sólido. |
| lexicalization | por: absorção |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Absorbţia este operaţia unitară de separare a unuia sau a mai multor componenţi dintr-un amestec omogen gazos prin dizolvare într-un lichid numit absorban. |
| lexicalization | ron: absorbţie |
| lexicalization | ron: Absorbție |
| Russian |
| has gloss | rus: Абсо́рбция ( ← — «поглощать») — это явление поглощения сорбата всем объёмом сорбента. Абсорбция — частный случай сорбции. |
| lexicalization | rus: Абсорбция |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Absórpcija ali vsrkávanje se uporablja v dveh pomenih: * v kemiji absorpcija navadno pomeni vpijanje ali raztapljanje ene snovi v drugi, npr. absorpcija plina v kapljevini * v fiziki absorpcija opisuje slabljenje energijskega toka pri prehodu skozi snov |
| lexicalization | slv: absorpcija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Absorción es la operación unitaria que consiste en la separación de uno o más componentes de una mezcla gaseosa con la ayuda de un solvente líquido con el cual forma solución (un soluto A, o varios solutos, se absorben de la fase gaseosa y pasan a la líquida). Este proceso implica una difusión molecular turbulenta o una transferencia de masa del soluto A a través del gas B, que no se difunde y está en reposo, hacia un líquido C, también en reposo. Un ejemplo es la absorción de amoníaco A del aire B por medio de agua líquida C. Al proceso inverso de la absorción se le llama empobrecimiento o desabsorción; cuando el gas es aire puro y el líquido es agua pura, el proceso se llama deshumidificación, la deshumidificación significa extracción de vapor de agua del aire. |
| lexicalization | spa: Absorcion quimica |
| lexicalization | spa: Absorcion |
| lexicalization | spa: absorción |
| Swedish |
| has gloss | swe: Absorption är egenskapen till upptagning eller uppsugning hos ett material. Man beskriver ett specifikt materials förmåga att absorbera, till exempel en tampongs förmåga att suga upp vätska. Ett annat exempel är ett ämnes förmåga att absorbera ljus i till exempel spektroskopi. |
| lexicalization | swe: Absorption |
| Thai |
| has gloss | tha: การดูดซึม (อังกฤษ:Absorption) ในทางเคมี คือปรากฏการณ์หรือกระบวนการทางเคมีหรือฟิสิกส์ ที่อะตอม โมเลกุล หรือไอออน เข้าไปในส่วนที่เป็นเนื้อในของวัสดุที่เป็น - แก๊ส, ของเหลว หรือ ของแข็ง การดูดซึมนั้นเป็นกระบวนการที่แตกต่างจากการดูดซับ (adsorption) เพราะในการดูดซึม โมเลกุลที่ถูกดูดซึมจะไปอยู่ในปริมาตรของวัสดุ ส่วนการดูดซับโมเลกุลที่ถูกดูดซับจะไปอยู่ที่ผิวของวัสดุ |
| lexicalization | tha: การดูดซึม |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Absorbssiýa (latynça absorptio - ýuwdulma, absorbeo - ýuwudýaryn) - gaz garyndysyndaky maddalary suwuklygyň ýuwutmak, siňdirmek prossesi. Absorbassiýa prossessinde absorbentiň tutuş göwrümi gatnaşýar we Absorbssiýa şol häsiýeti bilen hem adsorbssiýadan tapawutlanýar. Absorbssiýanyň tizligi suwuklyga siňdirilýän (ýuwdulýan) komponentiň gaz garyndysyndaky konssentrassiýasynyň suwuklykdakydan agdyklyk etmegine baglydyr. Eger siňdirilýän komponentiň gaz garyndysyndaky konssentrassiýasy ergindäki den pes bolsa, onda siňdirilýän komponent suwuklykdan çykyp giýär, ýagny desobsiýa geçýär. Basyşy artdyrmak we temperaturany peseltmek bilen maddalaryň Absorbssiýasyny güýçlendirmek bolýar. Senagatda köp prosessler, meselem: azot, sodanyi ýody, bromy öndürmek, howa gidýän senagat gazlaryny zyýanly galyndylardan arassalamak, uglewodorod gazlaryny saýlamak ýaly prossesler Absorbssiýa esasynda amala aşýar. |
| lexicalization | tuk: Absorbsiýa |
