| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Absolutismus is a Regierungsform aus da Neizeit. Ma moant damit, dass oana herrscht und der net vo irgndweiche Institutionen kontrolliert werd. Gleichzeitig werd der Begriff a ois Bezeichnung vo da Epochn vo de europäischn Glaubnskriag im 16. und 17. Jahundat benutzt. Kennzeichn vom Absolutismus war a Verstaatlichungsprozess, wos si im Aufbau vo am stehndn Heer, im Aufbau vo am vom Herrscha abhängign Beamtnabbarat, Einbindung vo da Kirch ins Staatswesn und am merkantilistischen Wirtschaftssystem ausdruckt håd. Drübanaus hot a Wandl im Selbstverständnis vom Barockfürschtn stattgfundn und a Intensivierung vom Hoflebn. Sei Blüte hot's in Frankreich untam Ludwig XIV. am Versailler Hof ghabt. |
| lexicalization | bar: Absolutismus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абсолютизмът е модел на силно централизирано държавно управление, при което владетелят упражнява неограничена върховна власт, без ефективен контрол от страна на представителна институция. При тази форма на управление се създават бюрократичен апарат, постоянна армия и полиция. Абсолютизмът в Европа преобладава през 16-18 в. |
| lexicalization | bul: Абсолютизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Labsolutisme és un corrent polític característic de lEuropa dèpoca moderna, generalment associat a la monarquia, en el qual el cap destat té poder absolut, és a dir, sense límits. Loració "Tot pel poble però sense el poble" nés un bon resum. El monarca absolut per excel·lència fou Lluís XIV, anomenat el Rei Sol. Alguns pensadors sostenien que, com que el rei és escollit per Déu, el monarca ha de tenir en l'exercici de les seves funcions els mateixos límits que la divinitat, és a dir, cap. |
| lexicalization | cat: absolutisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Absolutismus (z lat. absolutus – samostatný, nezávislý) je historiografický termín označující formu vlády tradičně charakterizovanou ústředním postavením panovníka, hospodářským a politickým centralismem, důležitostí armády a správního aparátu, existencí dvora a státní církve. Časově je pojem absolutismus používán pro období od poloviny 17. století (někdy konce 16. století) do Francouzské revoluce. Termín také dříve označoval celé dějinné období, v 90. letech 20. století byl však převrstven označením raný novověk v souvislosti se zásadním zpochybněním výpovědní hodnoty pojmu. Zpočátku sloužil absolutismus i jako synonymum pro absolutní monarchii. |
| lexicalization | ces: absolutismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff "Absolutismus" bezeichnet vielfach eine frühneuzeitliche Regierungsform, die − nach langer vorherrschender Auffassung − von der Regierung eines aus eigener Machtvollkommenheit handelnden Herrschers ohne politische Mitwirkung ständischer Institutionen bestimmt war. Zugleich wird der Begriff als Bezeichnung für die von dieser Regierungsart geprägte Epoche europäischer Geschichte zwischen den Religionskriegen des 16. und frühen 17. Jahrhunderts und den Revolutionen des späten 18. Jahrhundert verwendet. |
| lexicalization | deu: Absolutismus |
| lexicalization | deu: Staatstheorie und -praxis des Barock |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Υπο τον όρο απολυταρχία εννοείται το πολίτευμα, στο οποίο ένας κυρίαρχος - κυρίως ένας βασιλιάς, έναs δικτάτοραs ή ένας αυτοκράτορας - κατέχει απεριόριστη δύναμη και μπορεί και την ασκεί στην χώρα του. Σε αυτό το πολίτευμα δεν υπάρχει χωρισμός των εξουσιών. Ο μονάρχης του κράτους ελέγχει και τις τρεις εξουσίες: την νομοθετική, την εκτελεστική και την δικαστική. Σε αντίθεση με την δικτατορία, ο μονάρχης κατέχει την εξουσία νόμιμα μέσω διαδοχής, κυρίως από πατέρα σε γιο. |
| lexicalization | ell: απολυταρχία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Absolutismo estas regadsistemo, en kiu la reganto - kutime reĝo aŭ imperiestro - posedas senliman potencon en sia lando kaj povas regi „legibus absolutus“, t.e. povas „malligita de la leĝoj “. Ne ekzistas potencdivido, ĉar la monarko regas ĉiujn tri registaran potencojn: la plenuman, la leĝdonan kaj ankaŭ la juĝan. Kontraŭe al la diktaturo absolutisma reganto atingas potencon leĝe pro naskiĝo kaj kontraŭe al tiraneco li rekonas ĝeneralajn postulojn de la religio kaj moralo. La diferenco inter absoluta kaj konstitucia monarkio estas, ke la monarko de konstitucia monarkio havas ne ĉiujn tri registarajn potencoj. |
| lexicalization | epo: Absolutismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Absolutism on valitsemisvorm, mille korral riigijuhile kuulub piiramatu võim. Tavaliselt kasutatakse seda mõistet monarhide puhul ja seetõttu käsitletakse terminit "absoluutne monarhia" enamasti absolutismi sünonüümina. Ometi on mitmel 20. sajandi diktaatoril olnud võim, mis väärib absoluutseks nimetamist tunduvalt rohkem kui kunagiste "absoluutsete monarhide" oma, kuid nende kehtestatud riigikorda on tavaliselt nimetatud kas autoritaarseks või totalitaarseks (autokraatiaks). Tõeliselt absoluutset võimu pole aga olnud ühelgi valitsejal ja tõenäoliselt on see ka võimatu. |
| lexicalization | est: absolutism |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itsevaltius eli autokratia on hallitusmuoto, jossa hallitsijan valtaa ei rajoiteta millään tavalla. Hallitsija on myös lain yläpuolella. |
| lexicalization | fin: Absolutismi |
| lexicalization | fin: Itsevaltius |
| French |
| has gloss | fra: « L’absolutisme est un grand type de régime politique dans lequel le détenteur dune puissance attachée à sa personne, concentre en ses mains tous les pouvoirs, gouverne sans aucun contrôle » . Dès lors, ce terme sera utilisé dans tous les livres dhistoire pour caractériser la nature du pouvoir politique dans la France d’Ancien Régime, entre la Renaissance et la Révolution. En effet, c'est de « pouvoir absolu » (poder absoluto), expressions utilisées par plusieurs auteurs aux XVI, XVII et XVIII siècles à propos de la France et de l’Espagne, que dérive le néologisme absolutisme. |
| lexicalization | fra: absolutisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O absolutismo é unha forma de goberno na que o poder reside nunha única persoa, xeralmente un monarca, á que deben obedecer tódalas demais e sen que ningunha lei constitucional limite o seu poder. Abrangueu os séculos XVI, XVII, e XVIII, cando a influencia política da nobreza declinou. A teoría do dereito divino do poder real ou do absolutismo teolóxico naceu en Francia no último cuarto do século XVI e no ambiente das guerras de relixión. As catro características esenciais da autoridade real eran a de ser sagrada, paternal, absoluta e racional. |
| lexicalization | glg: absolutismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבסולוטיזם פוליטי הוא שיטה פוליטית שלפיה אדם אחד אוחז בכל הכוח השלטוני. בדרך כלל זה מוזכר כ"זכות קדושת המלכים", רמז שסמכות השליט נובעת מהאל. |
| lexicalization | heb: אבסולוטיזם פוליטי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Apsolutizam je neograničena državna vlast najčešće u obliku despocije ili monarhije, gdje vladar (monarh) posjeduje svu zakonodavnu, upravnu i sudsku vlast. |
| lexicalization | hrv: Apsolutizam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 絶対王政（ぜったいおうせい。absolute monarchism）とは、王が絶対的な権力を行使する政治の形態を指す。絶対主義や絶対君主制とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 絶対王政 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბსოლუტიზმის სახელით ცნობილია XVII და XVIII საუკუნეებში ევროპაში შეუზღუდავ მონარქიულ სახელმწიფოებში მოქმედი პოლიტიკური რეჟიმი. აბსოლუტიზმი ასევე შეიძლება აღნიშნავდეს ევროპის ისტორიის ამ შუალედს. |
| lexicalization | kat: აბსოლუტიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 절대주의(絶對主義, Absolutism)는 초기 자본주의 시대를 특색지워 주는 독재정치 형태이다. 개요 |
| lexicalization | kor: 절대주의 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Absolūtisms - monarhijas pakāpe, kurai raksturīga absolūta, vienpersoniska monarha vara. |
| lexicalization | lav: absolūtisms |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Mit absolutisme wurt 'n vórm van regeiring gemeind wo de keuning zo goud es alle mach in hènj haet. Men zag dat de keuning de mach van god haj gekrege en taege de wil van de keuning koosj dus neit waere ingegange. |
| lexicalization | lim: absolutisme |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Mam Begrëff Absolutismus (Absolut Monarchie) bezeechent een eng fréineizäitlech Herrschaftsform, déi - no traditionneller Opfaassung - vun der Regierung vun engem Herrscher, deen aus eegener Muechtvollkommenheet ouni politesch Matwierkung vu ständegen Institutiounen gehandelt huet, bestëmmt war. |
| lexicalization | ltz: Absolutismus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Апсолутизам е политичка карактеристика на современето европско оштество, која е понагласена кај монархиите, чиишто владетели имаат апсолутистичка моќ. Философијата на псолутизмот поаѓа од тоа дека, монархот е всушност Бог во државата и поради тоа треба да има моќ како Бог. Типичен пример за апсолутист бил францускиот крал Луј XIV, кој бил нарекуван „крал Сонце“. |
| lexicalization | mkd: Апсолутизам |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Absolutisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Absolutisme har to vidt forskjellige betydninger i henholdsvis filosofi og politisk teori. |
| lexicalization | nor: absolutisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Absolutyzm polityczny – to pogląd z dziedziny myśli politycznej, wg którego jest dobrze uzasadnione, by władza przysługująca jednemu człowiekowi lub grupie ludzi sprawujących ją w państwie przysługiwała im bez ograniczeń, przy czym ma się na myśli ograniczenia prawne, a czasem nawet moralne. |
| lexicalization | pol: Absolutyzm władzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Absolutismo é uma teoria política que defende que uma pessoa (em geral, um monarca) deve obter um poder absoluto, isto é, independente de outro órgão, seja ele judicial, legislativo, religioso ou eleitoral. Os teóricos de relevo associados ao absolutismo incluem autores como Maquiavel, Jean Bodin, Jaime I de Inglaterra, Bossuet e Thomas Hobbes. Esta idéia tem sido algumas vezes confundida com a doutrina protestante do "Direito Divino dos Reis", que defende que a autoridade do governante emana directamente de Deus, e que não podem ser depostos a não ser por Deus, defendido por alguns absolutistas como Jean Bodin e Jaime I. |
| lexicalization | por: absolutismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Absolutismul este forma de guvernare în care monarhul (împărat, ţar, sultan, rege, domnitor) dispune integral de puterea supremă în stat, poporul fiind total lipsit de drepturi (monarhie nelimitată). |
| lexicalization | ron: absolutism |
| Russian |
| has gloss | rus: Абсолюти́зм (от — безусловный) — период в истории Европы, когда существовала абсолютная монархия. |
| lexicalization | rus: абсолютизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Absolutizmus (v podstate synonymá sú výrazy samovláda a autokracia) je forma vlády, pri ktorej jedna osoba alebo malá skupina osôb uskutočňuje výkon celej štátnej moci, vrátane zákonodarnej bez kontroly zastupiteľských inštitúcií a obmedzení ústavou, vládne teda neobmedzene. |
| lexicalization | slk: Absolutizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Absolutízem je režim neomejene monarhove oblasti. Pojavil se je v nekaterih evropskih državah v 17. stoletju. |
| lexicalization | slv: Absolutizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El absolutismo es una forma de gobierno en la cual el poder del dirigente no está sujeto a ninguna limitación institucional que no sea la ley divina. Es un poder único desde el punto de vista formal, indivisible, inalienable, intranscriptible y libre. Los actos positivos del ejercicio del poder (legislación, administración y jurísdicción) se apoyaron en la última instancia de decisión: la monarquía, emanando de ella, no estando por encima. |
| lexicalization | spa: absolutismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Absolutizmi formë sunduese mbretërore (monarki) në të cilën sunduesi ka fuqi shtetërore të pakufizuar e të pandashme dhe që nuk ndikohet nga e drejta e institucioneve shtetërore. Për dallim nga Despotizmi dhe Totalitarizmi, në absolutizëm sunduesi qëndron mbi ligjin (lat. Legibus solutus), mirëpo është i lidhur me lutjen fetare, ligjet natyrore dhe ligjin themelor shtetërorë. Shprehja Absolutizëm parlamentar përdoret më tepër në copa polemika, biseda të lira. |
| lexicalization | sqi: Absolutizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апсолутизам је политичка особина модерног доба у Европској историји која се углавном везује за монархију и у којој владар државе има апсолутну моћ. Типичан пример апсолутистичког монарха је Луј XIV, звани Краљ Сунце. Филозофија апсолутизма се састоји у мишљењу да је монарх богом дан, и да због тога треба да има неограничену моћ у вршењу својих дужности, исто као Бог. |
| lexicalization | srp: Апсолутизам |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Absolýutizm (latynça: absolutus - garaşsyz, çäklendirilmedik) - absolýut monarhiýa; feodalizmiň dargap, kapitalistik gatnaşyklaryň dörän döwründe emele gelen iň soňky feodal döwlet formasy. Özüniň synpy mazmuny boýunça Absolýutizm asylzadalaryň, iri ýer eýeleri-mülkdarlaryň diktaturasydyr. Absolýutizmiň emele gelşi we ösüşi dürli ýurtlarda dürli-dürlidir. Ýöne Absolýutizm hemme ýerde feodalizmden kapitalizme geçiş döwründe emele geldi. Feodal jemgyýetiniň krizisiniň ýitileşmegi bilen feodalçylyk ekspluatassiýa garşy daýhanla gozgalaňlary giň gerim aldy we şäher garyplarynyň çykyşlary artdy. Şu şertlerde dworýanlar gatlagy öz agalygynyň ömrüni uzaltmak üçin ayk diktatura ýüz urmaga mejbur boldular. Bu diktaturanyň häsiýetli aýratynlygy agalyk ediji synpa gös-göni garaşly bolmady we ondan gatnaşyk boýunça özbaşdak, ýöne onuň bähbitlerini gyşarnyksyz goraýan güýçli döwlet serişdeleriniň döredilmegidir. |
| lexicalization | tuk: Absolýutizm |
